TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taxes established by municipal corporations to pay for local services(sewerage, street lighting, etc.).  2, fiche 1, Anglais, - local%20taxes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - local%20taxes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impôts établis par les municipalités (impôt d'établissement, impôt de circulation, égouts, contribution, etc.).  3, fiche 1, Français, - imp%C3%B4ts%20locaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impôts locaux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - imp%C3%B4ts%20locaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tributos establecidos por las Corporaciones Municipales (impuesto de radicación, impuesto de circulación, tasa de alcantarillado, contribución, etc.).  1, fiche 1, Espagnol, - impuestos%20municipales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impuestos municipales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - impuestos%20municipales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Municipal bond funds are mutual funds that focus on the municipal sector of the fixed-income market. Munis are issued by state and local governments in order to finance day-to-day activities or special projects. Generally, munis are not subject to federal taxes.  4, fiche 2, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

municipal bond fund; municipal investment trust; muni fund: designations extracted from the "OECD Economics Glossary: English-French" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonds commun en obligations de collectivités locales : désignation extraite du «Glossaire de l'économie de l'OCDE : anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - fonds%20commun%20en%20obligations%20de%20collectivit%C3%A9s%20locales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principal ventaja de adquirir una participación en un fondo de bonos municipales es que se disminuye el riesgo crediticio al diversificar entre distintos emisores.  1, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20bonos%20municipales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, fiche 3, Anglais, - nominal%20rate%20of%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, fiche 3, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 4, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 4, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lesotho Cities and towns : Butha-Buthe. Butha-Buthe was founded in 1884 on the Hlotse River to facilitate tax collection and means the "place of lying down" ...  4, fiche 5, Anglais, - Butha%2DButhe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Butha-Buthe(also Buta-Buthe) is the capital city or camptown of the Butha-Buthe District in Lesotho.... Butha-Buthe was founded in 1884 in order to provide the local ruler with a place where he could pay taxes, rather than forcing him to the more distant town of Hlotse.  3, fiche 5, Anglais, - Butha%2DButhe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Butha Buthe : terme used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - Butha%2DButhe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Butha-Buthe est une ville du Lesotho située près de la frontière sud-africaine. Le règlement urbain est un comptoir commercial important dans la région immédiate du Lesotho. [...] Butha-Buthe est traduit de la langue de Sesotho à l'anglais comme «couchez-vous».  1, fiche 5, Français, - Butha%2DButhe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, fiche 6, Anglais, - corporate%20income%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act.... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, fiche 6, Anglais, - corporate%20income%20tax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 6, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 6, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, fiche 6, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, fiche 6, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Part XI of the Act(Traditional Municipal Taxes) governs the imposition of the traditional taxes for municipal and school purposes. Section 282 provides for a special levy to be imposed in designed areas of the City that receive on benefit from special services provided or special activities undertaken by the City or a local board.  2, fiche 7, Anglais, - special%20Levy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie XI de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) régit la fixation des impôts traditionnels prélevés aux fins municipales et scolaires. L'article 282 prévoit le prélèvement d'un impôt extraordinaire dans les secteurs désignés de la cité qui reçoivent des services spéciaux fournis et des activités spéciales exercées par la cité ou un conseil local ou tirent un avantage de tels services et de telles activités.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20imp%C3%B4t%20extraordinaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

U.S. Treasury bonds (U.S. T-bonds) are very long-term bonds ... Because the full faith and credit of the federal government "backs" them, they are considered the safest of investments.  2, fiche 9, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

U. S. Treasury Bonds are exempt from state and local taxes. These securities have the longest maturity of any bond issued by the U. S. Treasury, from 10 to 30 years... Denominations range from $1000 to $1 million. U. S. Treasury Bonds pay interest every 6 months at a fixed coupon rate. These bonds are not callable, but some older U. S. Treasury Bonds available on the secondary market are callable within five years of the maturity date.  3, fiche 9, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre d'État à long terme émis aux États-Unis. Cette obligation est entièrement garantie par l'État avec des échéances comprises entre dix et trente ans. Les intérêts fixes sont payés semestriellement, le capital nominal (équivalent à des coupures de 1.000 dollars) étant remboursé à l'échéance.  3, fiche 9, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Obligation d'état aux États-Unis, négociée en Bourse.  4, fiche 9, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Newfoundland School Tax Exemption program, which ceased in June 1992, allowed for full exemption from payment of local school taxes to persons 65 years of age or over as well as to low-income persons.  1, fiche 10, Anglais, - person%2065%20years%20of%20age%20or%20over

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce programme (School Tax Exemption de Terre-Neuve), qui a pris fin en juin 1992, permettait d'accorder une exemption totale de l'impôt scolaire aux personnes âgées de 65 ans et plus et aux ménages à faible revenu.  1, fiche 10, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%2065%20ans%20et%20plus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Newfoundland School Tax Exemption program, which ceased in June 1992, allowed for full exemption from payment of local school taxes to persons 65 years of age or over as well as to low-income persons.  1, fiche 11, Anglais, - full%20exemption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce programme (School Tax Exemption de Terre-Neuve), qui a pris fin en juin 1992, permettait d'accorder une exemption totale de l'impôt scolaire aux personnes âgées de 65 ans et plus et aux ménages à faible revenu.  1, fiche 11, Français, - exemption%20totale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NAHB means National Association of Home Builders. Represents members’ interests before business and consumer groups and local governments in matters concerning building codes, consumer relations, insurance, licensing, policy direction and taxes. Formerly :(1981) Remodeling and Rehabilitation Committee;(1990) National Remodelors Council.  2, fiche 12, Anglais, - NAHB%20Remodelors%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.  2, fiche 12, Français, - NAHB%20Remodelors%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rent payable under a lease in which the lessor pays the local taxes.  1, fiche 13, Anglais, - inclusive%20rent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le loyer payable selon un bail dans lequel le bailleur paye les taxes locales.  1, fiche 13, Français, - loyer%20inclusif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rent payable under a lease in which the lessee pays the local taxes.  1, fiche 14, Anglais, - exclusive%20rent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le loyer payable selon un bail dans lequel le locataire paye les taxes locales.  1, fiche 14, Français, - loyer%20exclusif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rent payable under a lease in which the lessor pays the local taxes.  1, fiche 15, Anglais, - inclusive%20rent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le loyer payable selon un bail dans lequel le bailleur paye les taxes locales.  1, fiche 15, Français, - loyer%20inclusif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rent payable under a lease in which the lessee pays the local taxes.  1, fiche 16, Anglais, - exclusive%20rent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le loyer payable selon un bail dans lequel le locataire paye les taxes locales.  1, fiche 16, Français, - loyer%20exclusif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol