TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In local area network, a specified group of bits serving as a symbol of authority passed successively from one data station to another to indicate the station temporarily in control of the transmission medium.  2, fiche 1, Anglais, - token

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

token: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - token

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

token: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - token

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, ensemble particulier de bits servant de symbole d'autorité passé successivement d'une station de données à une autre pour indiquer celle qui dispose temporairement de la maîtrise du support de transmission.  2, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeton : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jeton : désignation normalisée pas l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - jeton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As local networks and microcomputer "work station" interconnected by them have already been developed, it can only be a matter of time before distributed applications appear. These will range from "computing" services allowing program execution and access to files distributed on the network, to very specific and complete applications.  1, fiche 2, Anglais, - computing%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le développement des réseaux locaux et des micro-ordinateurs "poste de travail" qu'ils permettent d'interconnecter, on peut s'attendre à voir apparaître des applications réparties, du service "de calcul" permettant d'exécuter des programmes et d'accéder à des fichiers répartis sur le réseau, jusqu'à des applications très complètes et spécifiques.  1, fiche 2, Français, - service%20de%20calcul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a data station on a local area network, device used to couple the data terminal equipment to the transmission medium.  3, fiche 3, Anglais, - medium%20attachment%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medium attachment unit; MAU: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - medium%20attachment%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une station de données d'un réseau local, appareil utilisé pour raccorder le terminal de données au support de transmission.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20raccordement%20au%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité de raccordement au support : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20raccordement%20au%20support

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local es un dispositivo utilizado, en una estación de datos, para acoplar el equipo terminal de datos con el medio de transmisión.  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20medios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... mass media in which a television station, or a radio station, is owned, operated or programmed, by a community group to provide programs of local interest known as local programming.  2, fiche 4, Anglais, - community%20broadcasting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activités de production et de programmation en radiotélévision assumées par la collectivité elle-même.  1, fiche 4, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1996. [Its mission is] to restore the superintendent's residence of the Sutherland Forest Nursery Station which, from 1913 to 1965, distributed millions of trees to prairie farmers, who planted these trees on their land to create the miles of shelterbelts.  3, fiche 5, Anglais, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif de petite envergure fondé en 1996.  3, fiche 5, Français, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pilot crashed on a wooded hillside as a result of his attempt to do a cloud-breaking procedure using a local broadcast radio station for navigation and to descend below safe altitude in IMC [instrument meteorological conditions] to set up for a visual approach.  1, fiche 6, Anglais, - cloud%2Dbreaking%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir tenté d'effectuer une procédure de percée en utilisant la station radio locale pour naviguer et descendre au-dessous de l'altitude minimale de sécurité dans des conditions IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments], et ce, dans le but d'effectuer une approche à vue, le pilote s'est écrasé sur le flanc boisé d'un coteau.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The regionalized method is used with the goal of better forecasting rare events, since it incorporates observations from many stations into a single data sample. However, regionalized forecasts need to be adjusted for local effects. The single station approach is used to forecast weather elements which are highly dependent on local effects because typical local conditions are built into the relationship for each equation. These issues are discussed in detail by Maglares and Carter(1986). Since local effects are very important factors in determining the occurrence of precipitation in mountainous terrain, the single station approach was used for this project.  1, fiche 7, Anglais, - regionalized%20forecast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques (sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d'informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vision%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] separation or division of mail according to post offices, transportation routes, counties, provinces, states or countries, or according to local delivery methods, e. g. general delivery, post office boxes, letter carrier routes, or postal station separations.  7, fiche 8, Anglais, - mail%20sortation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Répartition ou séparation du courrier par bureau de poste, moyen de transport, comté, province, État ou pays, ou bien par mode de livraison local (poste restante, cases postales, itinéraires de facteur ou succursales postales).  3, fiche 8, Français, - tri%20du%20courrier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Members of a local electoral commission emptied a ballot box at the end of presidential elections at local polling station in Dnipropetrovsk, some 400 km south-east of Kiev, Ukraine, 25 May 2014.  2, fiche 9, Anglais, - electoral%20commission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Comité n'est pas convaincu qu'une commission nationale soit souhaitable ou nécessaire et il rejette l'idée d'une commission électorale élue dans chaque circonscription.  2, fiche 9, Français, - commission%20%C3%A9lectorale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.  1, fiche 14, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.  1, fiche 14, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.  1, fiche 14, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.  1, fiche 14, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ethnic Broadcasting Policy(Public Notice 1999-117) outlines the criteria for an over-the-air radio or TV service to broadcast as an ethnic station. For example, ethnic television and radio stations must devote a minimum amount of time to ethnic and third-language programming. Local ethnic broadcasters must also reflect local issues and concerns.  1, fiche 15, Anglais, - Ethnic%20Broadcasting%20Policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (avis public 1999-117) énonce les critères applicables à un service de radio ou de télévision en direct pour qu’il puisse diffuser en tant que station à caractère ethnique. Par exemple, les stations de télévision et de radio ethniques doivent consacrer un minimum de temps à la programmation à caractère ethnique et en langues tierces. Les radiodiffuseurs locaux à caractère ethnique doivent également refléter les questions et les préoccupations locales.  1, fiche 15, Français, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20radiodiffusion%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20ethnique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What has made the new global radio stations possible is that, unlike old-fashioned wireless radio, the new radio stations broadcast their signals not over the airways but down the telephone lines. No costly radio transmitters and relay stations are needed; no licence is required for using the world’s precious frequency spectrum. All it demands is a personal computer and a modem at the broadcasting station and, at the listening end, the same plus a pair of loud-speakers.  1, fiche 16, Anglais, - global%20radio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Global radio is the latest manifestation of the www. The key has been the development of a certain piece of software that allows a digital recording stored on a computer to be transmitted over the Internet and played instantly and continuously as it is received by the listener’s computer in real-time.  1, fiche 16, Anglais, - global%20radio

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

If you take a local FM station as the standard you will be disappointed with the broadcast quality of streaming audio received via the Web. But you will be favorable impressed if you compare it with a portable shortwave receiver.  1, fiche 16, Anglais, - global%20radio

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

web radio: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 16, Anglais, - global%20radio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

radio Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 16, Français, - radio%20Web

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

webradio : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  3, fiche 16, Français, - radio%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Local battery system where the current that is needed for the signal transmission originates from a generator located at the subscriber's station.  2, fiche 18, Anglais, - magneto%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Système de téléphonie à batterie locale dans lequel le courant provoquant la signalisation provient d'une génératrice du poste de l'abonné.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20magn%C3%A9to

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device used to extend the length, topology, or interconnectivity of a single-channel phase-coherent-FSK [frequency-shift keying] bus local area network beyond the limits imposed by the minimum transmit and receive level specifications of the station.  2, fiche 19, Anglais, - regenerative%20repeater

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Regenerative repeaters perform the basic actions of restoring signal amplitude, waveform, and timing. They also prefix enough preamble signaling to a transmission to compensate for any loss in transmission from the prior station or repeater.  2, fiche 19, Anglais, - regenerative%20repeater

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont l'usage permet de reconstituer un signal altéré, selon des valeurs de références, en un signal équivalent aux spécifications d'origine.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para ampliar la longitud [...] o la interconectividad de una red de área local con bus monocanal FSK de fase coherente más allá de los l­ímites impuestos por las especificaciones de niveles m­ínimos de transmisión y recepción de la estación.  2, fiche 19, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A efectos de un método de acceso a bus con paso de testigo [...]. Tiene como funciones básicas [...] restaurar la amplitud, forma de onda y temporización de la señal. También aporta suficiente señalización preliminar a la transmisión para compensar cualquier pérdida en la l­ínea desde la estación o el repetidor anterior.  2, fiche 19, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service(i. e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).  2, fiche 20, Anglais, - feeder%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 20, Anglais, - feeder%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 20, Français, - service%20de%20rabattement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A temporary connection between circuits or systems.  2, fiche 21, Anglais, - telephone%20patch

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[More specifically :] A connection between the air-ground communication link and the local or long distance telephone system. The connection is usually made at a specific radiotelephone station.  2, fiche 21, Anglais, - telephone%20patch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liaison temporaire entre un poste téléphonique et un émetteur-récepteur radioélectrique de façon à réaliser une communication à l'alternat entre un poste radio éloigné (ou mobile) et un abonné du réseau téléphonique.  2, fiche 21, Français, - raccord%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por acoplador radiotelefónico [...] al equipo que permite interconectar un equipo transmisor-receptor de radio y la red telefónica con la supervisión de un operador. El acoplador aisla eléctricamente la línea telefónica del equipo de radio, ajusta los niveles de audio, adapta las impedancias y otras condiciones operativas. El operador debe hacer la marcación, establecer y finalizar la llamada telefónica.  1, fiche 21, Espagnol, - acoplador%20radiotelef%C3%B3nico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.  1, fiche 22, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.  3, fiche 22, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.  1, fiche 22, Français, - R%20%26%20D%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Control of the UAV [unmanned aerial vehicle] shifted from the external pilot(EP), who is positioned alongside the duty runway and controls the UAV in the local pattern, to the internal pilot(IP). The IP is inside the ground-control station, which is approximately 100 feet away. He controls the UAV when down range.  2, fiche 23, Anglais, - external%20pilot

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The UAV [unmanned aerial vehicle] is typically operated by the external pilot (EP) when within visual range.  3, fiche 23, Anglais, - external%20pilot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A data station that provides services to other data stations in a local area network.  3, fiche 29, Anglais, - LAN%20server

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ex.: File server, print server, mail server.  3, fiche 29, Anglais, - LAN%20server

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

LAN server: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, fiche 29, Anglais, - LAN%20server

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Station de données qui fournit des services aux autres stations de données du réseau.  5, fiche 29, Français, - serveur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Serveur de fichiers, serveur d'impression, serveur de messagerie.  5, fiche 29, Français, - serveur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

serveur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  6, fiche 29, Français, - serveur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En un área de red local, es una computadora (ordenador) que provee servicios a los usuarios de la red.  1, fiche 29, Espagnol, - servidor

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mobile surface station that can be moved within the geographical limits of a country or of a continent.  2, fiche 30, Anglais, - transportable%20ground%20station

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... PC-based transportable ground station for real-time, local reception and local processing of high resolution remote sensing satellite data.  3, fiche 30, Anglais, - transportable%20ground%20station

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transportable ground station: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 30, Anglais, - transportable%20ground%20station

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Station mobile [...] susceptible de se déplacer en surface, à l'intérieur des limites géographiques d'un pays ou d'un continent.  2, fiche 30, Français, - station%20mobile%20terrestre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur commande provenant du SCS [Système de contrôle du satellite], le satellite transmettra les données acquises à une station réceptrice au Canada ou ailleurs dans le monde ou à une station mobile. La qualité des images fournies aux utilisateurs sera contrôlée.  3, fiche 30, Français, - station%20mobile%20terrestre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

station mobile terrestre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  4, fiche 30, Français, - station%20mobile%20terrestre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A "trial and error" technique of transmitting data on a local area network(LAN). If the data channel is free, transmission may occur. If not, the sending station must wait and try at a later time.  1, fiche 31, Anglais, - contention%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A contention system permits multiple users without requiring central control.  1, fiche 31, Anglais, - contention%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédure de règlement des conflits (de transmission simultanée) par l'unité qui assure le contrôle de la ligne.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba y error al transmitir datos en una red de área local (LAN). Si el canal de datos está libre, la transmisión puede tener lugar. Si no, la estación transmisora debe esperar hasta más tarde.  1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20contienda

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El sistema de contienda permite la utilización por múltiples usuarios sin necesidad de un control central.  1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20contienda

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone’s dial.  3, fiche 32, Anglais, - dial%20pulse

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On local calls within the office(class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.  3, fiche 32, Anglais, - dial%20pulse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]  3, fiche 32, Français, - impulsion%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.  1, fiche 32, Espagnol, - impulso%20de%20llamada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of angle measurements at a triangulation or traverse station to satisfy local requirements(such as horizon closure) without regard to observations or conditions at other points.  1, fiche 33, Anglais, - station%20adjustment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Calcul des corrections à apporter aux valeurs observées des angles pour obtenir la valeur définitive, tenant compte des erreurs de fermeture.  1, fiche 33, Français, - compensation%20de%20station

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A station on the local area network that has devices necessary to provide system interoperability between one or more network users.  1, fiche 34, Anglais, - gateway%20server

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Programme serveur ou ordinateur spécialisé qui assure l'accès au réseau, ou offrant une application qui permet l'accès à des ressources (p. ex. le courrier électronique) hébergées sur des gros ordinateurs ou situées dans des environnements éloignés.  1, fiche 34, Français, - serveur%20de%20passerelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A station controlled by local automatic equipment.  1, fiche 35, Anglais, - automatic%20station

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Station commandée par une installation automatique locale.  1, fiche 35, Français, - station%20autocommand%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... there are two main flight attitudes for the ISS [International Space Station] normal XVV(station x-axis perpendicular to the orbit plane). The XVV mode is air-plane-like, x forward, z down, and y("right wing") level. For integrated systems design reasons(thermal, power, communications, etc.) XVV is required to be [plus or minus] 15° roll/yaw, and +10 to-20° pitch with respect to LVLH [Local Vertical Local Horizontal].  2, fiche 36, Anglais, - XVV%20mode

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

XVV mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 36, Anglais, - XVV%20mode

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

mode XVV : axe x de la station perpendiculaire au plan orbital.  1, fiche 36, Français, - mode%20XVV

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mode XVV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 36, Français, - mode%20XVV

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U. S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0. 2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.  2, fiche 37, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth’s atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.  3, fiche 37, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 37, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.  2, fiche 37, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 37, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Local Vertical Local Horizontal coordinate system is referenced to the near-circular orbital plane. In order to specify the attitude of the Station with respect to the Local Vertical Local Horizontal, a system based on Eulerian angles of roll, pitch and yaw is used.  3, fiche 38, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis parallel to the truss assembly... This orientation is referred to as "x-axis toward the velocity vector" Torque Equilibrium Attitude and is the "normal" orientation of the ISS. The overall ISS design is optimised to fly in this attitude, which places the most laboratory modules in the "best" microgravity volume, supports attitude reboosts, service vehicle docking and minimises aerodynamic drag.  3, fiche 38, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

local vertical local horizontal; LVLH : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 38, Anglais, - local%20vertical%20local%20horizontal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

local vertical local horizontal; LVLH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 38, Français, - local%20vertical%20local%20horizontal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[In the LVLH attitude] the truss is perpendicular to the flight direction and the place composed by the truss, the European and Japanese Modules, the US Lab and both Russian elements is parallel to the Earth surface.  1, fiche 39, Anglais, - LVLH%20attitude

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] will fly in a so-called "Local Vertical Local Horizontal(LVLH) "attitude in the phases of docking and manoeuvres.  1, fiche 39, Anglais, - LVLH%20attitude

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

LVLH attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - LVLH%20attitude

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

attitude LVLH : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 39, Français, - attitude%20LVLH

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis [is] parallel to the truss assembly,...  2, fiche 40, Anglais, - direction%20of%20the%20orbital%20velocity%20vector

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

direction of the orbital velocity vector: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 40, Anglais, - direction%20of%20the%20orbital%20velocity%20vector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la queue de la navette est orientée vers la Terre et sa soute se trouve dans la direction du vecteur de vélocité [...]  1, fiche 40, Français, - direction%20du%20vecteur%20de%20v%C3%A9locit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

direction du vecteur de vélocité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 40, Français, - direction%20du%20vecteur%20de%20v%C3%A9locit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The factors which typically define a local datum are given below : the size and shape of the ellipsoid by stating the semi-major axis(a), and the flattening(f), the position of the ellipsoid by stating the latitude, longitude and ellipsoidal height of the origin station... the orientation by choosing the minor axis parallel to the earth's rotational axis at a specified time.  1, fiche 41, Anglais, - local%20datum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The AMPTE(Active Magnetospheric Particle Tracer Explorer) mission was designed to study the access of solar-wind ions to the magnetosphere, the convective-diffusive transport and energization of magnetospheric particles, and the interactions of plasmas in space. The mission consisted of three spacecraft : the CCE; the IRM, which provided multiple ion releases in the solar wind, the magnetosheath, and the magnetotail, with in situ diagnostics of each; and the UKS, which used thrusters to keep station near the IRM to provide two-point local measurements.  2, fiche 42, Anglais, - active%20magnetospheric%20particle%20tracer%20explorer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... The ISS [International Space Station] will be "flying" at what we call a Torque Equilibrium Attitude (TEA). A TEA just means that all of the external torques (like aerodynamic drag and gravity) on the ISS [International Space Station] are balanced, and the ISS doesn’t need to fire thrusters to remain in attitude.  2, fiche 43, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector(sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis parallel to the truss assembly... This orientation is referred to as "x-axis toward the velocity vector" Torque Equilibrium Attitude and is the "normal" orientation of the ISS.  3, fiche 43, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

torque equilibrium attitude; TEA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 43, Anglais, - torque%20equilibrium%20attitude

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

stabilisation dynamique de l'attitude; TEA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 43, Français, - stabilisation%20dynamique%20de%20l%27attitude

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In Appendix 3 or OECD(1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.  3, fiche 44, Anglais, - local%20emission%20source

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  2, fiche 44, Français, - source%20locale

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O.C.D.E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance. (...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d'une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  3, fiche 44, Français, - source%20locale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 44, Français, - source%20locale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Any call(attempted or completed) with the local service area of the calling telephone.(SMICO, 71 : 227) On local calls within the office(class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.(DISATT, 75 : 4, 5)  1, fiche 45, Anglais, - local%20call

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Communication interne à un centre de commutation. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central. (TECHNI, E-2875: 2)  1, fiche 45, Français, - communication%20locale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The SAMS-II [Space Acceleration Measurement System] capability provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements).  3, fiche 46, Anglais, - remote%20triaxial%20sensor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

remote triaxial sensor; RTS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 46, Anglais, - remote%20triaxial%20sensor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

télécapteur triaxial de mesure de l'accélération; RTS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 46, Français, - t%C3%A9l%C3%A9capteur%20triaxial%20de%20mesure%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Space Acceleration Measurement System-II [SAMS-II] provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit(providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors(measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment(serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements). Operations are coordinated at the Lewis Telescience Support Center; experiment-specific operating parameters are controlled by science users.  4, fiche 47, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

second generation space acceleration measurement system; SAMS-II: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 47, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le «Space acceleration measurement system II» (SAMS-II) mesurera les accélérations dues aux véhicules, à l'équipage et à l'équipement. En complément du SAMS-II, le «Microgravity acceleration measurement system» (MAMS) enregistrera les accélérations causées par le déplacement de l'ISS [International Space Station] sur son orbite. Il mesura également les accélérations créées par les rotations du véhicule et les évacuations d'eau. Ces accélérations quasi imperceptibles se produisent à une portée de fréquences au-dessous d'un Hertz.  4, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

système de deuxième génération de mesure d'accélération dans l'espace; SAMS-II : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When we begin working with new schools, we recommend they invest in production. The investment has always been justified. If you’re using commercials produced by the local TV station or the local cable company, or if you’re using canned commercials, it's time to raise the bar.  1, fiche 48, Anglais, - canned%20commercial

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a station or store in a sparsely settled area established by traders to barter supplies for local products(American Heritage, 1970)  2, fiche 49, Anglais, - trading%20post

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

agence ou comptoir d'un établissement commercial à l'étranger (s'est dit surtout aux colonies). (Robert, 1970)  1, fiche 49, Français, - factorerie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de comercio, en especial el situado en país colonial.  2, fiche 49, Espagnol, - factor%C3%ADa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

factoría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Espagnol, - factor%C3%ADa

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A local area network in which there is only one path between any two data stations and in which data transmitted by any station are concurrently available to all other stations on the same transmission medium.  2, fiche 51, Anglais, - bus%20network

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bus network: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 51, Anglais, - bus%20network

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Réseau local ne présentant qu'un seul chemin entre deux stations de données quelconques, et dans lequel les données émises par chaque station sont mises concurremment à la disposition de toutes les autres stations appartenant au même support de transmission.  3, fiche 51, Français, - r%C3%A9seau%20en%20bus

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

réseau en bus : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 51, Français, - r%C3%A9seau%20en%20bus

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In a local area network using a token, the set of rules that governs how a data station acquires, uses, and transfers the token.  2, fiche 52, Anglais, - token%20passing%20procedure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

token passing protocol; token passing procedure: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 52, Anglais, - token%20passing%20procedure

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local utilisant un jeton, ensemble des règles indiquant comment une station de données acquiert, exploite et transfère le jeton.  2, fiche 52, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20passage%20du%20jeton

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

procédure de passage du jeton; procédure de passage du jeton : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 52, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20passage%20du%20jeton

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In a local area network, the connector used to attach a data station to a trunk coupling unit, trunk cable, or drop cable.  2, fiche 53, Anglais, - medium%20interface%20connector

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

medium interface connector; MIC: term and abbreviation standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 53, Anglais, - medium%20interface%20connector