TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The study of weather phenomena associated with moutains or topographically complex areas.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20meteorology

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The subject of mountain meteorology is connected with the broader fields of ecology and geology in several ways. Many of the Earth's deserts are caused by the barrier effects of mountain ranges. Rain forests often occur on windward mountain slopes. Local ocean circulations are influenced by the cold air reaching the sea through mountain passes, and by the freshwater input to the oceans, channeled by the terrain.  3, fiche 1, Anglais, - mountain%20meteorology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La météorologie de montagne consiste à étudier l'influence de la topographie sur l'atmosphère. Les montagnes représentent approximativement 25 % de la surface continentale terrestre et abritent environ la même proportion de la population mondiale [...] la compréhension des mécanismes météorologiques induits par les montagnes est donc essentielle.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20de%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.  3, fiche 2, Anglais, - hasty%20team

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Optimum skills of a... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.  4, fiche 2, Anglais, - hasty%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Municipal bond funds are mutual funds that focus on the municipal sector of the fixed-income market. Munis are issued by state and local governments in order to finance day-to-day activities or special projects. Generally, munis are not subject to federal taxes.  4, fiche 3, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

municipal bond fund; municipal investment trust; muni fund: designations extracted from the "OECD Economics Glossary: English-French" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonds commun en obligations de collectivités locales : désignation extraite du «Glossaire de l'économie de l'OCDE : anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - fonds%20commun%20en%20obligations%20de%20collectivit%C3%A9s%20locales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La principal ventaja de adquirir una participación en un fondo de bonos municipales es que se disminuye el riesgo crediticio al diversificar entre distintos emisores.  1, fiche 3, Espagnol, - fondo%20de%20bonos%20municipales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Linked basin marsh : These marshes occupy defined depressions that have channelized inlets and outlets operating during periods of abundant surface flow. The linked basin marsh is subject to intermittent surface and groundwater inflow, primarily from the local watershed, but may receive regional inflow from beyond the local catchment. This marsh subform usually occupies intermediate topographic positions and intermittently contains water.  1, fiche 4, Anglais, - linked%20basin%20marsh

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin relisé : Ces marais se trouvent dans des dépressions bien délimitées pourvus de ruisseaux et de chenaux canalisés en opération au cours des périodes d'écoulement de surface abondant. Le marais de bassin relisé peut recevoir un courant de déversement de la surface ou de l'eau souterraine, provenant principalement des bassins récepteurs locaux, mais aussi d'endroits plus éloignés. Cette sous-forme de marais se trouve habituellement dans des positions topographiques intermédiaires, à apport d'eau intermittent.  1, fiche 4, Français, - marais%20de%20bassin%20relis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

self-government : Conditional or limited independence, based on law or custom, and subject to change by the authority which grants it, e. g., the local governments in relation to state governments in the United States.  7, fiche 5, Anglais, - autonomy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-government: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 5, Anglais, - autonomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'organisation administrative de certains territoires consistant à créer des institutions politiques propres à ces territoires, tout en réservant des pouvoirs de tutelle aux autorités de l'État.  4, fiche 5, Français, - autonomie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables.  2, fiche 5, Français, - autonomie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

self-government : terme qui a trait, historiquement, en droit anglo-saxon, à la capacité pour un peuple ou un État à se gouverner sans contrôle extérieur. Aujourd'hui, l'expression peut aussi désigner la mesure d'autonomie d'une collectivité fédérée à l'intérieur d'un État fédéral, ou d'une collectivité locale au sein d'un État unitaire décentralisé.  5, fiche 5, Français, - autonomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autonomía: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 5, Espagnol, - autonom%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mode of feudal tenure of tenements of land in any ancient borough, or burgh, held of the King or a mesne lord by the burgesses for fixed rents or services.  1, fiche 6, Anglais, - burgage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This tenure ranked as a form of socage, and was subject to various local customs, notably that of borough-English...  1, fiche 6, Anglais, - burgage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tenure libre médiévale propre à certains bourgs.  2, fiche 6, Français, - bourgage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collection of books connected with local history, celebrities, industries, etc., or on a certain subject of period, or gathered for some particular reason, in a library which is general in character.  1, fiche 8, Anglais, - special%20collection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'ouvrages qui se distinguent de la collection générale soit par son support, soit par sa provenance ou par son thème.  1, fiche 8, Français, - collection%20sp%C3%A9ciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction shared by two or more states, especially over the physical boundaries (such as rivers or other bodies of water) between them.  2, fiche 9, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It follows from the two rules of international law permitting the local State to exercise jurisdiction over foreign merchant vessels in its waters and the flag State to exercise jurisdiction over them in foreign waters that the two States may have concurrent jurisdiction over acts and events occurring on board foreign ships in inland waters, and subject to the qualifications mentioned elsewhere, in territorial waters.  3, fiche 9, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où un territoire sert d'assise commune à deux ou plusieurs États : ce sont des hypothèses de compétences territoriales communes ou concurrentes.  1, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20commune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the diplomatic agent is not subject to local law because he does not reside in the host territory...  2, fiche 10, Anglais, - host%20territory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer oblige les États à poursuivre les trafiquants qui procurent l’entrée clandestine aux immigrants, mais aussi ceux qui aident à leur séjour illégal sur le territoire d’accueil.  2, fiche 10, Français, - territoire%20d%27accueil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Ad medium filum viae"(or "aquae"). Where the boundary between the lands of different owners is a road or a non-tidal river, each of such owners is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to own the road or river up to an imaginary line or thread("filum") drawn along the centre of the road("via") or river("aqua"), subject, in the case of the road, to the rights of the public and of local authorities in respect of its use and maintenance as a highway.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 45).  1, fiche 11, Anglais, - ad%20medium%20filum%20aquae%20rule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

règle «ad medium filum aquae»; règle «ad filum aquae»; règle «medium filum aquae»; règle du «medium filum aquae»; règle «usque ad medium filum aquae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20ad%20medium%20filum%20aquae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A privately owned sewage disposal subject only to local code provisions.  2, fiche 12, Anglais, - private%20sewage%20disposal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux usées domestiques ou d'une collectivité en dehors du réseau communal d'assainissement.  1, fiche 12, Français, - assainissement%20individuel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assainissement : Désigne l'ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d'évacuation, d'épuration et de traitement des eaux usées et des eaux vannes. On distingue : l'assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public [...] L'assainissement collectif, dans lequel les eaux usées et eaux vannes [...] sont collectées par un réseau d'égouts [...] et acheminées vers des stations d'épuration et de retraitement.  2, fiche 12, Français, - assainissement%20individuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A local law that applies to persons and things subject to the local jurisdiction.  2, fiche 13, Anglais, - ordinance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Northwest Territories and the Yukon Territory are administered by Commissioners who make ordinances instead of enacting laws.  3, fiche 13, Anglais, - ordinance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Yukon sont administrés par des commissaires qui prennent des ordonnances au lieu d'édicter des lois.  2, fiche 13, Français, - ordonnance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentration of pollutants which is measured at sites not subject to local manmade pollution or to transfer effects, and which is due to pollution from natural phenomena.  5, fiche 14, Anglais, - background%20concentration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With sulphur dioxide as a notable exception, the natural sources of many gases far exceed the anthropogenic sources (man-made), at least a global basis ... However, deposition processes tend to operate partially on a regional scale and therefore observed background concentration for these gases can vary from high to extremely low.  6, fiche 14, Anglais, - background%20concentration

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Each year the concentration of the ozone decreases by approximately two percent and the ozone layer over the South Pole is already fifty percent of its natural concentration.  5, fiche 14, Anglais, - background%20concentration

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

It is ... normal to find metal in sediment; it is only when concentrations exceed background that metals are considered "contaminants."  7, fiche 14, Anglais, - background%20concentration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la concentration en polluants, mesurée dans un site éloigné de toute source et protégé de tout transfert, et qui correspond aux pollutions ayant pour origine des phénomènes naturels.  5, fiche 14, Français, - concentration%20de%20fond

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations de fond sont en général extrêmement faibles, beaucoup plus faibles [...] que les concentrations des mêmes polluants que l'on peut mesurer dans les zones polluées.  5, fiche 14, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Female genital cutting (FGC) is the collective name given to traditional practices that involve the partial or total cutting away of the female external genitalia or other injury to the female genitals, whether for cultural or other non-therapeutic reasons.  5, fiche 15, Anglais, - female%20genital%20mutilation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The extensive literature on the subject, the support of international organizations, and the emergence of local groups working against the continuation practices appear to suggest that an international consensus has been reached. The terminology used to refer to these surgeries has changed, and the clearly disapproving and powerfully evocative expression of "female genital mutilation" has now all but replaced the possibly inaccurate, but relatively less value-laden term of "female circumcision".  6, fiche 15, Anglais, - female%20genital%20mutilation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mutilations sexuelles féminines [...] recouvrent toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique.  5, fiche 15, Français, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF [mutilation génitale féminine], déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation.  6, fiche 15, Français, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The work of examination of trademarks presented for registration, and the classification of the same, proceeds upon the same principle as examination and classification of applications for patents.  3, fiche 18, Anglais, - examination%20of%20trademarks

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

It should be noted that trademarks examination is conducted on the whole by the experts from the trademark and service mark examination division in view of local protectability of this type of industrial property subject matters.  2, fiche 18, Anglais, - examination%20of%20trademarks

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le directeur de l'examen des marques de commerce (27 employés) examine les demandes de marque de commerce.  1, fiche 18, Français, - examen%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La procédure d'examen des marques aux Etats-Unis diffère sur ce point de celle qui se déroule auprès de l'INPI [Institut National de Propriété Industrielle].  2, fiche 18, Français, - examen%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 18, Français, - examen%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Advection of these small clouds depends on local velocity field, and they are subject to turbulent diffusion, which is modeled by the four-thirds power law...  1, fiche 20, Anglais, - turbulent%20diffusion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces petits nuages sont advectés en fonction du champ de vitesse local et ils subissent une dispersion turbulente qui est modélisée par la loi de puissance à la quatre tiers [...]  1, fiche 20, Français, - dispersion%20turbulente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Advection of these small clouds depends on local velocity field, and they are subject to turbulent diffusion, which is modeled by the four-thirds power law...  1, fiche 21, Anglais, - four%2Dthirds%20power%20law

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces petits nuages sont advectés en fonction du champ de vitesse local et ils subissent une dispersion turbulente qui est modélisée par la loi de puissance à la quatre tiers [...]  1, fiche 21, Français, - loi%20de%20puissance%20%C3%A0%20la%20quatre%20tiers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Duties and Powers... the estimates, program of expenditures, rates and levies of the local authorities shall, so far as possible, be settled by the council or the school board, as the case may be, and the supervisor in conference; but shall be subject to the approval of the board as hereinafter provided...  1, fiche 22, Anglais, - be%20settled%20by

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Devoirs et pouvoirs [...] les prévisions, les programmes de dépenses, les impôts et les prélèvements des autorités locales doivent autant que possible être déterminés par le conseil municipal ou par la commission scolaire, selon le cas , en collaboration avec le superviseur; ils sont néanmoins soumis à l'approbation de la Commission selon ce qui est prévu [...]  1, fiche 22, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"In response to this need, an Industrial Training Program in Responsible Fishing was developed as a cooperative project of the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture, the local fishing industry and DFO(Fisheries and Oceans Canada). The objective of this training program was stated as : The creation of an understanding of the issues facing the industry and through knowledge of and practice in responsible fishing to ensure that participants obtain optimum competency in those subject areas required for the long-term viability of the fishery".  1, fiche 23, Anglais, - Industrial%20Training%20Program%20in%20Responsible%20Fishing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Pour répondre à ce besoin, on a préparé un Programme de formation industrielle de la pêche responsable dans le cadre d'un projet conjoint avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, l'industrie de la pêche locale et le MPO (Pêches et Oceans Canada). L'objectif de ce programme de formation est le suivant : « Susciter une compréhension des problèmes qui se posent à l'industrie et, grâce à l'acquisition de connaissances et à la pratique de la pêche responsable, s'assurer que les participants acquièrent le plus de compétences possible dans les domaines requis pour la viabilité à long terme de la pêche. »  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20formation%20industrielle%20de%20la%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, fiche 25, Français, - The%20Liquor%20Licensing%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following :(1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700.(2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies.(3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies....(c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, fiche 26, Anglais, - project

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d'utilisation du territoire, mise en application d'un procédé industriel, exploitation d'une industrie, augmentation de la production d'un bien ou d'un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d'autorisation accompagné ou non d'une étude d'impact est exigé.  2, fiche 26, Français, - projet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  2, fiche 26, Français, - projet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, fiche 27, Anglais, - stress%20of%20weather

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s'arrêter dans les eaux territoriales d'un autre État.  1, fiche 27, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol