TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bad debt repayment plans, allowing the subscriber to have basic local service while repaying toll arrears [...]  3, fiche 1, Anglais, - bad%20debt%20repayment%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] mettre à l'essai, à titre de projet pilote, un plan de remboursement des mauvaises créances (PRMC) pendant une période de 18 mois [...] auprès d'un échantillon représentatif de 600 anciens abonnés dont le service a été débranché parce qu'ils ont une dette active envers la compagnie.  1, fiche 1, Français, - plan%20de%20remboursement%20des%20mauvaises%20cr%C3%A9ances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A billed minute during a successful long distance connection.  1, fiche 2, Anglais, - toll%20minute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airtime used, local loop usage, and other non-long distance elements are not included in a toll minute.  1, fiche 2, Anglais, - toll%20minute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minute facturée durant une connexion interurbaine réussie.  1, fiche 2, Français, - minute%20d%27interurbain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le temps d'antenne utilisé, l'utilisation d'une ligne locale et d'autres éléments d'un appel interurbain ne sont pas inclus dans une minute d'interurbain.  1, fiche 2, Français, - minute%20d%27interurbain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)  2, fiche 3, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)  2, fiche 3, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 3, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Switches which handle both local and toll traffic.  1, fiche 4, Anglais, - combined%20switch%20train

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The exchange installed in Thessaloniki is used as terminal exchange(local switch) of the greater area of the city of Thessaloniki as well as nodal exchange(toll switch) of northern Greece.  1, fiche 5, Anglais, - local%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Taxe applicable au trafic acheminé entre les points desservis par un seul transporteur aérien.  1, fiche 6, Français, - taxe%20unitransporteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement sur les transports aériens, DORS [Décrets, ordonnances et règlements] 88-58, Vol.122, art.104.  1, fiche 6, Français, - taxe%20unitransporteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the term used in Canada to refer to the surplus revenues generated by toll and other services that are used to cover the revenue shortfall in local/access services.  1, fiche 7, Anglais, - contribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contribution» est celui qui désigne au Canada les revenus excédentaires provenant de l'interurbain et d'autres services et servant à compenser le déficit des services locaux/d'accès.  1, fiche 7, Français, - contribution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.  2, fiche 8, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.  4, fiche 8, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.  3, fiche 8, Anglais, - rate%20rebalancing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system which automatically changes the routing preference for calls between a pair of switches, either local or toll, in accordance with time of day, traffic load and network management controls.  1, fiche 9, Anglais, - dynamically%20controlled%20routing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel le choix d'acheminement des appels est automatiquement changé entre une paire de commutateurs locaux ou interurbains selon l'heure du jour, le volume de trafic et les contrôles de gestion du réseau.  1, fiche 9, Français, - acheminement%20dynamique%20des%20appels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The exchange installed in Thessaloniki is used as terminal exchange(local switch) of the greater area of the city of Thessaloniki as well as nodal exchange(toll switch) of northern Greece.  1, fiche 10, Anglais, - toll%20switch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le central de Thessalonique est utilisé comme central terminal (commutateur local) de la ville de Thessalonique et de sa banlieue et comme centre nodal (commutateur interurbain) de la Grèce septentrionale.  1, fiche 10, Français, - commutateur%20interurbain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The major elements in this network(the United States stored program controlled network) are the electronic switching systems(ESS), both local and toll, and common channel interoffice signalling(CCIS).  1, fiche 11, Anglais, - common%20channel%20interoffice%20signalling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principaux éléments de ce réseau (interurbain SPC) sont les systèmes de commutation électronique ESS (Electronic Switching System) urbains et interurbains, et le système de signalisation sur voie commune entre centres interurbains.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20sur%20voie%20commune%20entre%20centres%20interurbains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

local exchange service-service urbain(88) message toll service-service interurbain(88) private branch exchange service-service de tableau de distribution privé(88)  1, fiche 12, Anglais, - inter%2Dexchange%20short%20period%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol