TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rate center is the industry term for a geographical area that traditionally defines boundaries for local calling, billing rates, and phone number assignment for the public switched telephone network(PSTN).  2, fiche 1, Anglais, - rate%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The electronic switching system in the local telephone office is the key element in the national telephone network. Its reliability is key to the network's reliability.  1, fiche 2, Anglais, - national%20telephone%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.  1, fiche 3, Anglais, - star%20architecture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.  1, fiche 3, Français, - architecture%20en%20%C3%A9toile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The balanced-pair cable consists of a bunch of pairs of [wires. ] Balanced-pair cables are used in the telecommunication network as junctions for interconnecting telephone exchanges and as local cables to extend the connection from telephone exchange to customer.  2, fiche 4, Anglais, - balanced%2Dpair%20cable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de conducteurs métalliques, de structure filiforme, de diamètre de l'ordre du millimètre, rassemblés en torons.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20paires%20sym%C3%A9triques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice.  1, fiche 5, Anglais, - local%20telephone%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix.  1, fiche 5, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges...  1, fiche 6, Anglais, - local%20rate%20revenue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]  1, fiche 6, Français, - revenu%20de%20frais%20locaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services-in which access and service may be provided by distinct providers-the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, fiche 7, Anglais, - retail%20local%20access%2Dindependent%20VoIP%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n'a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, fiche 7, Français, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20ind%C3%A9pendants%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, fiche 8, Anglais, - retail%20local%20access%2Ddependent%20VoIP%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d'accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, fiche 8, Français, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20d%C3%A9pendant%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fiber in the loop is a system implementing or upgrading portions of the PSTN [public switched telephone network] local loop with optical fiber technology from the telephone exchange of a telephone carrier to a remote serving area interface(SAI) located in a neighbourhood or to an optical network unit located at the customer premises(residential or business).  4, fiche 9, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depending on the end-point of the fibre link, it is classified as: FTTB (fibre to the building), FTTC (fibre to the curb), FTTH (fibre to the home), FTTP (fibre to the pedestal), FTTD (fibre to the desk.)  5, fiche 9, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques [...]  1, fiche 9, Français, - desserte%20par%20fibre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre; DF : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  5, fiche 9, Français, - desserte%20par%20fibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In Canada, the network of local and long distance switching centres interconnected through transmission facilities and providing circuit-switched connections that can access and be accessed by telephone subscribers through the local loop.  3, fiche 10, Anglais, - public%20switched%20telephone%20network

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

public switched telephone network; PSTN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 10, Anglais, - public%20switched%20telephone%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, [...] réseau des centres de commutation locaux et interurbains interconnectés par des installations de transmission et assurant des raccords de circuits commutés qui donnent un accès bidirectionnel aux abonnés du service téléphonique par l'intermédiaire de circuits locaux.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20public

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réseau téléphonique public commuté; RTPC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20public

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réseau téléphonique commuté public; RTCP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20commut%C3%A9%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

red pública telefónica conmutada: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - red%20telef%C3%B3nica%20p%C3%BAblica%20con%20conmutaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

red telefónica pública con conmutación; RTPC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 10, Espagnol, - red%20telef%C3%B3nica%20p%C3%BAblica%20con%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, fiche 11, Anglais, - wiretapping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, fiche 11, Anglais, - wiretapping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, fiche 11, Anglais, - wiretapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, fiche 11, Français, - branchement%20clandestin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, fiche 11, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a system of three-digit area codes and seven-digit telephone numbers that direct telephone calls to particular regions on a public switched telephone network(PSTN), where they are further routed by the local network.  2, fiche 12, Anglais, - North%20American%20Numbering%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] système de numérotage téléphonique intégré commun à dix-neuf pays.  4, fiche 12, Français, - Plan%20de%20num%C3%A9rotation%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les numéros [PNNA] ont dix chiffres consistant en : un préfixe local à trois chiffres (appelé indicatif régional), attribué par le plan de numérotage local (NPA) et un numéro d'abonné à sept chiffres.  4, fiche 12, Français, - Plan%20de%20num%C3%A9rotation%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The separation and discrete offering of the components of the local telephone service.  2, fiche 13, Anglais, - unbundling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Unbundling of network components facilitates the provision of "pieces" of the local network, such as local switching and transport, by telephone company competitors.  2, fiche 13, Anglais, - unbundling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Séparation de services de télécommunication distincts qui étaient antérieurement regroupés en un lot unique de façon à pouvoir les confier à des opérateurs de télécommunication différents.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9groupage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9groupage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 14, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 14, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Last year, Fidelity established a direct-sales network in Germany allowing investors who are enticed by its advertisements to dial a local telephone number to purchase funds.  1, fiche 15, Anglais, - direct%2Dsales%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'année dernière [Fidelity] a établi un réseau de ventes directes en Allemagne permettant aux investisseurs qui sont attirés par ses annonces publicitaires de composer un numéro de téléphone sur place et d'acquérir des parts de fonds.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventes%20directes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, fiche 16, Anglais, - Kids%20from%20Kanata

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, fiche 16, Français, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "carrier access tariff" consists of charges which will be applicable to all interexchange carriers, including the telephone companies, for access to the Utility(local) network. The CAT will define the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network. The CAT consists of two main components : a network access component which includes charges for switching and aggregation, the recovery of start-up costs and other unbundled elements; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.  1, fiche 17, Anglais, - carrier%20access%20tariff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le «tarif des services d'accès des entreprises» (TSAE) se compose des frais qui s'appliqueront à toutes les entreprises intercirconscriptions, y compris les compagnies de téléphone, pour l'accès au réseau (local) des services publics. Le TSAE définira les modalités d'interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté. Il comporte deux grandes composantes : une composante "Accès au réseau", qui comprend les frais de commutation et d'agrégation, le recouvrement des frais de démarrage et d'autres éléments dégroupés; et une composante "Contribution" servant à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.  1, fiche 17, Français, - tarif%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20des%20entreprises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting the networks of intercity long distance carriers to the local telephone company network by means of subscriber access lines(where the carrier is the subscriber).  1, fiche 18, Anglais, - line%2Dside%20connection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de raccordement des réseaux de télécommunicateurs interurbains aux réseaux de compagnies de téléphone locales en utilisant des lignes d'accès d'abonnés (le télécommunicateur est considéré comme un abonné).  1, fiche 18, Français, - raccordement%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.  1, fiche 19, Anglais, - field%20phone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Intercommunicating system : a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types :(1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and(2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.  2, fiche 19, Anglais, - field%20phone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Poste opérateur, poste de service: C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2,204 que s'effectue l'aiguillage des communications d'arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau (sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d'abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné (l'opérateur n'est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d'un temps d'occupation moindre des lignes d'abonnement.  1, fiche 19, Français, - poste%20de%20service

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol