TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The electronic switching system in the local telephone office is the key element in the national telephone network. Its reliability is key to the network's reliability.  1, fiche 1, Anglais, - national%20telephone%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

local switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, fiche 2, Anglais, - local%20switching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manœuvre locale : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In general, a road which provides a switching service. Specifically, a carrier whose service is confined to the handling of cars between two road-haul carriers, between a road-haul carriers and an industry or between local industries, such service being entirely within recognized switching limits.  1, fiche 3, Anglais, - switching%20road

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switching road: term standardized by C.P.  3, fiche 3, Anglais, - switching%20road

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En général, compagnie ferroviaire assurant un service de manœuvre. Désigne plus particulièrement un transporteur dont la vocation essentielle est de manœuvrer des wagons entre les voies de deux transporteurs de ligne, entre les voies d'un transporteur de ligne et des embranchements industriels, ou encore entre plusieurs embranchements industriels, ledit service étant assuré entièrement dans une zone de manœuvre reconnue.  1, fiche 3, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemin de fer de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 3, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Canada, the network of local and long distance switching centres interconnected through transmission facilities and providing circuit-switched connections that can access and be accessed by telephone subscribers through the local loop.  3, fiche 4, Anglais, - public%20switched%20telephone%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

public switched telephone network; PSTN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 4, Anglais, - public%20switched%20telephone%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, [...] réseau des centres de commutation locaux et interurbains interconnectés par des installations de transmission et assurant des raccords de circuits commutés qui donnent un accès bidirectionnel aux abonnés du service téléphonique par l'intermédiaire de circuits locaux.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20public

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau téléphonique public commuté; RTPC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20public

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réseau téléphonique commuté public; RTCP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

red pública telefónica conmutada: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - red%20telef%C3%B3nica%20p%C3%BAblica%20con%20conmutaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

red telefónica pública con conmutación; RTPC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 4, Espagnol, - red%20telef%C3%B3nica%20p%C3%BAblica%20con%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A private branch exchange(telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP(voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.  1, fiche 5, Anglais, - Internet%20Protocol%20private%20branch%20exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d'établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.  1, fiche 5, Français, - autocommutateur%20IP

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».  2, fiche 5, Français, - autocommutateur%20IP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)  2, fiche 6, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)  2, fiche 6, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 6, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Central Automated Data Editing and Switching System(C-ADESS) which is a system for meteorological telecommunications. C-ADESS is connected to the TFS and the Local Automated Data Editing and Switching System(L-ADESS) which is the meteorological telecommunication network that connects JMA headquarters with field offices. C-ADESS switches and edits meteorological data and products exchanged among JMA and NMSs around the world and controls the domestic exchange of meteorological information.  1, fiche 7, Anglais, - Central%20Automated%20Data%20Editing%20and%20Switching%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A railroad that hauls passengers or freight between distant points, but does not provide delivery of passengers or switching of freight to local destinations.  1, fiche 8, Anglais, - line%2Dhaul%20railroad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The separation and discrete offering of the components of the local telephone service.  2, fiche 9, Anglais, - unbundling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unbundling of network components facilitates the provision of "pieces" of the local network, such as local switching and transport, by telephone company competitors.  2, fiche 9, Anglais, - unbundling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séparation de services de télécommunication distincts qui étaient antérieurement regroupés en un lot unique de façon à pouvoir les confier à des opérateurs de télécommunication différents.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9groupage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9groupage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A communication channel between two switching systems.(ENBELL, 80 : 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths.(ENBELL, 80 : 40)  2, fiche 10, Anglais, - trunk%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)  3, fiche 10, Français, - circuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.  2, fiche 10, Espagnol, - circuito%20intermedio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 11, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 11, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 11, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "carrier access tariff" consists of charges which will be applicable to all interexchange carriers, including the telephone companies, for access to the Utility(local) network. The CAT will define the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network. The CAT consists of two main components : a network access component which includes charges for switching and aggregation, the recovery of start-up costs and other unbundled elements; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.  1, fiche 13, Anglais, - carrier%20access%20tariff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le «tarif des services d'accès des entreprises» (TSAE) se compose des frais qui s'appliqueront à toutes les entreprises intercirconscriptions, y compris les compagnies de téléphone, pour l'accès au réseau (local) des services publics. Le TSAE définira les modalités d'interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté. Il comporte deux grandes composantes : une composante "Accès au réseau", qui comprend les frais de commutation et d'agrégation, le recouvrement des frais de démarrage et d'autres éléments dégroupés; et une composante "Contribution" servant à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.  1, fiche 13, Français, - tarif%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20des%20entreprises

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A local telephone company switching facility that aggregates switched access traffic from(or to) a number of individual end offices for delivery to(or receipt from) other exchanges.  1, fiche 14, Anglais, - access%20tandem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Installation de commutation d'une compagnie de téléphone locale regroupant le trafic d'accès commuté depuis (ou jusqu'à) un certain nombre de commutateurs locaux individuels à des fins de transmission (ou de réception) à d'autres circonscriptions.  1, fiche 14, Français, - transit%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cost which generally refers to local switching and transport costs; it is in essence usage-related cost because it refers to plant and equipment for use on the network(as opposed to access to the network).  1, fiche 15, Anglais, - traffic%20sensitive%20cost

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The major elements in this network(the United States stored program controlled network) are the electronic switching systems(ESS), both local and toll, and common channel interoffice signalling(CCIS).  1, fiche 16, Anglais, - common%20channel%20interoffice%20signalling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les principaux éléments de ce réseau (interurbain SPC) sont les systèmes de commutation électronique ESS (Electronic Switching System) urbains et interurbains, et le système de signalisation sur voie commune entre centres interurbains.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20sur%20voie%20commune%20entre%20centres%20interurbains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol