TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL TESTS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • CBRNE Weapons
CONT

Atmospheric nuclear tests are those that present the highest radiological risks for the local population.

OBS

Atmospheric tests take place at ground level or at a low height on a pylon, or otherwise at sea level on a barge.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Armes CBRNE
CONT

Les essais nucléaires atmosphériques sont ceux qui présentent les risques radiologiques les plus élevés pour les populations locales.

OBS

Les essais atmosphériques se font au niveau du sol ou légèrement surélevés sur un pylône, ou encore au niveau de la mer sur une barge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : implementing the national quality assurance program for scientific disciplines in a local laboratory; auditing the standardization of case-related data in the Laboratory Information Management System(LIMS) and ensuring data integrity; providing technical advice related to analytical methods and instrumentation techniques; developing and maintaining standard operating procedures and manuals; coordinating the administration of proficiency tests; recommending changes to the national quality assurance program, and assessing client-service feedback and recommending operational changes.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Quality Assurance Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre le programme national d'assurance de la qualité pour chacune des disciplines scientifiques d'un laboratoire local; vérifier la normalisation des données liées aux enquêtes dans le Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) et assurer l'intégrité des données; donner des conseils techniques liés aux méthodes d'analyse et aux techniques d'instrumentation; élaborer et tenir à jour des procédures et des manuels d'exploitation standard; coordonner l'administration des tests de compétence; recommander des modifications au programme national d'assurance de la qualité; analyser la rétroaction sur les services à la clientèle et recommander des changements opérationnels.

OBS

conseiller en assurance de la qualité des sciences judiciaires; conseillère en assurance de la qualité des sciences judiciaires : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «conseiller en assurance de la qualité en matière judiciaire» (ou «conseillère en assurance de la qualité en matière judiciaire») est préférable, car le terme «sciences judiciaires» est plutôt l'équivalent de «forensic science».

Terme(s)-clé(s)
  • conseiller en assurance de la qualité - sciences judiciaires
  • conseillère en assurance de la qualité - sciences judiciaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Non-Surgical Treatment
CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.

Terme(s)-clé(s)
  • well-woman clinic

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.

OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Local assessment may include written tests and interviews.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

L'évaluation locale peut comporter des examens écrits ainsi que des entrevues.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Sometimes, the physical exam and tests above aren’t enough to identify the cause of pain. A diagnostic nerve block allows the physician to test nerves that he believes may be related to the pain. The test involves injecting a small amount of local anesthetic near the nerve to determine if the pain subsides. If the test offers short-term pain relief, it will help the physician choose an effective treatment for longer control.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Il doit y avoir un nombre adéquat de personnel enseignant qualifié pour assurer une formation en anesthésie et en analgésie régionales, en blocages nerveux diagnostiques et thérapeutiques et en traitement de la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Astronautics
CONT

Acoustic tests... have indicated that the counter-rotating propfan will meet international noise limits and will also satisfy the more demanding standards set by some local communities...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Astronautique
CONT

La campagne d'essais d'ambiance du satellite a été menée à bien. L'essai acoustique a été réalisé début juillet dans la grande chambre européenne d'essais acoustiques (LEAF) et tous les systèmes fonctionnent normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Public Health Agency of Canada, National Studies on Acute Gastrointestinal Illness. The Laboratory Study focuses on local private and hospital based laboratories that tests stool specimens for enteric bacteria, parasites or viruses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës. L'Étude sur les laboratoires porte sur les laboratoires locaux privés et d'hôpitaux qui effectuent des épreuves de dépistage de bactéries, de parasites et de virus entériques dans des échantillons fécaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

We ran three groups of experiments to test the effect of an extended acknowledgement interval on connection throughput. The first group of tests ran on the local network. The second group of tests ran on a near network, which is separated from the local network by one bridge.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

e.g. to test local adaptation of crop varieties

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Essais culturaux conduits à de nombreux endroits.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A form of noise that can be dealt with by statistical methods. REPAIR theory can even predict classes of bugs within which migration is likely to be observed.

CONT

REPAIR theory predicted several unobserved bugs which were subsequently observed. Furthermore it correctly predicted a phenomenon that it was not originally meant to explain, but that was later observed as quite common :(bug migration.) Apparently, bugs exhibited by one student sometimes vary between tests and even in the same test. The theory actually suggests that students, who do not usually seem to retain in long-term memory the local patches they perform, may well apply different repairs when presented with the same impasse. The data confirmed that migration takes place inside of classes of bugs caused by the same impasses. Therefore, although bugs are not always stable, they can nevertheless be accounted for in a systematic way.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :