TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

File sharing is an important part of a remote work ecosystem. In a colocated office, files are easily accessible as they’re stored in a local server. For a distributed team, however, an easy way to share and store files is through the cloud, where everybody can access it anytime and anywhere.  1, fiche 1, Anglais, - colocated%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relations intergouvernementales. Cette catégorie de renseignements personnels contient des renseignements sur les relations du ministère avec les provinces et territoires du Canada, tant en sol canadien qu'en sol étranger (y compris dans les cas où les provinces/territoires ont établi des établissements autonomes ou des bureaux colocalisés dans des missions canadiennes).  1, fiche 1, Français, - bureau%20colocalis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Web servers store a unique session ID [identifier] in a cookie that is placed on the client's local drive, usually in a text file.  2, fiche 2, Anglais, - local%20drive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un lecteur local, le dossier n'est accessible qu'à partir [d'un seul poste] de travail.  2, fiche 2, Français, - lecteur%20local

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An print advertisement that relates to other advertising.  3, fiche 3, Anglais, - tie%2Din%20advertisement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tie-in advertisement may be run by a retail store owner in conjunction with a manufacturer's advertisement for a product carried in the store. It may also be an advertisement for several different products(involving several different manufacturers) that ties in with a local sales promotion.  3, fiche 3, Anglais, - tie%2Din%20advertisement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A capacity used to store files and data on a local drive or cloud service.  1, fiche 4, Anglais, - storage%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strawberry juice is available through several brands and can be found in your local grocery store. It is available with and without pulp, but the pulp adds extra fiber to your diet.  2, fiche 5, Anglais, - strawberry%20juice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although you can use Microsoft Access on its own to develop multiuser applications, you may need the added power and security of a client/server application. In a client/server application, you store your data in remote tables on a database server instead of in local tables in Microsoft Access.  1, fiche 6, Anglais, - client%2Fserver%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une application client-serveur classique comporte bien souvent : un poste client muni d'une interface conviviale; un programme de traitement suite à une interaction de l'utilisateur; une base de données accessible par le programme de traitement.  2, fiche 6, Français, - application%20client%2Fserveur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de aplicaciones cliente-servidor, a los principiantes se les recomienda utilizar el TCP [protocolo de control de transmisión] ya que proporciona una conexión orientada a conexión más sencilla de programar y fiable.  1, fiche 6, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20cliente%2Dservidor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball.  3, fiche 7, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting.  4, fiche 7, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au début de la télévision française à Radio-Canada (Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d'un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d'intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle».  1, fiche 7, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l'adjectif qui le précède) dans la désignation d'une association ou d'une formation à connotation sportive.  1, fiche 7, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sanding discs in the most popular sizes are stocked by your local Canadian Tire Store. Regular sand grits, garnets and the new, aluminium-oxide, cloth-backed discs.  4, fiche 8, Anglais, - sanding%20disc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sanding disc: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - sanding%20disc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sanding disc; abrasive disc: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 8, Anglais, - sanding%20disc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disque dont l'une des faces est recouverte d'un abrasif quelconque utilisé pour poncer le bois ou le métal.  4, fiche 8, Français, - disque%20d%27abrasif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disque ponceur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - disque%20d%27abrasif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

disque abrasif; disque à poncer : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - disque%20d%27abrasif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In size and weight, ice tools are similar to something you might buy at your local hardware store. The head of the tool boasts a pick on one side and either an "adze"(a flat, chisel-like device used for chopping holes in ice) or a hammer on the other.... A lot of ice tools are named after birds, since the pick of the tool is reminiscent of a bird's beak... :"Hummingbird, ""Woodpecker, ""Blackbird, ""Thunderbird. "  2, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A sharp ice tool will make the climbing much easier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ice axes are longer than ice tools, and they are rarely used on steep ice.  2, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ice tool: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil d'alpiniste, ferré à un bout et équipé d'une petite pioche à l'autre extrémité.  3, fiche 9, Français, - piolet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un piolet bien aiguisé facilite beaucoup l'escalade. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 9, Français, - piolet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

piolet; piolet de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 9, Français, - piolet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

storage device: the semiconductor devices used as the main memory for the processor may take only a few nanoseconds to retrieve data but the cost of storing each bit is very high.  3, fiche 10, Anglais, - local%20store

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mémoire de petite capacité et d'accès rapide utilisée dans l'unité centrale. Remplace généralement un jeu de registres.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9moire%20locale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Colección de registros generales en una computadora (ordenador) que se encuentran disponibles a la unidad central de procesamiento (UCP).  1, fiche 10, Espagnol, - almacenamiento%20local

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A local site-the local storage area for your Web site's files-requires a name and a local root folder where you plan to store all of the site's files.... The local root folder of your site should be a folder you set up specifically for that site.... One good organizational approach is to create a folder named Sites, and then create local root folders inside that folder, one local root folder for each site you’re working on.  1, fiche 11, Anglais, - local%20root%20folder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le dossier qui se trouve sur votre disque dur et qui contient l'ensemble des pages et images de votre site.  1, fiche 11, Français, - dossier%20racine%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a station or store in a sparsely settled area established by traders to barter supplies for local products(American Heritage, 1970)  2, fiche 12, Anglais, - trading%20post

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

agence ou comptoir d'un établissement commercial à l'étranger (s'est dit surtout aux colonies). (Robert, 1970)  1, fiche 12, Français, - factorerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de comercio, en especial el situado en país colonial.  2, fiche 12, Espagnol, - factor%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

factoría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - factor%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the dealer may... use window displays to supplement his own advertising in local newspapers and to feature his store as headquarters for products he himself is promoting.  1, fiche 13, Anglais, - window%20display

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de la vitrine d'un point de vente pour présenter un ensemble de matériels de P.L.V. C'est la "page de publicité" du détaillant.  1, fiche 13, Français, - vitrine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Local 1688 of the RWDSU(Retail, Wholesale and Department Store Union) located in Nepean, Ontario.  1, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Taxi%20Union

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization.  3, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Taxi%20Union

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Section locale 1688 du RWDSU (Retail, Wholesale and Department Store Union) établie à Nepean (Ontario).  1, fiche 14, Français, - Ontario%20Taxi%20Union

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.  3, fiche 14, Français, - Ontario%20Taxi%20Union

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol