TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  1, fiche 1, Anglais, - federally%20inspected%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small local organization, [whose mission is] to be the voice of the business community and enhance trade and commerce in the Minnedosa area.  2, fiche 2, Anglais, - Minnedosa%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chambre de commerce de Minnedosa : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Minnedosa%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  2, fiche 3, Anglais, - provincially%20inspected%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Wellesley and District Board of Trade [provides] a forum for community minded individuals and businesses to combine ideas and talents to enhance the quality of life in the Village of Wellesley. The board represents and serves the Village of Wellesley and surrounding regions and local business interests.  2, fiche 4, Anglais, - Wellesley%20and%20District%20Board%20of%20Trade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission: To promote and improve trade, tourism and commerce, thereby enhancing the economic, civil and social welfare of the Town of Wellesley and surrounding area.  3, fiche 4, Anglais, - Wellesley%20and%20District%20Board%20of%20Trade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Burnaby Board of Trade is Burnaby's pre-eminent member-based business association. The BBOT brings businesses together to develop strong networks, represents the interests of the business community to local government, and fosters economic development. [It] also provides a range of services and benefits to [its] members such as specialized or exclusive events and workshops, and discounted rates on common business expenses.  3, fiche 5, Anglais, - Burnaby%20Board%20of%20Trade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission: To improve business by providing [its] membership with insightful leadership, advocacy, education and a platform for collaboration.  4, fiche 5, Anglais, - Burnaby%20Board%20of%20Trade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Pugwash and Area Chamber serves and offers value to the Village of Pugwash and associated communities: West Pugwash, the Gulf Shore, Port Philip, Port Howe, Linden, Shinimacas, Northport, Wallace, Malagash, and Wentworth. The intention of the organization is to fill that gap between the Amherst Chamber boundaries and Tatamagouche in an inclusive manner.  3, fiche 6, Anglais, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To represent and unite the professional community members of Greater Pugwash as a business leadership organization focused on building community capacity and supporting sustainable growth to preserve and enhance the quality of life in [the] area.  3, fiche 6, Anglais, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Objectives : To promote and support local area issues and opportunities based on a foundation of leadership, co-operation and partnership to foster a sustainable and responsible business environment. To identify, encourage and promote all activities in the area pertaining to trade, commerce and services. To influence public policy through advocacy on behalf of the chamber members on issues affecting the area communities.  3, fiche 6, Anglais, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Bradford Board of Trade is committed to enriching the lives of its members and the business community at large, both professionally and personally through community building, education and networking. As a Chamber of Commerce non-profit organization, the BBT's mandate it is to sustain and promote local businesses by : providing services that help local businesses run their organizations more effectively, providing networking opportunities that help local businesses increase sales and access service providersp [and] taking an advocacy role in representing local business to government.  2, fiche 7, Anglais, - Bradford%20Board%20of%20Trade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, fiche 8, Anglais, - nominal%20rate%20of%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, fiche 8, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Chamber is : to promote trade and commerce, improve local and regional economic conditions and to support organizations that encourage cultural and social welfare in the community of Inuvik. In addition the Chamber provides three vital functions to the business community :(1) bringing business together to ensure a strong Chamber,(2) support the business community and seek new ways to improve both local and regional economy [and](3) advocate for business to ensure the business community concerns are presented and addressed at all levels of government.  2, fiche 9, Anglais, - Inuvik%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Inuvik Chamber of Commerce was formed in 1971 ...  2, fiche 9, Anglais, - Inuvik%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Tenant's fixtures" are personal chattels annexed to the freehold by the tenant during the term, either for the purposes of his trade or for mere ornament and convenience, and which he has a right to sever and remove during the term, in the absence of any express stipulation or local custom to the contrary.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 13-12).  1, fiche 10, Anglais, - tenant%26rsquo%3Bs%20fixture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe du locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - accessoire%20fixe%20du%20locataire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Non-profit, organised groups, clubs and associations in society that operate independently from government and the state.  2, fiche 11, Anglais, - civil%20society

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examples of groups in civil society include universities, non-governmental organisations, environmental movements, indigenous peoples’ associations, organised local communities and trade unions. Civil society can be organised at the local, national and international level.  2, fiche 11, Anglais, - civil%20society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, toutes les organisations non étatiques (donc également les entreprises et les associations économiques) ainsi que les individus et les groupes qui ne sont pas institutionnellement organisés de façon permanente.  2, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20civile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alentamos a todos los sectores de la sociedad civil a participar y a contribuir en el proceso de manera constructiva, por medio de nuestros respectivos mecanismos de diálogo y consulta, y mediante la presentación de sus puntos de vista a través del mecanismo creado en el proceso de negociación del ALCA.  2, fiche 11, Espagnol, - sociedad%20civil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 11, Espagnol, - sociedad%20civil

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 12, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that(Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York(the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 12, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 12, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 12, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Butter blend... refers to a range of spreads whose fat content does not originate solely from milk. This product is not covered by regulations applicable to interprovincial trade. However, butter blend is marketed, in some provinces, in conformity with local provincial regulations.  2, fiche 13, Anglais, - butter%20blend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mélange de beurre avec des graisse végétales.  2, fiche 13, Français, - ol%C3%A9obeurre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'oléobeurre (...) est une catégorie de produits à tartiner dont la matière grasse ne provient pas exclusivement du lait. Ce produit n'est pas normalisé par la réglementation régissant le commerce interprovincial. L'oléobeurre est cependant commercialisé dans certaines provinces suivant la réglementation propre à chacune d'elle.  3, fiche 13, Français, - ol%C3%A9obeurre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Emulsión de agua en grasa obtenida a partir de grasa láctea anhidra, leche en polvo desnatada, agua y cloruro sódico.  1, fiche 13, Espagnol, - mantequilla%20recombinada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En virtud de su procedencia, la leche puede ser de vaca, de oveja, de cabra o de búfala.  1, fiche 13, Espagnol, - mantequilla%20recombinada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Post-Initiated Agri-Food Fund(PIAF) allows agri-food trade officers working in Canada's posts abroad to take advantage of market opportunities and to fund innovative projects of direct benefit to agri-food exporters. It provides a flexible, rapid response funding mechanism for projects that do not fit into existing activities and enables trade officers to undertake local projects that will contribute to the success of agri-food exporters in their markets.  1, fiche 14, Anglais, - Post%2DInitiated%20Agri%2DFood%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Fonds agroalimentaire des délégués commerciaux (FADC) permet aux agents de commerce agroalimentaire en poste dans des bureaux du Canada à l'étranger de tirer profit de possibilités commerciales et de financer des projets innovateurs qui comportent des avantages directs pour les exportateurs alimentaires. Il constitue un mécanisme de financement rapide et souple à l'intention des projets qui ne cadrent pas avec les activités courantes et permet aux agents de commerce d'entreprendre des projets locaux qui concourent à la réussite des exportateurs agroalimentaires sur le marché.  1, fiche 14, Français, - Fonds%20agroalimentaire%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, fiche 15, Anglais, - branding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, fiche 15, Français, - marquage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, fiche 15, Français, - marquage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, fiche 15, Espagnol, - marcado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Solidarity economy designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizen commitments both at a local and global level. Solidarity economy is a dynamics of reciprocity and solidarity which links individual interests to the collective interest. In this sense, solidarity economy is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy. It is about ethical consumption, women's initiatives, community and ecological agriculture, social money, ethical financing, fair trade, community services, appropriate and democratized technology and social forms of ownership and management of assets and of developmental activities.  1, fiche 16, Anglais, - solidarity%20economy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'économie solidaire est un concept aujourd'hui largement utilisé des deux côtés de l'Atlantique. Les acceptions varient, mais tournent toutes autour de l'idée de solidarité par opposition à l'individualisme compétitif qui caractérise le comportement des sociétés capitalistes. Dans l'économie solidaire, les organisations de producteurs, de consommateurs [...] etc., se distinguent par deux spécificités : 1. la promotion d'une solidarité entre les différents acteurs par la pratique de l'autogestion ; 2. la pratique d'une solidarité en général, et en particulier avec les plus défavorisés.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9conomie%20solidaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Code canadien du travail (partie V relations industrielles), 5, article 107.  2, fiche 17, Français, - section%20locale%20d%27un%20syndicat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A local onshore southwest wind caused by the reversal of the northeast trade winds in the lee of the Canary Islands.  2, fiche 18, Anglais, - embata

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vent local du sud-ouest vers la côte causé par le revirement des alizés du nord-est sous le vent des îles Canaries.  1, fiche 18, Français, - embata

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation has a rich and interesting history. It began in 1935, when the mandate of the ministère des Affaires municipales was broadened to include industry and trade, two sectors of increasing importance to the government. In 1943, the ministère de l'Industrie et du Commerce was founded. Over the years, other mandates were grafted onto its mission : technology in 1988, science in 1994, and external trade in 1996. In 1998, the science and technology mandates were entrusted to the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, which, in its early days, was charged with devising a scientific policy to bring about a new convergence between universities, industry and government. In 1998, the ministère des Régions was created as a successor to the Secrétariat au développement des régions in order to implement the new policy to support local and regional development, with a view to promoting and assisting the development of the regions and ensuring consistent government action. On April 29, 2003, the Premier announced the creation of the ministère du Développement économique et régional(MDER) out of these four entities. The purpose of the merger was to improve intervention targeting regional businesses and stakeholders by simplifying it and making it more coherent and efficient. In April 2004, "Recherche" was added to the MDER's name. In February 2005, the MDERR was divided into three departments : the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; the ministère du Tourisme; and the ministère des Affaires municipales et des Régions.  1, fiche 19, Anglais, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%26rsquo%3BInnovation%20et%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation a une histoire riche et intéressante. Son histoire s'amorce en 1935 lorsque le ministère des Affaires municipales se voit confier les volets « industrie » et « commerce », qui correspondent alors une à préoccupation gouvernementale de plus en plus présente. C'est en 1943 que le ministère de l'Industrie et du Commerce est fondé. Au fil des années, des mandats enrichissent sa mission. Ainsi, en 1988, s'ajoute le volet « technologie » ; en 1994, le volet « science » ; et en 1996, le volet « commerce extérieur ». En 1998, les mandats relatifs à la science et à la technologie sont confiés au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Remplaçant le Secrétariat au développement des régions, le ministère des Régions est créé en 1998. Le 29 avril 2003, le premier ministre annonce la création du ministère du Développement économique et régional (MDER), constitué à partir de ces quatre ministères et organisme. L'objectif de ce regroupement est de permettre des interventions plus simples, plus cohérentes et plus efficaces auprès des entreprises et des intervenants régionaux. En avril 2004, le nom du Ministère s'enrichit du vocable « Recherche ». En février 2005, le MDERR se scinde en trois ministères : le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, le ministère du Tourisme et celui des Affaires municipales et des Régions.  1, fiche 19, Français, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%27Innovation%20et%20de%20l%27Exportation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Microcredit has been changing people's lives and revitalizing communities since the beginning of trade. Currently microentrepreneurs use loans as small as $100 to grow thriving business and, in turn, provide their families, leading to strong and flourishing local economies. The year of Microcredit 2005 calls for building inclusive financial sectors and strengthening the powerful, but often untapped, entrepreneurial spirit existing in communities around the world.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Year%20of%20Microcredit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté.  1, fiche 20, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20microcr%C3%A9dit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2005 como el Año Internacional del Microcrédito con el fin de reconocer la contribución del microcrédito a la mitigación de la pobreza.  1, fiche 20, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Microcr%C3%A9dito

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 21, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent.... Under the Local Government(Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 21, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 21, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 21, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 21, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 21, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 21, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 21, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 21, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 21, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 21, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 21, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fair Trade Certification is available to groups that demonstrate fair and democratic organizational practices. The producers that makeup the organizations and cooperatives must also be obtaining a fair price for their coffee, higher than the local middle-men. In some cases financing opportunities are available prior to the harvest.  2, fiche 22, Anglais, - fairtrade%20certification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut rechercher le logo de Transfair (Fair TradeMark Canada), preuve de la certification équitable des organismes engagés dans ce commerce. Transfair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d'intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  2, fiche 22, Français, - certification%20%C3%A9quitable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certificación de Comercio Justo es una opción para grupos de productores que demuestren prácticas democráticas y justas en su administración. Al obtener esta certificación el productor puede obtener un mejor precio para su producto a pesar de cual sea el precio del mercado actual.  1, fiche 22, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20comercio%20justo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission : a better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships. Since its foundation in 1969 [in Québec], Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.  2, fiche 23, Anglais, - Plan%20Nagua

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s'est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s'engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables. Depuis sa création [à Québec en 1969], Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets initiés et pris en charge par les communautés organisées du Sud.  2, fiche 23, Français, - Plan%20Nagua

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Every year, the Business Development Bank of Canada(BDC) presents awards to outstanding young Canadian entrepreneurs representing each province and territory. The winners are chosen by a panel of judges made up of local business people, members of boards of trade and chambers of commerce, business professionals, and representatives from BDC.  3, fiche 24, Anglais, - Federal%20Business%20Development%20Bank%20Young%20Entrepreneur%20Awards

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la Banque de développement du Canada (BDC) décerne des prix pour souligner les réalisations de jeunes entrepreneurs canadiens représentant chacune des provinces et chacun des territoires. Les lauréats sont choisis par un jury composé de gens d'affaires, de membres des bureaux et des chambres de commerce et de professionnels locaux, ainsi que de représentants de la BDC.  2, fiche 24, Français, - Les%20Prix%20de%20la%20BFD%20aux%20jeunes%20entrepreneurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 25, Anglais, - impact%20on%20trade%20and%20local%20production

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 25, Français, - incidence%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20production%20locale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 25, Espagnol, - repercusiones%20en%20el%20comercio%20y%20en%20la%20producci%C3%B3n%20local

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

How does the GATS apply to financial services? The GATS applies to measures affecting trade and investment in services taken by central, regional and local governments except those supplied in the exercise of government authority, e. g., public administration services.  1, fiche 26, Anglais, - exercise%20of%20government%20authority

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 26, Anglais, - exercise%20of%20government%20authority

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comment l'AGCS s'applique-t-il aux services financiers? L'AGCS s'applique aux mesures touchant le commerce et l'investissement dans les services, adoptées par les administrations centrales, régionales et locales, à l'exception des services fournis dans le cadre de l'exercice de l'autorité gouvernementale, p. ex., les services d'administration publique.  1, fiche 26, Français, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9%20gouvernementale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 26, Français, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9%20gouvernementale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

South Africa. Initiated by COSATU [Confederation of South African Trade Unions] and National Council of Trade Unions(NACTU). Has parallels at regional and local levels.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Economic%20Negotiating%20Forum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Columbus, Ohio, du 17 au 21 octobre 1994.  1, fiche 28, Français, - Associations%20locales%20des%20centres%20pour%20le%20commerce

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Réunies à Columbus, Ohio, du 17 au 21 octobre 1994.  1, fiche 29, Français, - Associations%20locales%20pour%20l%27efficacit%C3%A9%20commerciale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

certificate of master steamship of not more than 350 tons gross tonnage, local voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, fiche 30, Anglais, - certificate%20of%20master%2C%20steamship%20of%20not%20more%20than%20350%20tons%20gross%20tonnage%2C%20local%20voyage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

master, steamship of no more than 350 tons gross tonnage, local trade certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 26) to become effective after 1996.  2, fiche 30, Anglais, - certificate%20of%20master%2C%20steamship%20of%20not%20more%20than%20350%20tons%20gross%20tonnage%2C%20local%20voyage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine, navire à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute, voyage local: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 30, Français, - brevet%20de%20capitaine%2C%20navire%20%C3%A0%20vapeur%20d%27au%20plus%20350%20tonneaux%20de%20jauge%20brute%2C%20voyage%20local

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

certificate of master, local voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, fiche 31, Anglais, - certificate%20of%20master%2C%20local%20voyage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

master, local trade certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 22) to become effective after 1996.  2, fiche 31, Anglais, - certificate%20of%20master%2C%20local%20voyage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine, voyage local: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 31, Français, - brevet%20de%20capitaine%2C%20voyage%20local

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Computer and transmission center implemented by the Japan's Ministry of International Trade and Industry and Linked by fiber-optic cable with 158 local homes. National Geographic, oct. 79, p. 533. Sigles, électronique. 2Rd 25/10/79.  1, fiche 32, Anglais, - Highly%20Interactive%20Optical%20Visual%20Information%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A station of a trader or trading company established in a sparsely settled region where trade in products of local origin is carried on with natives in exchange for goods they desire to purchase.  2, fiche 33, Anglais, - trading%20post

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lieu où s'effectuait le commerce avec les Amérindiens et les Inuits.  3, fiche 33, Français, - poste%20de%20traite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

poste de traite : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 33, Français, - poste%20de%20traite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Official name of the Indonesian language spoken by a population of more than 60 millions. It is based on Malay, or Bahasa Melayu, which was at one time the dominant trade language and became the common denominator between Indonesians, speaking different dialects and local languages.  1, fiche 35, Anglais, - Bahasa%20Indonesia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forme évoluée du malais moderne devenue par la suite la langue officielle de la République d'Indonésie.  1, fiche 35, Français, - bahasa%20indonesia

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Trade in services concept; presence that a national of one country must have in another in order to complete a service transaction, such as a branch office staffed by local staff. Concept falls short of right of establishment.  2, fiche 36, Anglais, - commercial%20presence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé dans le commerce des services; présence que le ressortissant d'un pays doit assurer dans un autre pays pour pouvoir finaliser une transaction de service, par exemple une succursale dotée de personnel local. Le concept n'englobe pas le droit d'établissement.  2, fiche 36, Français, - pr%C3%A9sence%20commerciale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A service consisting] of searching city, telephone or trade directories, or other similar publications in order to correct wrong addresses or complete insufficient addresses on mail intended for local delivery.  1, fiche 37, Anglais, - directory%20service

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See page 1 of the section entitled Directory Service in Vol. A-C of PCEXP-E.  2, fiche 37, Anglais, - directory%20service

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Service consistant] à faire des recherches dans les bottins, les annuaires de téléphone, les annuaires de commerce ou autres indicateurs analogues en vue de rectifier les erreurs d'adresses insuffisantes sur les envois destinés à la livraison locale.  1, fiche 37, Français, - service%20des%20recherches%20d%27adresses

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir la page 1 de la section intitulée Service des recherches d'adresses dans le volume A-C de PCEXP-F.  2, fiche 37, Français, - service%20des%20recherches%20d%27adresses

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol