TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 1, Anglais, - green%20fish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 1, Anglais, - green%20fish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The true local solar time of the descending node varies by up to 15 minutes around this value due to the eccentricity of the earth's orbit around the sun, which induces an uneven angular velocity around the sun, while the orbital precession rate is constant.  3, fiche 2, Anglais, - local%20solar%20time%20of%20the%20descending%20node

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The apparent time of day at a given spot on the Earth, relative to the Sun’s position.  2, fiche 3, Anglais, - local%20sun%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The time at which the Sun is at its highest point is noon, which defines the remaining 24 hours.  2, fiche 3, Anglais, - local%20sun%20time

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

local sun time : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - local%20sun%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps apparent du jour, à un point donné sur Terre, relativement à la position du Soleil.  2, fiche 3, Français, - heure%20solaire%20locale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heure solaire locale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).  2, fiche 3, Français, - heure%20solaire%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 4, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, a satellite's sun-synchronous orbit might cross the equator twelve times a day, each time at 3 : 00 p. m. local time. The orbital plane of a sun-synchronous orbit must also precess(rotate) approximately one degree each day, eastward, to keep pace with the Earth's revolution around the Sun.  4, fiche 4, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20orbit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orbite dont le plan conserve un angle constant avec la direction Terre-Soleil.  3, fiche 4, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec l'orbite géosynchrone, une orbite héliosynchrone est une orbite héliocentrique de rayon ~24,360 Gm (0,1628 ua) telle que la période de révolution de l'objet coïncide avec la période de rotation du Soleil. L'orbite héliostationnaire est l'orbite héliosynchrone d'inclinaison et d'excentricité zéro. Une orbite héliosynchrone est aussi une orbite géocentrique qui combine altitude et inclinaison de façon à ce que l'objet passe au-dessus d'un point donné de la surface terrestre à la même heure solaire locale à chaque fois. Ceci est désirable lorsqu'on prend de photographies en lumière visible, car l'angle d'illumination solaire sera quasiment le même lors de chaque cliché (satellites météos, espions, de télédétection, etc.).  4, fiche 4, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orbite heliosynchrone : terme uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 4, Français, - orbite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Órbita en la que el plano orbital permanece fijo con respecto al Sol.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%B3rbita%20heliosincr%C3%B3nica