TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL SYSTEM OPERATOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auto-network shutdown
1, fiche 1, Anglais, auto%2Dnetwork%20shutdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails. 2, fiche 1, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrêt automatique du système
1, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%20automatique%20du%20syst%C3%A8me
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paro total de red automática
1, fiche 1, Espagnol, paro%20total%20de%20red%20autom%C3%A1tica
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finance
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Local System Operator 1, fiche 2, Anglais, Local%20System%20Operator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur local du système
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20local%20du%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Storage Media (Data Processing)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- data extractor/combiner unit
1, fiche 3, Anglais, data%20extractor%2Fcombiner%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The heart of the system is the NDC-160 computer, which processes various inputs coming from the local radar's data extractor/combiner unit, operator orders from the display subsystems, and "cross-tell" information from remote centres. 1, fiche 3, Anglais, - data%20extractor%2Fcombiner%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Supports d'information (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ensemble extracteur de données/combinateur
1, fiche 3, Français, ensemble%20extracteur%20de%20donn%C3%A9es%2Fcombinateur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- second generation communication system 1, fiche 4, Anglais, second%20generation%20communication%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
an improved communications system which will allow, where available, the operator to call trains directly using their local field console to issue stop and inspect instructions. 1, fiche 4, Anglais, - second%20generation%20communication%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réseau de communications de seconde génération
1, fiche 4, Français, r%C3%A9seau%20de%20communications%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réseau de télécommunications perfectionné, sur lequel l'opérateur peut appeler les trains à partir du pupitre radiotéléphonique dont il dispose, pour leur donner l'ordre de s'arrêter et leur fournir ses instructions en vue de la recherche d'une anomalie détectée sur le convoi. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On voit aussi deuxième génération : équipement deuxième génération de radio sol-trains (RGCF-87, avril p. 82). 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :