TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.  2, fiche 1, Anglais, - food%20sharing%20stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.  2, fiche 1, Français, - kiosque%20de%20partage%20de%20nourriture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A blended space... combines a local physical environment... with apparent spaces transmitted from one or more remote environments... that are represented locally in a fashion that is geometrically consistent with the local environment.  1, fiche 2, Anglais, - blended%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blended space: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - blended%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La finalité de la réalité augmentée est de permettre à une personne de réaliser des activités sensorimotrices et cognitives dans un espace mixte associant l'environnement réel et un environnement artificiel.  1, fiche 2, Français, - espace%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lo más importante acerca de las características de [las] herramientas [de realidad aumentada] y las propuestas de actividades que podemos plantear en el aula haciendo uso de esta tecnología, es el carácter global del aprendizaje que genera en un espacio mixto en el que se mezclan la virtualidad y la realidad, así como la idea de obtener una interactividad significativa y amplificada.  1, fiche 2, Espagnol, - espacio%20mixto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Urban reforestation can help improve air and water quality, reduce the urban heat island effect, provide habitat for wildlife, and serve as a local space for recreation.  2, fiche 3, Anglais, - urban%20reforestation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le reboisement urbain participe à la lutte aux changements climatiques, à la réduction des îlots de chaleur, à la diversification des paysages, ainsi qu'au maintien de la biodiversité.  2, fiche 3, Français, - reboisement%20urbain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD("Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance")(the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES(the French Space Studies Centre [called the "Centre national d’études spatiales"]) [...]  1, fiche 4, Anglais, - Radar%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%26rsquo%3Butilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.  2, fiche 4, Anglais, - Radar%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%26rsquo%3Butilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d'un nouveau radar plus performant, d'une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.  1, fiche 4, Français, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the farthest rocks are loosely bound to their parent star, they can be easily dislodged into interstellar space by the gravitational disturbance of a passing star. Such objects will inherit the motion of their parent star relative to the local standard of rest(LSR) because their initial orbital speed around the star is small.  1, fiche 5, Anglais, - local%20standard%20of%20rest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le référentiel au repos local est l'orbite circulaire imaginaire autour du centre de la galaxie qui passe par la position du Soleil.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20au%20repos%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An association that] provides a space where people who care about local and democratic media in Canada can collaborate, share resources and exchange ideas.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CACTUS’ goal is to enable Canadians’ free expression on mainstream media platforms, as envisioned under the "Canadian Broadcasting Act."  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Association qui offre] un espace où les gens qui tiennent à la télévision communautaire peuvent collaborer, partager [des] ressources, échanger des idées et […] se mobiliser.  1, fiche 6, Français, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le but de CACTUS] est de protéger la télévision communautaire et d'en faire une télévision florissante.  1, fiche 6, Français, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Limestone Beekeepers Guild is an organization that provides the space and opportunity for local beekeepers and bee enthusiasts to share ideas, knowledge and experiences while having a good time.  3, fiche 7, Anglais, - Limestone%20Beekeepers%26rsquo%3B%20Guild

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 8, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 8, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 8, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TAWBAS represents a collection of local amateur astronomers who have a passion for astronomy and space science and who are eager to share, learn and teach others who may have similar interest.  1, fiche 9, Anglais, - Thebacha%20and%20Wood%20Buffalo%20Astronomical%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International(PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan : not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.  1, fiche 10, Anglais, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.  1, fiche 10, Français, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 11, Anglais, - contract%20grower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, fiche 12, Anglais, - pallet%20collar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, fiche 12, Anglais, - pallet%20collar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, fiche 12, Français, - rehausse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, fiche 12, Français, - rehausse

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, fiche 12, Français, - rehausse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 12, Français, - rehausse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parklets : converting street parking spaces to mini plazas. A parklet is typically an extended platform over a parking space, and can include benches, tables, chairs, landscaping, and bike parking. They are designed and built by local designers, and offer interesting spaces for people to sit and relax.  1, fiche 13, Anglais, - parklet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concept inspiré de grandes villes comme San Francisco et Vancouver, les placottoirs, ou «parklets», sont en fait des aires de détente aux allures de terrasses sur rue, installées sur des espaces de stationnements devant un commerce. La différence? Elles sont accessibles à tous, tant aux clients qu’aux passants, et le service et la vente de produits y sont interdits.  2, fiche 13, Français, - terrasse%20publique%20sur%20rue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, fiche 14, Anglais, - global%20pollution

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time :-local level or proximity pollution, with a timescale of hours;-regional level or long distance pollution with a timescale of days;-global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, fiche 14, Anglais, - global%20pollution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d'ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d'occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d'effets climatiques indésirables.  1, fiche 14, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, fiche 14, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  5, fiche 14, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, fiche 14, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  6, fiche 14, Français, - pollution%20mondiale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 15, Anglais, - water%20side%20dyke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).  1, fiche 15, Français, - digue%20riveraine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 16, Anglais, - setback%20dyke

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]  3, fiche 16, Français, - digue%20en%20retrait

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.  4, fiche 16, Français, - digue%20en%20retrait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the world-wide or local distribution of earthquakes in space and time; a general term for the number of earthquakes in a unit of time.  3, fiche 17, Anglais, - seismicity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

seismicity: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 17, Anglais, - seismicity

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

seismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 17, Anglais, - seismicity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distribution géographique (avec magnitude ou intensité) des séismes (ou tremblements de terre) en fonction du temps.  4, fiche 17, Français, - sismicit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sismicité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 17, Français, - sismicit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

seismicité; activité sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 17, Français, - sismicit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distribución de sismos de una magnitud y profundidad conocidas en espacio y tiempo definidos.  2, fiche 17, Espagnol, - sismicidad

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

zona de baja sismicidad, zona de media sismicidad, zona de alta sismicidad.  3, fiche 17, Espagnol, - sismicidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.  3, fiche 18, Anglais, - percutaneous%20vertebroplasty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.  2, fiche 18, Anglais, - percutaneous%20vertebroplasty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d'obtenir un effet antalgique.  1, fiche 18, Français, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d'un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.  1, fiche 18, Français, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 19, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 19, Français, - cyphoplastie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An open space which has been arranged or modeled in order to create a pleasing visual effect.  3, fiche 20, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Artistically designed avenues, lawns, flower beds, gardens and parks are landscaped areas.  3, fiche 20, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These are the lands and areas and water surfaces used for "green" purposes... They include a variety of space forms from regional parks to neighborhood parks, playgrounds and other local parks; landscaped areas for sites and designated areas for preservation of natural characteristics.  4, fiche 20, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Landscaped open space ... is not related to population densities, park needs, or park location in the city.  2, fiche 20, Anglais, - landscaped%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace vert aménagé ou modelé dans le but de produire un effet visuel agréable.  2, fiche 20, Français, - espace%20paysager

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les allées, pelouses, massifs floraux, jardins et parcs qui ont fait l'objet d'une composition artistique sont des espaces paysagers.  2, fiche 20, Français, - espace%20paysager

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Outre l'amélioration du décor urbain, les espaces paysagers et naturels permettent de maintenir, à l'intérieur des différents cadres de vie des populations, une certaine proportion d'éléments naturels indispensables à l'équilibre psychique des individus.  3, fiche 20, Français, - espace%20paysager

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «landscaped area» soit employé depuis un certain temps en anglais, l'emploi du terme «espace paysager» est beaucoup plus récent en français. Cependant, on retrouve dans des ouvrages français moins récents les termes «parc paysager» et «jardin paysager». Toutefois les contextes ne permettent pas de cerner le sens du terme «espace paysager». La revue Continuité, automne 1990, qui traite seulement de l'aménagement paysager en milieu urbain, ne fait aucune mention du terme.  2, fiche 20, Français, - espace%20paysager

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nota (2). Primer espacio verde acondicionado para ciegos: perfumes a lavanda, ruda, menta, jazmines, un espacio verde donde se plantaron 250 plantas aromáticas, que servirán de guía para que las personas ciegas puedan recorrer la plaza y disfrutarla junto al resto de los vecinos que concurren día a día.  2, fiche 20, Espagnol, - espacio%20acondicionado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Human (individual or social) considerations of desirable ecological situations.  3, fiche 22, Anglais, - environmental%20quality

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Environmental quality refers to the properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to :(1) varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and(2) the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.  3, fiche 22, Anglais, - environmental%20quality

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions qui, propres à un environnement donné, rendent agréable la vie des êtres humains qui y habitent.  2, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les pouvoirs publics entendent souvent, par «qualité de l'environnement», un état tel qu'un certain degré de pollution reste acceptable ou tolérable. Il s'agit là d'une vision réductrice du concept de qualité de l'environnement. Ce seuil de pollution est difficile à définir; il se résume souvent à l'interdiction de dépasser telle ou telle concentration, tel ou tel seuil critique.  3, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A local area network(LAN) or a node connected to the base register(BR) that defines an address space for mobile hosts.  2, fiche 23, Anglais, - mobility%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dolphin Telecom SA est une filiale du groupe TIW qui acquiert, implante et exploite des réseaux de communication mobile dans le monde entier.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20mobile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.  1, fiche 24, Anglais, - transumbilical%20breast%20augmentation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.  5, fiche 24, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.  4, fiche 24, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 25, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 25, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 25, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 25, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 25, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 25, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.  2, fiche 25, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 25, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, fiche 26, Anglais, - transfer%20floor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, fiche 26, Anglais, - transfer%20floor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent: les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d'abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d'ascenseurs.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tage%2Dgare

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A newspaper usually devotes about 60 per cent of its space to advertising.... Local merchants who have products and services for immediate sale buy most of the advertising space in newspapers.  2, fiche 27, Anglais, - advertising%20space

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le service de presse collabore avec les journaux en leur apportant des informations intéressantes pour leurs lecteurs. Le service de publicité est un client qui achète "un espace publicitaire".  4, fiche 27, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

espace réservé aux annonces : Lois du Canada 1988, ch. 65, art. 104.  1, fiche 27, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... there are two main flight attitudes for the ISS [International Space Station] normal XVV(station x-axis perpendicular to the orbit plane). The XVV mode is air-plane-like, x forward, z down, and y("right wing") level. For integrated systems design reasons(thermal, power, communications, etc.) XVV is required to be [plus or minus] 15° roll/yaw, and +10 to-20° pitch with respect to LVLH [Local Vertical Local Horizontal].  2, fiche 28, Anglais, - XVV%20mode

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

XVV mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - XVV%20mode

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

mode XVV : axe x de la station perpendiculaire au plan orbital.  1, fiche 28, Français, - mode%20XVV

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mode XVV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - mode%20XVV

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U. S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0. 2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.  2, fiche 29, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth’s atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.  3, fiche 29, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 29, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.  2, fiche 29, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 29, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Local Vertical Local Horizontal coordinate system is referenced to the near-circular orbital plane. In order to specify the attitude of the Station with respect to the Local Vertical Local Horizontal, a system based on Eulerian angles of roll, pitch and yaw is used.  3, fiche 30, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis parallel to the truss assembly... This orientation is referred to as "x-axis toward the velocity vector" Torque Equilibrium Attitude and is the "normal" orientation of the ISS. The overall ISS design is optimised to fly in this attitude, which places the most laboratory modules in the "best" microgravity volume, supports attitude reboosts, service vehicle docking and minimises aerodynamic drag.  3, fiche 30, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

local vertical local horizontal; LVLH : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 30, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

local vertical local horizontal; LVLH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 30, Français, - local%20vertical%20local%20horizontal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[In the LVLH attitude] the truss is perpendicular to the flight direction and the place composed by the truss, the European and Japanese Modules, the US Lab and both Russian elements is parallel to the Earth surface.  1, fiche 31, Anglais, - LVLH%20attitude

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] will fly in a so-called "Local Vertical Local Horizontal(LVLH) "attitude in the phases of docking and manoeuvres.  1, fiche 31, Anglais, - LVLH%20attitude

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

LVLH attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 31, Anglais, - LVLH%20attitude

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

attitude LVLH : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 31, Français, - attitude%20LVLH

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.  1, fiche 32, Anglais, - caudal%20anesthesia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».  1, fiche 32, Français, - anesth%C3%A9sie%20caudale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.  1, fiche 32, Espagnol, - anestesia%20caudal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis [is] parallel to the truss assembly,...  2, fiche 33, Anglais, - direction%20of%20the%20orbital%20velocity%20vector

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

direction of the orbital velocity vector: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 33, Anglais, - direction%20of%20the%20orbital%20velocity%20vector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la queue de la navette est orientée vers la Terre et sa soute se trouve dans la direction du vecteur de vélocité [...]  1, fiche 33, Français, - direction%20du%20vecteur%20de%20v%C3%A9locit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

direction du vecteur de vélocité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 33, Français, - direction%20du%20vecteur%20de%20v%C3%A9locit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Article Procurement with Online Local Ordering(APOLLO) project was undertaken by the CEC and the European Space Agency(ESA), European Telecommunications Satellite Organisation(EUTELSAT), Conférence Européenne des administrations des Postes et Télécommunications(CEPT), and interested Post, Telegraph and Telephone(PTT) Administrations. The project centred around the electronic delivery of documents using high speed digital satellite links provided by the European Communications Satellite and aimed to overcome the slow delivery of material from remote sources.  2, fiche 34, Anglais, - article%20procurement%20with%20online%20local%20ordering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The heating of a limited area, as a room, by means of a heater (space heater) within the area.  3, fiche 35, Anglais, - local%20heating

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Local heating is direct-that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves.  4, fiche 35, Anglais, - local%20heating

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil.  2, fiche 35, Français, - chauffage%20local

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée (cheminée d'appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...].  1, fiche 35, Français, - chauffage%20local

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The AMPTE(Active Magnetospheric Particle Tracer Explorer) mission was designed to study the access of solar-wind ions to the magnetosphere, the convective-diffusive transport and energization of magnetospheric particles, and the interactions of plasmas in space. The mission consisted of three spacecraft : the CCE; the IRM, which provided multiple ion releases in the solar wind, the magnetosheath, and the magnetotail, with in situ diagnostics of each; and the UKS, which used thrusters to keep station near the IRM to provide two-point local measurements.  2, fiche 36, Anglais, - active%20magnetospheric%20particle%20tracer%20explorer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... The ISS [International Space Station] will be "flying" at what we call a Torque Equilibrium Attitude (TEA). A TEA just means that all of the external torques (like aerodynamic drag and gravity) on the ISS [International Space Station] are balanced, and the ISS doesn’t need to fire thrusters to remain in attitude.  2, fiche 37, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis parallel to the truss assembly... This orientation is referred to as "x-axis toward the velocity vector" Torque Equilibrium Attitude and is the "normal" orientation of the ISS.  3, fiche 37, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

torque equilibrium attitude; TEA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 37, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

stabilisation dynamique de l'attitude; TEA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 37, Français, - stabilisation%20dynamique%20de%20l%27attitude

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Market rent should approximate that generated by a comparable commercial property wherever possible and is to be established through a market analysis, either prepared by qualified PWGSC [Public Works and Government Services Canada] personnel or the private sector. The market analysis should include the nature, quality and location of the space, other local commercial/retail activity, local economic conditions and market activity.  2, fiche 38, Anglais, - market%20activity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation.... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation(LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association(local instability).  4, fiche 39, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSMI/I) derived SWE (snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, fiche 39, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, fiche 39, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 39, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d'autocorrélation spatiale (Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d'autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin (1995) sont les suivantes : (i) pour chaque observation, ils donnent des indications d'un éventuel regroupement de valeurs similaires (ou de tendance opposée) dans son voisinage, et (ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, fiche 39, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The SAMS-II [Space Acceleration Measurement System] capability provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements).  3, fiche 40, Anglais, - remote%20triaxial%20sensor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

remote triaxial sensor; RTS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 40, Anglais, - remote%20triaxial%20sensor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

télécapteur triaxial de mesure de l'accélération; RTS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 40, Français, - t%C3%A9l%C3%A9capteur%20triaxial%20de%20mesure%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Space Acceleration Measurement System-II [SAMS-II] provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements). Operations are coordinated at the Lewis Telescience Support Center; experiment-specific operating parameters are controlled by science users.  4, fiche 41, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

second generation space acceleration measurement system; SAMS-II: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 41, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le «Space acceleration measurement system II» (SAMS-II) mesurera les accélérations dues aux véhicules, à l'équipage et à l'équipement. En complément du SAMS-II, le «Microgravity acceleration measurement system» (MAMS) enregistrera les accélérations causées par le déplacement de l'ISS [International Space Station] sur son orbite. Il mesura également les accélérations créées par les rotations du véhicule et les évacuations d'eau. Ces accélérations quasi imperceptibles se produisent à une portée de fréquences au-dessous d'un Hertz.  4, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

système de deuxième génération de mesure d'accélération dans l'espace; SAMS-II : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The energy eruptions in the solar atmosphere can lead to the acceleration of local gas particles to extremely high energies and their injection into the interplanetary space. These fast moving streams of particles are recorded by ERNE. At times, when there is no energetic particle production at the Sun, ERNE is observing the continuous flux of energetic particles from Milky Way(galactic cosmic rays), and from the boundary of the heliosphere accelerated by the termination shock(anomalous cosmic rays).  3, fiche 42, Anglais, - energetic%20and%20relativistic%20nuclei%20and%20electron%20experiment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Consider the following hypothetical situation : A user is working on a computationally complex sequential code, perhaps written in C or Fortran. After compiling and linking the application, the user has to decide where to execute the code, choosing to run it on the local workstation(assuming adequate space and speed are available), on a local high-performance machine, or at a remote supercomputer center.  2, fiche 43, Anglais, - remote%20supercomputer%20center

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A room or space provided in a building to accommodate building service equipment and constructed in accordance with the National Building Code, or applicable local legislation.  2, fiche 44, Anglais, - service%20room

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA in the Canadian Electrical Code.  3, fiche 44, Anglais, - service%20room

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou espace dans un bâtiment pour loger les installations techniques et construit selon le Code national du bâtiment du Canada ou selon les règlements locaux pertinents.  2, fiche 44, Français, - local%20technique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR dans le Code canadien de l'électricité.  3, fiche 44, Français, - local%20technique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The maxima search techniques that have been applied are Markovian(alopex), or close to it(simplex), and so inadequately exploit data already gathered. Both techniques, when successful, return a single point in stimulus space-the mean or a local maximum of the response-function-when we may be more interested in the shape of the function.  2, fiche 45, Anglais, - stimulus%20space

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... an advanced local area networking software system, enables a network of Xenix-based microcomputers to simply and easily provide the power of a single large computer while maintaining the flexibility and cost-savings of a local area network. It provides transparent remote file access and remote processor execution. It provides firstly, substantial savings in disc space through file sharing; secondly, it provides the benefits of the powerful Unix commands throughout the whole network; and thirdly, it offers the advantage of time and cost savings, since most multi-user applications will run on the network without modification.  1, fiche 46, Anglais, - networking%20software%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Local space, also called geometric space, is flat, Euclidean and cartesian. This space is a mathematical construct which corresponds to our standard, geometric view of space.  1, fiche 47, Anglais, - geometric%20space

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented. Costs of these services vary by region and by size of space. You are usually free to move within the building as your space needs change. You will probably find it more economical to open your own office once you have more than five staff on site.  1, fiche 48, Anglais, - executive%20suite

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented.  1, fiche 49, Anglais, - executive%20suite

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The overall picture formed by all possible initial conditions in the(x, x) plane is referred to as the phase portrait. Consider the motion of a pendulum which comes to rest due to air resistance. In the abstract two-dimensional phase space(with coordinates x, and velocity, x) motions appear as noncrossing spirals converging asymptotically towards the resting, fixed state. This focus is called a point attractor which attracts all local transient motions.  2, fiche 50, Anglais, - phase%20portrait

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Représentation de toutes les courbes solutions issues de toutes les conditions initiales d'un système dynamique.  3, fiche 50, Français, - portrait%20de%20phase

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Granting arm of the Endangered Spaces campaign, World Wildlife Fund.  1, fiche 51, Anglais, - Endangered%20Spaces%20Local%20Action%20Fund

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Les Partenaires de l'environnement, Environnement Canada.  1, fiche 51, Français, - Fonds%20de%20financement%20local%20de%20la%20campagne%20Espaces%20en%20danger

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

the area of building that can be used for productive activity, usually expressed in square feet or square metres.  2, fiche 52, Anglais, - floor%20space

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

1800 square feet of floor space.  3, fiche 52, Anglais, - floor%20space

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  4, fiche 52, Anglais, - floor%20space

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Surface qui peut être effectivement occupée pour y exercer une fonction ou assurer un service déterminé : séjour, travail, entrepôt, etc.  2, fiche 52, Français, - surface%20utile

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) pour le promoteur, la surface utile est celle qu'il peut vendre: elle ne comporte ni murs, ni gaines, ni parties communes; pour le fisc, la surface utile définit l'assiette de la taxe et inclut les parties communes; pour le chef de service la surface utile est celle qu'il peut aménager librement.  3, fiche 52, Français, - surface%20utile

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

These chemically identifiable open sets [of molecular structures] may be provided with additional mathematical structure, e. g., it may appear advantageous to introduce local coordinate systems into open sets of R. representing various molecular structures. The theory of such local coordinate systems is manifold theory, which preserves, or rather reintroduces, some features of a geometrical model into a topological space.(Source : International Journal of Quantum Chemistry. Quantum Biology Symposium no. 8, 1981, p. 186).  2, fiche 53, Anglais, - manifold%20theory

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La théorie des variétés est une des branches les plus actives des mathématiques contemporaines.  1, fiche 53, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Variété topologique de dimension n : Espace topologique séparé dont tout point possède un voisinage homéomorphe à R [n-exposant].  2, fiche 53, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The common part of the arc of the geostationary satellite orbit over which the space station is visible above the local horizon from each associated earth in the service area.  1, fiche 54, Anglais, - visible%20arc

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Partie commune de l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires sur lequel la station spatiale est visible au-dessus de l'horizon local, à partir de chacune des stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service.  1, fiche 54, Français, - arc%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol