TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the farthest rocks are loosely bound to their parent star, they can be easily dislodged into interstellar space by the gravitational disturbance of a passing star. Such objects will inherit the motion of their parent star relative to the local standard of rest(LSR) because their initial orbital speed around the star is small.  1, fiche 1, Anglais, - local%20standard%20of%20rest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le référentiel au repos local est l'orbite circulaire imaginaire autour du centre de la galaxie qui passe par la position du Soleil.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20au%20repos%20local

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prior to the development of the SC [standard connector], the biconical connector was the most widely used in SCS [structured cabling systems] optic subsystems and local networks.  2, fiche 2, Anglais, - biconical%20connector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une grande variété de connecteurs physiques sont disponibles pour les liaisons en fibre optique, y compris les connecteurs biconiques [...]  2, fiche 2, Français, - connecteur%20biconique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.  2, fiche 4, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.  1, fiche 4, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.  2, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.  3, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.  1, fiche 4, Espagnol, - ganglios%20linf%C3%A1ticos%20axilares

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2015 [whose mission is] to assist homeless and disadvantaged individuals in the Halifax area acquire pieces of standard identification.  2, fiche 5, Anglais, - The%20Identification%20Clinic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 2015.  2, fiche 5, Français, - The%20Identification%20Clinic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Barrie & District Association of REALTORS® Inc. represents over 900 registered sales representatives registered with its member offices.... The Association provides continuing education, Multiple Listing Service®(MLS), statistical information, and many other services to its members. These services assist the REALTOR® to deliver a high standard of professional service to better serve the local real estate needs of the community. The Barrie and District Association of REALTORS® Inc. is a member of the Ontario Real Estate Association(OREA) and of the Canadian Real Estate Association(CREA).  1, fiche 6, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 6, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  3, fiche 6, Français, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The liquid effluent must be characterized to determine required capacity, materials of construction and mode of operation of the biowaste treatment system. Federal, state, local and corporate requirements must be identified to determine system operating parameters. Standard technologies can then be reviewed in order to select the most appropriate unit operation for processing the biowaste.  3, fiche 7, Anglais, - biowaste%20treatment%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé entre autre dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20d%C3%A9chet%20biologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Civilian employee who does not occupy a NATO international civilian post and who does not enjoy NATO status.  1, fiche 8, Anglais, - local%20wage%20rate%20NATO%20civilian%20employee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

local wage rate NATO civilian employee : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  2, fiche 8, Anglais, - local%20wage%20rate%20NATO%20civilian%20employee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employé civil n'occupant pas une fonction internationale OTAN et ne bénéficiant pas du statut OTAN.  1, fiche 8, Français, - employ%C3%A9%20civil%20OTAN%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20tarif%20local

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

employé civil OTAN rémunéré au tarif local : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.  2, fiche 8, Français, - employ%C3%A9%20civil%20OTAN%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20tarif%20local

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Funcionario civil que no ocupa un puesto internacional en la OTAN y que no disfruta del estatuto de la OTAN.  1, fiche 8, Espagnol, - empleado%20civil%20de%20la%20OTAN%20que%20recibe%20el%20salario%20local

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What has made the new global radio stations possible is that, unlike old-fashioned wireless radio, the new radio stations broadcast their signals not over the airways but down the telephone lines. No costly radio transmitters and relay stations are needed; no licence is required for using the world’s precious frequency spectrum. All it demands is a personal computer and a modem at the broadcasting station and, at the listening end, the same plus a pair of loud-speakers.  1, fiche 9, Anglais, - global%20radio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Global radio is the latest manifestation of the www. The key has been the development of a certain piece of software that allows a digital recording stored on a computer to be transmitted over the Internet and played instantly and continuously as it is received by the listener’s computer in real-time.  1, fiche 9, Anglais, - global%20radio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

If you take a local FM station as the standard you will be disappointed with the broadcast quality of streaming audio received via the Web. But you will be favorable impressed if you compare it with a portable shortwave receiver.  1, fiche 9, Anglais, - global%20radio

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

web radio: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 9, Anglais, - global%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radio Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 9, Français, - radio%20Web

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

webradio : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  3, fiche 9, Français, - radio%20Web

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For orotracheal intubation, topical anesthesia was applied to the oropharyngeal and hypopharyngeal mucosa by a curved Jackson forceps and a cotton soaked with a standard local anesthetic solution, and to the tracheal mucosa by transtracheal instillation...  3, fiche 10, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A suction capsule biopsy instrument or a rigid biopsy forceps, such as a Jackson forceps, can be used to obtain esophageal biopsy samples.  4, fiche 10, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Other surgical instruments, all related to the trachea, bear the name of Jackson: Jackson trachea hemostat, Jackson trachea tenaculum; Jackson tracheal retractor; Jackson trachea tube; Jackson tracheal bistoury; Jackson tracheal retractor; etc.  5, fiche 10, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Jackson forceps can be: serrated; angled up or straight; with round cup jaws, grasping jaws, alligator grasping jaws or double articulating grasping jaws; miniature size; etc.  5, fiche 10, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson forceps" is also found.  6, fiche 10, Anglais, - Jackson%20forceps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jackson (1835-1911), neurologue de Londres.  2, fiche 10, Français, - pince%20de%20Jackson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Open Document Management API is an API that simplifies the communication of desktop applications with document management systems(DMS). ODMA standardizes the access to the DMS, which makes getting to these files as easy as if the files were in the actual local file system. ODMA was an effort to standardize the API to be used by desktop applications on Microsoft Windows to interface with back-end, server based document management systems(DMS). Version 1. 0 of the API specification was completed in 1994, and went on to be supported by many of the major DMS vendors. Version 2. 0 of the specification was completed in 1997. ODMA has subsequently been superseded by other, more standard ways of interfacing, such as WebDAV.  1, fiche 11, Anglais, - Open%20Document%20Management%20API

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The time of a region or country that is established by law or general usage as civil time.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standard time in time zones was instituted in the U. S. and Canada by the railroads on November 18, 1883. Prior to that, time of day was a local matter, and most cities and towns used some form of local solar time, maintained by a well-known clock(on a church steeple, for example, or in a jeweler's window).  2, fiche 12, Anglais, - standard%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps unique prescrit par la loi dans un pays ou dans une région et correspondant au temps civil d'un méridien donné.  1, fiche 12, Français, - temps%20l%C3%A9gal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le temps légal] correspond généralement au temps du fuseau traversant ou contenant le pays ou la région.  1, fiche 12, Français, - temps%20l%C3%A9gal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.  2, fiche 13, Anglais, - basic%20telephone%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, fiche 13, Anglais, - basic%20telephone%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.  2, fiche 13, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 13, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 13, Espagnol, - servicio%20telef%C3%B3nico%20b%C3%A1sico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 14, Anglais, - Dartmoor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 14, Français, - dartmoor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 14, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 14, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hora del huso horario local.  1, fiche 15, Espagnol, - hora%20local%20est%C3%A1ndar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Current transfers consist of all transfers that are not transfers of capital; they directly affect the level of disposable income and should influence the consumption of goods or services.  2, fiche 16, Anglais, - current%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The current transfer of funds from the central government to local governments, the standard amount should be guaranteed based on the simplest possible indexes including the population and the area.  3, fiche 16, Anglais, - current%20transfer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfert de revenus entre agents.  2, fiche 16, Français, - transfert%20courant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U. S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0. 2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.  2, fiche 17, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth’s atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.  3, fiche 17, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 17, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.  2, fiche 17, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Standard Payload Computer(SPLC) provides a modular and configurable data-handling system based on an industrial-standard VME Bus [Versa Module Europe bus] and a self-standing processor with interfaces connected via a standardised local bus.  2, fiche 18, Anglais, - standard%20payload%20computer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

standard payload computer; SPLC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - standard%20payload%20computer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ordinateur de charge utile standard; SPLC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 18, Français, - ordinateur%20de%20charge%20utile%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 19, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 19, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 19, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 19, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A trust-management system helps applications answer questions of the form, "does this potentially dangerous operation conform to my security policy?" Typically, the correct answer to such a question depends on what the operation is, who's asking for it to be performed, the local security policy, the requester's credentials, and other factors. Trust-management systems provide applications with a standard interface for getting answers to such questions, and provide users with a standard language for writing the policies and credentials that control what is allowed and what isn’t.  1, fiche 20, Anglais, - trust%20management%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 21, Anglais, - layout%20menu

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 21, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 22, Anglais, - legislated%20formula

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 22, Anglais, - legislated%20formula

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 22, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 22, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Processing standards include: a) emission standards which set limit values for pollution and disamenities which must not be exceeded in emissions from stationary sources; b) design standards for stationary plant prescribing the requirements to be observed with regard to environmental protection when planning and constructing stationary plants; c) operational standards stipulating the requirements to be met with regard to environmental protection when operating stationary plants.  1, fiche 23, Anglais, - processing%20standard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Processing standards can either be the same for the whole economic area, or can vary from place to place in accordance with local differences in standards of environmental quality and the use made of them, but they must in any case be strict enough to ensure that the standard of environmental quality will be complied with.  1, fiche 23, Anglais, - processing%20standard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare with "production standard".  2, fiche 23, Anglais, - processing%20standard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les normes de procédés s'appliquent aux installations de production sous la forme de normes d'émission, de conception, de construction et d'exploitation des installations (ces modalités relevant souvent de la législation du travail et de codes de bonne pratique).  2, fiche 23, Français, - norme%20relative%20aux%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement les normes de produits se penchent sur l'impact d'un produit donné sur l'environnement; les normes de procédés se penchent sur l'impact environnemental de l'équipement, de l'installation utilisés dans sa production.  3, fiche 23, Français, - norme%20relative%20aux%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The situation where the system always moves downward in the energy function.  2, fiche 24, Anglais, - gradient%20descent

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One standard optimization technique is to use gradient descent : The values of the variables in the problem are modified in whatever direction reduces the cost function(energy). For hard problems, gradient descent gets stuck at local minima that are not globally optimal.  3, fiche 24, Anglais, - gradient%20descent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La surface de la fonction d'erreur présente des caractéristiques peu satisfaisantes pour effectuer une descente de gradient : minima locaux, qui empêchent la convergence de l'algorithme, plateaux où les pentes sont très faibles, etc.  1, fiche 24, Français, - descente%20de%20gradient

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Local space, also called geometric space, is flat, Euclidean and cartesian. This space is a mathematical construct which corresponds to our standard, geometric view of space.  1, fiche 25, Anglais, - geometric%20space

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department. All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.  2, fiche 26, Anglais, - limit%20of%20a%20budget

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministre d'un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère. Des délégations normalisées du pouvoir d'acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.  2, fiche 26, Français, - limite%20d%27un%20budget

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The length of a specimen whose weight is equal to the breaking load.  2, fiche 27, Anglais, - fabric%20breaking%20length

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each breaking length should be multiplied by the local value of gravity and then divided by the set standard value.  2, fiche 27, Anglais, - fabric%20breaking%20length

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de tissu, d'une largeur quelconque mais uniforme, supposée suspendue par l'une de ses extrémités, se rompt sous son propre poids. La longueur de rupture, en kilomètres, est parfois utilisée.  1, fiche 27, Français, - longueur%20de%20rupture%20d%27un%20tissu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

longueur de rupture d'un tissu : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 27, Français, - longueur%20de%20rupture%20d%27un%20tissu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A family of languages including especially Burmese, Tibetan, and the various local languages and dialects whose speakers share literary Chinese as their standard language.  1, fiche 28, Anglais, - Sino%2DTibetan%20languages

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Famille de langues constituée d'une part du chinois et de ses dialectes, d'autre part du groupe tibéto-birman.  1, fiche 28, Français, - Langues%20sino%2Dtib%C3%A9taines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... A tank is tested for acceptance limit s of error using a known test volume determined in relation to a relevant local standard....  1, fiche 29, Anglais, - known%20test%20volume

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

known test volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.  1, fiche 29, Anglais, - known%20test%20volume

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

volume de contrôle connu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.  1, fiche 29, Français, - volume%20de%20contr%C3%B4le%20connu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

volumetric local standard : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56-table.  1, fiche 30, Anglais, - volumetric%20local%20standard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

étalon local volumétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56- tableau.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9talon%20local%20volum%C3%A9trique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"master meter standard" means a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation....  1, fiche 31, Anglais, - subdivision%20of%20unit%20of%20volume

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

subdivision of unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 31, Anglais, - subdivision%20of%20unit%20of%20volume

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

subdivision d'unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 31, Français, - subdivision%20d%27unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A railway car the weight of which has been determined in relation to a relevant local standard.  1, fiche 32, Anglais, - reference%20car

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

reference car: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1.  1, fiche 32, Anglais, - reference%20car

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Wagon dont le poids a été établi d'après l'étalon local approprié.  1, fiche 32, Français, - wagon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

wagon de référence : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 189.1.  1, fiche 32, Français, - wagon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Replacement or restoration of standards. Where a reference standard or a local standard is lost, destroyed, defaced or damaged, the Minister shall take such action as may be necessary to replace or restore the standard. [Weights and Measures Act]  1, fiche 33, Anglais, - restoration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 33, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.  1, fiche 34, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

narrow neck metal standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 34, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de métal qui porte, sur son col étroit, une plaque graduée contiguë à une fenêtre ou à un tube indicateur de niveau en verre.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

étalon de métal à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A local standard consisting of a pipe equipped with a piston or ball in which the volume of liquid displaced when the piston or ball traverses all or any part of the length of the pipe is registered by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof.  1, fiche 35, Anglais, - pipe%20prover%20standard

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pipe prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 35, Anglais, - pipe%20prover%20standard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

étalon local qui consiste en un tuyau muni d'un piston ou d'une sphère dans lequel le volume du liquide qui se déplace, lorsque le piston ou la sphère traverse tout ou partie de la longueur du tuyau, est indiqué par un dispositif mécanique, électrique ou électronique ou par une combinaison de tels dispositifs.  1, fiche 35, Français, - tube%20%C3%A9talon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tube étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 35, Français, - tube%20%C3%A9talon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of glass and that bears, on the narrow neck of the standard, a mark indicating its capacity. [Source : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].  1, fiche 36, Anglais, - narrow%20neck%20glass%20standard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

narrow neck glass standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53; narrow-neck glass standard of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule IV.  1, fiche 36, Anglais, - narrow%20neck%20glass%20standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de verre qui porte, sur son col étroit, une marque qui en indique la capacité.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9talon%20de%20verre%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

étalon de verre à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9talon%20de%20verre%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"master meter standard" means a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation...  1, fiche 37, Anglais, - multiple%20of%20unit%20of%20volume

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

multiple of unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 37, Anglais, - multiple%20of%20unit%20of%20volume

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

multiple d'unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 37, Français, - multiple%20d%27unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a sample of a material that is representative in thickness and texture of the kind of material that a machine is designed to measure, the length of which has been determined in relation to a local standard.  1, fiche 38, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Linear measuring machine.  1, fiche 38, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

known test length: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 210.  1, fiche 38, Anglais, - known%20test%20length

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillon provenant d'un matériau représentatif, par son épaisseur et sa texture, du genre de matériau que l'appareil est destiné à mesurer et dont la longueur a été déterminée d'après un étalon local.  1, fiche 38, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

longueur de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 210.  1, fiche 38, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation....  1, fiche 39, Anglais, - master%20meter%20standard

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

master meter standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 39, Anglais, - master%20meter%20standard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) étalon local qui indique au moyen d'un dispositif mécanique, électrique ou électronique ou d'une combinaison de tels dispositifs, en unités de volume ou en multiples ou en subdivisions d'unités de volume, la quantité de liquide qui le traverse au cours d'un intervalle de fonctionnement (...)  1, fiche 39, Français, - compteur%20%C3%A9talon%2Dt%C3%A9moin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

compteur étalon-témoin : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 39, Français, - compteur%20%C3%A9talon%2Dt%C3%A9moin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"nominal value" means a) in the case of a local standard of mass or weight, the mass or weight shown on that standard....  1, fiche 40, Anglais, - local%20standard%20of%20weight

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

local standard of weight : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53, 82.  1, fiche 40, Anglais, - local%20standard%20of%20weight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

étalon local de poids : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20poids

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

poids étalon local : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 82.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20poids

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

2. ... "net known test load" means the difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.  1, fiche 41, Anglais, - loaded%20reference%20car

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

1. "reference car" means a railway car the weight of which has been determined in relation to a relevant local standard.  1, fiche 41, Anglais, - loaded%20reference%20car

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

loaded reference car: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1(2).  1, fiche 41, Anglais, - loaded%20reference%20car

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

wagon de référence chargé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 189.1(2).  1, fiche 41, Français, - wagon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20charg%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"nominal value" means a) in the case of a local standard of mass or weight, the mass or weight shown on that standard....  1, fiche 42, Anglais, - local%20standard%20of%20mass

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

local standard of mass : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 42, Anglais, - local%20standard%20of%20mass

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

étalon local de masse : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20masse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"cylindrical graduated standard" means a local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal....  1, fiche 43, Anglais, - local%20standard%20of%20capacity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

local standard of capacity : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 43, Anglais, - local%20standard%20of%20capacity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

étalon local de capacité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"cylindrical graduated standard" means a local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal....  1, fiche 44, Anglais, - local%20standard%20of%20volume

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

local standard of volume : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 44, Anglais, - local%20standard%20of%20volume

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

étalon local de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20volume

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"nominal value" means a)... b) in the case of a local standard of length, the length between any two graduations on that standard...  1, fiche 45, Anglais, - local%20standard%20of%20length

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

local standard of length : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53, 115.  1, fiche 45, Anglais, - local%20standard%20of%20length

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

étalon local de longueur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20longueur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

étalon linéaire local de longueur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 115.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20longueur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any standard designated by the Minister under section 13. [Weights and Measures Act]  2, fiche 46, Anglais, - local%20standard

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

local standard : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  3, fiche 46, Anglais, - local%20standard

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Étalon fixé par le ministre en application de l'article 13. [Loi citée : Loi sur les poids et mesures]  2, fiche 46, Français, - %C3%A9talon%20local

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

étalon local : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9talon%20local

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Certain standard codes are assigned in order to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system. These codes identify :-the department...-the local Services office...-the batch... and-the source...  2, fiche 47, Anglais, - standard%20code

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Every local standard described in Column 1 of an item of the table to this section shall be calibrated and certified at least once within the period of time set out in Column II of that item.... Gas Measuring Local Standards : Linear static measuring....  1, fiche 48, Anglais, - gas%20measuring%20local%20standard

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

gas measuring local standard :: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56. 1-table.  1, fiche 48, Anglais, - gas%20measuring%20local%20standard

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

étalon local de mesure du gaz : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56-1-tableau.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20mesure%20du%20gaz

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass....  1, fiche 49, Anglais, - graduated%20plate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

graduated plate: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 49, Anglais, - graduated%20plate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

plaque graduée : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 49, Français, - plaque%20gradu%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a local standard consisting of a tank mounted on a weighing machine and used for determining a) the mass of a product, or b) the volume of a liquid on the basis of the mass registered on the weighing machine and the density of the liquid.  1, fiche 50, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

gravimetric prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 50, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] étalon local qui consiste en un réservoir monté sur un appareil de pesage, utilisé pour établir : a) soit la masse d'un produit, b) soit le volume d'un liquide, en fonction de la masse indiquée par l'appareil de pesage et la masse volumique du liquide.  1, fiche 50, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cuve étalon gravimétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 50, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

hydrometer standard :... a local standard that indicates the density or relative density of a fluid.  1, fiche 51, Anglais, - hydrometer%20standard

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

hydrometer standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 51, Anglais, - hydrometer%20standard

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

hydromètre étalon : [...] étalon local qui indique la masse volumique ou la densité relative d'un fluide.  1, fiche 51, Français, - hydrom%C3%A8tre%20%C3%A9talon

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

hydromètre étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 51, Français, - hydrom%C3%A8tre%20%C3%A9talon

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for acceptance limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the acceptance limits of error if its actual volume determined by the test a) is not less than its indicated volume... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99].  1, fiche 52, Anglais, - indicated%20volume

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

indicated volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99 and 101.1-table.  1, fiche 52, Anglais, - indicated%20volume

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

volume désigné (mesure de volume matérialisée(statique] : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101.1-table; volume indiqué : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 99.  1, fiche 52, Français, - volume%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].  1, fiche 53, Anglais, - gauge%20glass

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

gauge glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53 and 301.  1, fiche 53, Anglais, - gauge%20glass

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

tube indicateur de niveau en verre (étalon de métal à col étroit) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53; tube indicateur de niveau (réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 301; tube de niveau (réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 310.  1, fiche 53, Français, - tube%20indicateur%20de%20niveau%20en%20verre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Every local standard described in Column I of an item of the table to this section shall be calibrated and certified at least once within the period of time set out in Column II of that item.... Electricity Measuring Local standards. 1. Volt measuring : 5 years; 2. Ampere measuring : 5 years....  1, fiche 54, Anglais, - electricity%20measuring%20local%20standard

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56.1-table.  1, fiche 54, Anglais, - electricity%20measuring%20local%20standard

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Tout étalon local mentionné à la colonne I du tableau du présent article doit être calibré et certifié au moins une fois au cours de la période correspondante indiquée à la colonne II. [...] Étalons locaux de mesure de l'électricité : 1. Voltmètre : 5 ans; 2. Ampèremètre : 5 ans [...]  1, fiche 54, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 56.1-table.  1, fiche 54, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In sections 190 and 191, "net known test load" means the difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car. Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 1889.111, (2).  1, fiche 55, Anglais, - empty%20reference%20car

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"reference car" means a railway car the weight of which has been determined in relation to a relevant local standard. Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189. 1(1).  1, fiche 55, Anglais, - empty%20reference%20car

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

empty reference car: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1 (2).  1, fiche 55, Anglais, - empty%20reference%20car

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 189.1 (2).  1, fiche 55, Français, - wagon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20vide

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for in-service limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the in-service limits of error if its actual volume determined by the test(a) does not exceed its indicated volume by an amount in excess of the amount set out in Column III of that item; and....  1, fiche 56, Anglais, - actual%20volume

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 100.  1, fiche 56, Anglais, - actual%20volume

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un essai portant sur les marges de tolérance en service comparativement à un étalon local, une mesure dont le volume est indiqué dans la colonne I d'un article dans un tableau des articles 101 à 103, est considérée comme étant dans les marges de tolérance en service si son volume réel établi par l'essai a) ne dépasse pas le volume indiqué d'une quantité supérieure au volume qui figure dans la colonne III de cet article; et (...)  1, fiche 56, Français, - volume%20r%C3%A9el

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 100.  1, fiche 56, Français, - volume%20r%C3%A9el

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal.  1, fiche 57, Anglais, - cylindrical%20graduated%20standard

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 57, Anglais, - cylindrical%20graduated%20standard

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Étalon local de volume ou de capacité ayant une forme cylindrique; fait de verre ou de métal et qui, s'il est tout en verre, porte des graduations sur le verre ou; s'il est en métal, porte des graduations juste à côté d'une fenêtre vitrée.  1, fiche 57, Français, - %C3%A9talon%20cylindrique%20gradu%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 57, Français, - %C3%A9talon%20cylindrique%20gradu%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source: CRC 78 18-14261.  1, fiche 58, Anglais, - local%20standard

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol