TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the "raison d’être" of slow tourism is to add many kinds of value to the place where the activity takes place. The slow tourist not only contributes with economic value or by conserving the local environment, but also by developing a legitimate interest, respect and consideration for local culture and traditions.  3, fiche 1, Anglais, - slow%20tourist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Touriste qui prend le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.  1, fiche 1, Français, - ralentouriste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ralentouriste : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 1, Français, - ralentouriste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regenerative tourism represents a sustainable way of travelling and discovering new places. Its main goal is for visitors to have a positive impact on their holiday destination, meaning that they leave it in a better condition than how they found it. A concept that goes beyond "not damaging" the environment and that aims to actively revitalise and regenerate it, resulting in a positive cycle of impacts... on local communities and economies : sustainable regeneration.  2, fiche 2, Anglais, - regenerative%20tourism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme régénératif, qui vise à améliorer les destinations visitées du point de vue environnemental, économique et socioculturel, se glisse maintenant parmi les objectifs mis en avant par le Canada.  2, fiche 2, Français, - tourisme%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The local government authority, anxious for licensing income, has been keen to support an increase in tourist accommodation without exercising any restraint on the numbers and quality of such establishments.... The local authority has given little support to tourism development in the form of easy access to scenic sights, reduced entry fees, additional tourist parking or upgraded information facilities.  2, fiche 3, Anglais, - tourist%20parking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parking: ... space reserved or used for the parking of motor vehicles ...  3, fiche 3, Anglais, - tourist%20parking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stationnement : Lieu aménagé où peuvent être garés des véhicules.  2, fiche 3, Français, - stationnement%20touristique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proximity tourism refers to a particular form of tourism that emphasises local destinations, short distances and lower-carbon modes of transportation. Yet, proximity tourism is not only about distance – it is a form of tourism that is built upon the idea of seeing proximate, everyday surroundings anew.  2, fiche 4, Anglais, - local%20tourism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme local est un moyen qui permet de se dépayser et de (re)découvrir sa propre ville ou région. Sa principale spécificité est qu'au lieu de partir en vacances dans une autre région, voire dans un autre pays, les touristes restent dans un rayon de 100 km autour de leur lieu de résidence. Si le tourisme de proximité est surtout pratiqué pour les sorties et week-ends en famille, il est aussi possible d'en faire pendant les vacances.  3, fiche 4, Français, - tourisme%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] local organization [that promotes, advances] and [encourages] tourism, conventions, visitors and [the] special events industry.  2, fiche 5, Anglais, - Tourism%20Yorkton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] local organization founded in 1978. [Its mission is] to work for the promotion and growth of museums and museum-based tourism in the Kingston area.  3, fiche 6, Anglais, - Kingston%20Association%20of%20Museums%2C%20Art%20Galleries%20%26%20Historic%20Sites

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A joining of businesses in South Dundas working together toward an end goal, increase in clients and thereby increased profit.  4, fiche 7, Anglais, - South%20Dundas%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Mission :] To be effective advocates for business, industry, agriculture and tourism. Stimulate growth in [the] local economy, instill pride in [the] communitiy. Support and respond to the needs of [...] fellow businesses. [Chamber] encourages shopping locally but also wants the local residents to recognise the truly incredible businesses available in South Dundas.  4, fiche 7, Anglais, - South%20Dundas%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[The Chamber is] a member of both the Ontario Chamber of Commerce and the Canadian Chamber of Commerce. Due to this, members of the South Dundas Chamber of Commerce receive many of the benefits and discounts that are provided by both the Ontario Chamber of Commerce and the Canadian Chamber of Commerce.  5, fiche 7, Anglais, - South%20Dundas%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.  3, fiche 8, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.  4, fiche 8, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d'affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d'action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.  2, fiche 8, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d']améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d'assurer le bien-être économique, civique et social.  3, fiche 8, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1983. [Its mission is] to preserve and develop heritage tourism in Haileybury... [and] to provide support to the museum's operations.  1, fiche 9, Anglais, - Friends%20of%20the%20Haileybury%20Heritage%20Museum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1983.  2, fiche 9, Français, - Friends%20of%20the%20Haileybury%20Heritage%20Museum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It includes any tourism experience in which a person learns about, appreciates, consumes or... indulges in food and drink that reflects the local cuisine, heritage, or culture of a place. Culinary tourism is not limited to gourmet food.  2, fiche 10, Anglais, - food%20tourism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Activité touristique qui] permet de découvrir une région à partir des expériences culinaires distinctives ainsi que des activités agrotouristiques et bioalimentaires qui mettent en valeur le savoir-faire de ses artisans[,] les produits et les plats qui sont propres à [une] région.  1, fiche 10, Français, - tourisme%20gourmand

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small local organization member of [the] Tourism Industry Association of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Sudbury%20Tourism

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1997.  3, fiche 11, Anglais, - Sudbury%20Tourism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Plum Coulee and District Chamber of Commerce mandate is to :-assist and regulate new businesses in establishing their operations in Plum Coulee-support entrepreneurs by marketing the local business community regionally-promote innovative new ventures that connect technology and the environment-further diversify the local economy by pursuing the tourism and hospitality potential of Plum Coulee.  1, fiche 12, Anglais, - Plum%20Coulee%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These visitors create jobs and sustain local economies. Our Government will continue to work with industry partners to promote Canada as a top destination for tourism.  1, fiche 13, Anglais, - industry%20partner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces touristes créent de l’emploi et soutiennent les économies locales. Notre gouvernement continuera de travailler avec les partenaires de l’industrie afin de promouvoir le Canada comme destination de choix pour le tourisme.  1, fiche 13, Français, - partenaire%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project's construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.  2, fiche 14, Anglais, - sensory%20disturbance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.  2, fiche 14, Français, - perturbation%20sensorielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Eighteen Ontario Travel Information Centres(OTICs) provide one-stop travel services to visitors while supporting regional tourism by marketing and promoting local tourism attractions and services.  1, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Travel%20Information%20Centres

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dix-huit Centres d'information touristique de l'Ontario offrent des services à guichet unique aux visiteurs, tout en favorisant le tourisme régional en commercialisant et promouvant les attractions et les services touristiques locaux.  1, fiche 15, Français, - Centres%20d%27information%20touristique%20de%20l%27Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A company or entity responsible for increasing tourism to a destination and positioning its public image. DMOs exist on local, regional, state/provincial, and national levels.  3, fiche 16, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fredericton Tourism is the destination marketing organization working to promote the City of Fredericton as your destination of choice in the St. John River Valley. We will provide referral services that match your specific needs and assist you with itinerary planning, fam tours, literature, images, and maps. We enjoy and encourage tour operators to visit our area on an educational/familiarization tour and we can assist you with accommodations, site inspections and provide a tour guide.  4, fiche 16, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Destination marketing organizations include the provincial and territorial governments, regional tourism associations and visitor and convention bureaus.  5, fiche 16, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou entité responsable de stimuler le tourisme vers une destination et de positionner l'image publique de cette destination. Les OMD existent au niveau local, régional, étatique/provincial et national.  1, fiche 16, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tourisme Fredericton est l'organisation de marketing de destination qui s'emploie à promouvoir Fredericton en tant que destination de choix dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Nous pouvons vous diriger vers les fournisseurs qui correspondent à vos besoins particuliers et vous aider à planifier votre itinéraire, vous offrir un éducotour et vous fournir de la documentation, des images et des cartes. Nous encourageons les voyagistes à visiter notre région et nous pouvons vous aider du côté de l'hébergement, des inspections de sites ainsi que vous fournir un guide.  2, fiche 16, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les offices de commercialisation touristique regroupent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations touristiques régionales et les bureaux de tourisme et de congrès.  3, fiche 16, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Participating governance structures led by local authorities, with the involvement of local NGOs, community and indigenous representatives, academia, and local chambers of commerce, make up what are known as "Destination Management Organizations"(DMOs). Often DMOs take the form of local tourism boards, councils, or development organizations.  2, fiche 17, Anglais, - Destination%20Management%20Organization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organisation se trouvant sur place et pouvant aider à organiser un événement (foire commerciale, conférence, etc.).  2, fiche 17, Français, - organisation%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants du DESS effectuent un stage (en France ou a l'étranger) dans une organisation de tourisme réceptif, d'une durée de 12 à 24 semaines.  1, fiche 17, Français, - organisation%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000)  3, fiche 18, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

alternative tourism : This term refers to various forms of low-impact or 'soft’ tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples.(Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque : Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.)  2, fiche 18, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism : Fast vehicles,..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald's, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism : Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand.  4, fiche 18, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soft tourism: often considered as a synonym of ecological tourism (q.v.); it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view.  5, fiche 18, Anglais, - soft%20tourism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s'agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l'équilibre de la nature.  1, fiche 18, Français, - tourisme%20doux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d'activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d'aventure douce».  2, fiche 18, Français, - tourisme%20doux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Rural Library Establishment Grants is to increase the number of Manitobans with access to local library services. The Province pays an establishment grant for any municipality establishing library service for the first time under Part II or Part III of The Public Libraries Act.  1, fiche 19, Anglais, - Rural%20Library%20Establishment%20Grants

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le but de ce programme est d'aider à payer les coûts d'exploitation annuels des bibliothèques établies en application de la Loi sur les bibliothèques publiques. Les subventions sont fonction de la population et des contributions municipales. Les calculs sont faits séparément par chacune des municipalités. Le programme vise l'amélioration qualitative des services de bibliothèque dans les régions rurales du Manitoba.  1, fiche 19, Français, - Subventions%20de%20fonctionnement%20aux%20biblioth%C3%A8ques%20rurales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Closely related to the Ardennais type, the Auxois is the result of cross breedings between local Bourguignon mares and Ardennais, and particularly Northern ardennais sires, with a few Percheron and Boulonnais influences in the 19th century.... Despite numbers staying small, the Auxois horse has always been appreciated for farming. His strength makes him a good draught horse. He is used to clear forests, harness tourism, notably gypsy caravaning in the Morvan, and the production of milk.  2, fiche 20, Anglais, - Auxois

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fortement apparenté au type Ardennais, l'Auxois résulte du croisement d'une jumenterie locale de chevaux «bourguignons» et d'étalons Ardennais, et surtout de Trait du nord, avec également quelques infusions de Percheron et de Boulonnais au XIXe siècle. [...] Le cheval Auxois, réputé pour sa rusticité et son caractère calme et doux, est en général un animal de grande taille. C'est un cheval puissant alliant force et souplesse. L'Auxois est le cheval d'attelage de travail ou de loisirs par excellence.  2, fiche 20, Français, - auxois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality(food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, fiche 21, Anglais, - under%2Dpopulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d'être trop peu peuplé.  3, fiche 21, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d'accroissement démographique qui peut être négatif, d'un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d'émigration ou d'immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d'enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, fiche 21, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l'impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, fiche 21, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, fiche 21, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, fiche 22, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about: Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves: The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, fiche 22, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, fiche 22, Anglais, - equitable%20tourism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, fiche 22, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, fiche 22, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, fiche 22, Espagnol, - turismo%20justo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Form of tourism which aims to include and benefit local communities, particularly indigenous peoples and villagers. For instance, villagers might host tourists in their village, managing the scheme communally and sharing the profits.  2, fiche 23, Anglais, - community%20tourism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement du tourisme communautaire est étroitement lié à sa durabilité par rapport aux objectifs communautaires, aux droits des populations locales, et à la qualité de la vie [...].  1, fiche 23, Français, - tourisme%20communautaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modalidad turística dentro de la que las comunidades locales legalmente reconocidas realizan actividades turísticas.  1, fiche 23, Espagnol, - turismo%20comunitario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Industry Canada. Electronic kiosks at Visitor Information Centres will allow tourists to access tourism information, real-time reservations, e-mail, video and local e-commerce sites. These "e-guides" will provide immediate access to festivals, events, local exhibits, outdoor activities, accommodations and services. Rural communities will be able to attract visitors to their area, using these kiosks as "one-stop" information centres.  1, fiche 24, Anglais, - Western%20Valley%20Tourism%20E%2DGuides

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Industrie Canada. Par des kiosques électroniques placés dans les centres d'information des visiteurs, les touristes pourront accéder à de l'information sur les zones touristiques, à des réservations en temps réel, au courrier électronique, à des vidéos et au commerce électronique local. Ces guides électroniques donneront un accès immédiat aux festivals, manifestations, expositions locales, activités de plein air, logements et services. Les collectivités rurales pourront attirer des visiteurs dans leurs régions en se servant de ces kiosques comme centres d'information uniques.  1, fiche 24, Français, - Guides%20%C3%A9lectroniques%20du%20tourisme%20de%20Western%20Valley

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Human Resources Development Canada. Interpretive displays on the community's ship-building heritage and vessels, and boat restoration demonstrations will take place at the local historic shipyard. This project will provide training to local people, encourage volunteerism and boost the local economy through tourism.  1, fiche 25, Anglais, - The%20Muir%2DCox%20Shipyard%20Project

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Montages d'interprétation sur les antécédents dans la construction de bateaux et les bateaux de la collectivité, sur des démonstrations sur la restauration de navires auront lieu au chantier naval historique local. Ce projet formera des membres de la population locale, encouragera le bénévolat et stimulera l'économie locale par le tourisme.  1, fiche 25, Français, - Le%20projet%20de%20chantier%20naval%20de%20Muir%2DCox

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Parry Sound, Ontario. March 20, 2000. "Eves Announces Investment in Local Tourism Project"(News Release, Ministry of Northern Development and Mines).  1, fiche 26, Anglais, - Festival%20of%20the%20Sound

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le 20 mars 2000. «M. Eves annonce l'investissement dans un projet touristique local» (Communiqué du ministère du Développement du Nord et des Mines) .  1, fiche 26, Français, - Festival%20of%20the%20Sound

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... is intended to improve revenues of existing agricultural and tourism operations; create a wider exposure to consumer markets for Ontario produce; create alternative sources of income for farmers; generate long-term employment opportunities; and restore the economic health of the local economy. Key parts of the project are; group tours, travel routes, rural accommodation development, promotion strategies and visitor reception.  2, fiche 27, Anglais, - Explore%20Ontario%26rsquo%3Bs%20West%20Coast

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 27, Français, - Explore%20Ontario%27s%20West%20Coast

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the Manitoba Rural Development. Green Team provides summer employment from June to September for youth 16 to 24 years of age in rural Manitoba. The program also achieves key objectives including park infrastructure and mechanical maintenance, interpretive services, tourism promotion in Provincial Parks and other visitor-oriented natural areas, special projects, grounds improvement and back country cleanup on recreational routes and rural Dutch Elm disease tree replacement. The program also has a local HOMETOWN component that hires youth to improve local community park facilities and support local eco-tourism and conservation activities.  1, fiche 28, Anglais, - Green%20Team

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme Équipe verte existant (1997-1998) a permis la création d'emplois d'été dans les régions urbaines et rurales du Manitoba.  1, fiche 28, Français, - %C3%89quipe%20verte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol