TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL TELEPHONE CIRCUIT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broadband local network
1, fiche 1, Anglais, broadband%20local%20network
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
based on "broadband RF cable networks": Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels. 2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
based on "local loop" : That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange. 2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau local large bande
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20local%20large%20bande
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Audio Technology
- Police
- Intelligence (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiretapping
1, fiche 2, Anglais, wiretapping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wire tapping 2, fiche 2, Anglais, wire%20tapping
correct
- telephone tapping 2, fiche 2, Anglais, telephone%20tapping
correct, voir observation
- tapping 3, fiche 2, Anglais, tapping
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit. 4, fiche 2, Anglais, - wiretapping
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium. 5, fiche 2, Anglais, - wiretapping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept. 4, fiche 2, Anglais, - wiretapping
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wire-tapping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Électroacoustique
- Police
- Renseignement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- branchement clandestin
1, fiche 2, Français, branchement%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications. 2, fiche 2, Français, - branchement%20clandestin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Electroacústica
- Policía
- Inteligencia (militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intervención de líneas
1, fiche 2, Espagnol, intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pinchado de líneas 2, fiche 2, Espagnol, pinchado%20de%20l%C3%ADneas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten. 3, fiche 2, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local battery telephone set
1, fiche 3, Anglais, local%20battery%20telephone%20set
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- local battery set 1, fiche 3, Anglais, local%20battery%20set
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A telephone set that obtains transmitter current from a battery or other current supply circuit individual to the telephone set.(ELGRA, 78 : 413) One of the simplest switchboard is found in the cordless board for ground return local battery sets.(LEETEL 1, 76 : 49) 1, fiche 3, Anglais, - local%20battery%20telephone%20set
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poste à batterie locale 1, fiche 3, Français, poste%20%C3%A0%20batterie%20locale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appareil à batterie locale 1, fiche 3, Français, appareil%20%C3%A0%20batterie%20locale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poste dont la source de courant continu est à proximité immédiate du poste. (TECHNI, E-2860: 2) Dans un appareil à batterie locale, le circuit microphonique comprend uniquement le microphone et le primaire d'une bobine d'induction. (QUILLET: 6751) 1, fiche 3, Français, - poste%20%C3%A0%20batterie%20locale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- appareil téléphonique à batterie locale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local voice circuit
1, fiche 4, Anglais, local%20voice%20circuit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- local telephone circuit 2, fiche 4, Anglais, local%20telephone%20circuit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit téléphonique local
1, fiche 4, Français, circuit%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système téléphonique local 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :