TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... A tank is tested for acceptance limit s of error using a known test volume determined in relation to a relevant local standard....  1, fiche 1, Anglais, - known%20test%20volume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

known test volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.  1, fiche 1, Anglais, - known%20test%20volume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volume de contrôle connu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.  1, fiche 1, Français, - volume%20de%20contr%C3%B4le%20connu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"master meter standard" means a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation....  1, fiche 2, Anglais, - subdivision%20of%20unit%20of%20volume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subdivision of unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 2, Anglais, - subdivision%20of%20unit%20of%20volume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subdivision d'unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 2, Français, - subdivision%20d%27unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.  1, fiche 3, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

narrow neck metal standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 3, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de métal qui porte, sur son col étroit, une plaque graduée contiguë à une fenêtre ou à un tube indicateur de niveau en verre.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étalon de métal à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of glass and that bears, on the narrow neck of the standard, a mark indicating its capacity. [Source : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].  1, fiche 4, Anglais, - narrow%20neck%20glass%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

narrow neck glass standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53; narrow-neck glass standard of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule IV.  1, fiche 4, Anglais, - narrow%20neck%20glass%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de verre qui porte, sur son col étroit, une marque qui en indique la capacité.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9talon%20de%20verre%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étalon de verre à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9talon%20de%20verre%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A local standard consisting of a pipe equipped with a piston or ball in which the volume of liquid displaced when the piston or ball traverses all or any part of the length of the pipe is registered by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof.  1, fiche 5, Anglais, - pipe%20prover%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pipe prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 5, Anglais, - pipe%20prover%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

étalon local qui consiste en un tuyau muni d'un piston ou d'une sphère dans lequel le volume du liquide qui se déplace, lorsque le piston ou la sphère traverse tout ou partie de la longueur du tuyau, est indiqué par un dispositif mécanique, électrique ou électronique ou par une combinaison de tels dispositifs.  1, fiche 5, Français, - tube%20%C3%A9talon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tube étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 5, Français, - tube%20%C3%A9talon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"master meter standard" means a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation...  1, fiche 6, Anglais, - multiple%20of%20unit%20of%20volume

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multiple of unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 6, Anglais, - multiple%20of%20unit%20of%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multiple d'unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 6, Français, - multiple%20d%27unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"cylindrical graduated standard" means a local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal....  1, fiche 7, Anglais, - local%20standard%20of%20capacity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

local standard of capacity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 7, Anglais, - local%20standard%20of%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étalon local de capacité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"cylindrical graduated standard" means a local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal....  1, fiche 8, Anglais, - local%20standard%20of%20volume

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

local standard of volume : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 8, Anglais, - local%20standard%20of%20volume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étalon local de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9talon%20local%20de%20volume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation....  1, fiche 9, Anglais, - master%20meter%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

master meter standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 9, Anglais, - master%20meter%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) étalon local qui indique au moyen d'un dispositif mécanique, électrique ou électronique ou d'une combinaison de tels dispositifs, en unités de volume ou en multiples ou en subdivisions d'unités de volume, la quantité de liquide qui le traverse au cours d'un intervalle de fonctionnement (...)  1, fiche 9, Français, - compteur%20%C3%A9talon%2Dt%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compteur étalon-témoin : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 9, Français, - compteur%20%C3%A9talon%2Dt%C3%A9moin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for acceptance limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the acceptance limits of error if its actual volume determined by the test a) is not less than its indicated volume... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99].  1, fiche 10, Anglais, - indicated%20volume

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indicated volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99 and 101.1-table.  1, fiche 10, Anglais, - indicated%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

volume désigné (mesure de volume matérialisée(statique] : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101.1-table; volume indiqué : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 99.  1, fiche 10, Français, - volume%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].  1, fiche 11, Anglais, - gauge%20glass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gauge glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53 and 301.  1, fiche 11, Anglais, - gauge%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tube indicateur de niveau en verre (étalon de métal à col étroit) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53; tube indicateur de niveau (réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 301; tube de niveau (réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 310.  1, fiche 11, Français, - tube%20indicateur%20de%20niveau%20en%20verre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass....  1, fiche 12, Anglais, - graduated%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

graduated plate: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 12, Anglais, - graduated%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plaque graduée : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 12, Français, - plaque%20gradu%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a local standard consisting of a tank mounted on a weighing machine and used for determining a) the mass of a product, or b) the volume of a liquid on the basis of the mass registered on the weighing machine and the density of the liquid.  1, fiche 13, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gravimetric prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 13, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] étalon local qui consiste en un réservoir monté sur un appareil de pesage, utilisé pour établir : a) soit la masse d'un produit, b) soit le volume d'un liquide, en fonction de la masse indiquée par l'appareil de pesage et la masse volumique du liquide.  1, fiche 13, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cuve étalon gravimétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 13, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for in-service limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the in-service limits of error if its actual volume determined by the test(a) does not exceed its indicated volume by an amount in excess of the amount set out in Column III of that item; and....  1, fiche 14, Anglais, - actual%20volume

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 100.  1, fiche 14, Anglais, - actual%20volume

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un essai portant sur les marges de tolérance en service comparativement à un étalon local, une mesure dont le volume est indiqué dans la colonne I d'un article dans un tableau des articles 101 à 103, est considérée comme étant dans les marges de tolérance en service si son volume réel établi par l'essai a) ne dépasse pas le volume indiqué d'une quantité supérieure au volume qui figure dans la colonne III de cet article; et (...)  1, fiche 14, Français, - volume%20r%C3%A9el

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 100.  1, fiche 14, Français, - volume%20r%C3%A9el

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal.  1, fiche 15, Anglais, - cylindrical%20graduated%20standard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 15, Anglais, - cylindrical%20graduated%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étalon local de volume ou de capacité ayant une forme cylindrique; fait de verre ou de métal et qui, s'il est tout en verre, porte des graduations sur le verre ou; s'il est en métal, porte des graduations juste à côté d'une fenêtre vitrée.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9talon%20cylindrique%20gradu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9talon%20cylindrique%20gradu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol