TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GMF helps local governments switch to sustainable practices faster. [Its] unique mix of funding, resources and training gives municipalities the tools they need to build resiliency — and create better lives for Canadians.  2, fiche 1, Anglais, - Green%20Municipal%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Federation of Canadian Municipalities.  3, fiche 1, Anglais, - Green%20Municipal%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le FMV aide les gouvernements municipaux à adopter plus rapidement les pratiques de développement durable. [Sa] savante combinaison d'offres de financement, de ressources et de formations donne aux municipalités les outils dont elles ont besoin pour améliorer leur résilience et créer de meilleures vies pour les Canadiens.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20municipal%20vert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fédération canadienne des municipalités.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20municipal%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you decide to switch to a new local phone service provider you, or your agent, must authorize the switch.  1, fiche 2, Anglais, - local%20phone%20service%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez de changer de fournisseur de services de téléphonie locale, vous, ou votre mandataire, devez autoriser le transfert.  1, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A locally controlled switch, which will automatically restore to normal position after a movement has cleared the switch track circuit.  3, fiche 3, Anglais, - auto%2Dnormal%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage contrôlé localement qui reprend automatiquement sa position normale une fois que le mouvement a libéré le circuit de voie de l'aiguillage.  2, fiche 3, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service you can buy from the phone company to manage your calls such as call display, call waiting, 3-way calling, speed calling, call forwarding, etc.  1, fiche 4, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Optional calling services are only offered after your local exchange has a digital switch.  1, fiche 4, Anglais, - optional%20calling%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

optional calling service: Term usually used in the plural (optional calling services).  2, fiche 4, Anglais, - optional%20calling%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Services de gestion des appels que vous pouvez acheter à la compagnie de téléphone, comme les services d'afficheur, d'appel en attente, de conférence à trois, de composition abrégée, de renvoi automatique, etc.  1, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De tels services ne peuvent être offerts que si votre central est doté d'un commutateur numérique.  1, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme couramment utilisé au pluriel (services téléphoniques optionnels).  2, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A peripheral gateway(PG) is the part of the ICM [intelligent contact management] software that communicates directly with the local switch within a call center... The PG reads information from the switch and transfers it to the Central Controller. The ICM software may also pass information to the switch through the PG. A single PG may serve several switches.  1, fiche 5, Anglais, - peripheral%20gateway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième élément du système, Intelligent Contact Manager, permet d'acheminer les appels aux ressources les plus aptes à les recevoir. S'ajoutent à cela la réponse vocale interactive (IVR) qui sert à faire suivre le dossier du client à la personne qui répond à l'appel ainsi qu'à la passerelle périphérique, ce qui permet d'établir un lien entre les fonctions du système.  1, fiche 5, Français, - passerelle%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)  2, fiche 6, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)  2, fiche 6, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 6, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The exchange installed in Thessaloniki is used as terminal exchange(local switch) of the greater area of the city of Thessaloniki as well as nodal exchange(toll switch) of northern Greece.  1, fiche 7, Anglais, - local%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An infoscope is in place which reads the traffic through the switch and will be employed to produce reports on a monthly basis by unit/telephone local to be forwarded for authorization and return to the Tel Admin Clerk at 0-95.  2, fiche 8, Anglais, - Infoscope%20Call%20Accounting%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

TRDI A carrier whose service is confined to the handling of a car between carriers or between a connecting carrier and an industry, private or public yard, or between local industries, such service being entirely within a recognized switch district.  1, fiche 9, Anglais, - switching%20carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

LGTF 75 no 2170 16/12/76.  1, fiche 9, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20jonction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The exchange installed in Thessaloniki is used as terminal exchange(local switch) of the greater area of the city of Thessaloniki as well as nodal exchange(toll switch) of northern Greece.  1, fiche 10, Anglais, - toll%20switch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le central de Thessalonique est utilisé comme central terminal (commutateur local) de la ville de Thessalonique et de sa banlieue et comme centre nodal (commutateur interurbain) de la Grèce septentrionale.  1, fiche 10, Français, - commutateur%20interurbain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

short runs down to local switches  1, fiche 11, Anglais, - local%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Courts circuits allant aux interrupteurs locaux  1, fiche 11, Français, - interrupteur%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol