TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.  2, fiche 1, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.  1, fiche 1, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.  1, fiche 1, Espagnol, - ganglios%20linf%C3%A1ticos%20axilares

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time of a region or country that is established by law or general usage as civil time.  1, fiche 2, Anglais, - standard%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Standard time in time zones was instituted in the U. S. and Canada by the railroads on November 18, 1883. Prior to that, time of day was a local matter, and most cities and towns used some form of local solar time, maintained by a well-known clock(on a church steeple, for example, or in a jeweler's window).  2, fiche 2, Anglais, - standard%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps unique prescrit par la loi dans un pays ou dans une région et correspondant au temps civil d'un méridien donné.  1, fiche 2, Français, - temps%20l%C3%A9gal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le temps légal] correspond généralement au temps du fuseau traversant ou contenant le pays ou la région.  1, fiche 2, Français, - temps%20l%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hora del huso horario local.  1, fiche 3, Espagnol, - hora%20local%20est%C3%A1ndar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 4, Anglais, - layout%20menu

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 4, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every local standard described in Column 1 of an item of the table to this section shall be calibrated and certified at least once within the period of time set out in Column II of that item.... Gas Measuring Local Standards : Linear static measuring....  1, fiche 5, Anglais, - gas%20measuring%20local%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gas measuring local standard:: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56.1-table.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20measuring%20local%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étalon local de mesure du gaz : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56-1-tableau.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20mesure%20du%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every local standard described in Column I of an item of the table to this section shall be calibrated and certified at least once within the period of time set out in Column II of that item.... Electricity Measuring Local standards. 1. Volt measuring : 5 years; 2. Ampere measuring : 5 years....  1, fiche 6, Anglais, - electricity%20measuring%20local%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56.1-table.  1, fiche 6, Anglais, - electricity%20measuring%20local%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout étalon local mentionné à la colonne I du tableau du présent article doit être calibré et certifié au moins une fois au cours de la période correspondante indiquée à la colonne II. [...] Étalons locaux de mesure de l'électricité : 1. Voltmètre : 5 ans; 2. Ampèremètre : 5 ans [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 56.1-table.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20mesure%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) Maskeline tested a means of finding longitude as sea called the method of lunar distances. This involved measuring the Moon's position against the background of stars(the lunar distances were the star's distances from the Moon). The Moon's position in its orbit acted as a standard clock in the sky, to give a universal time scale(like modern Greenwich time) that could be read off from tables. Comparing this standard time with the local time revealed the observer's longitude.  1, fiche 7, Anglais, - method%20of%20lunar%20distances

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode qui permet de trouver l'heure de Greenwich, au moment de l'observation, pour que, par différence avec l'heure locale, on puisse déduire la longitude du lieu.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20distances%20lunaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disorder of physiological and/or psychological well-being resulting from an alteration of the relationship between local time and Standard, or Greenwich Mean, time.  1, fiche 8, Anglais, - time%2Dzone%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du bien-être physiologique et/ou psychologique, résultant d'une modification du rapport entre l'heure locale et l'heure standard ou le temps moyen de Greenwich.  1, fiche 8, Français, - maladie%20du%20d%C3%A9calage%20des%20fuseaux%20horaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol