TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An augmentation system used to meet precision approach [clear air turbulence (CAT)] I, CAT II and CAT III accuracy, integrity, continuity and availability requirements.  3, fiche 1, Anglais, - local%20area%20augmentation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

local area augmentation system; LAAS : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - local%20area%20augmentation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de renforcement utilisé afin de répondre aux exigences en matière de précision, d’intégrité, de continuité et de disponibilité au cours d’approches de précision CAT [turbulence en air clair] I, CAT II et CAT III.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renforcement%20%C3%A0%20couverture%20locale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de renforcement à couverture locale; LAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renforcement%20%C3%A0%20couverture%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema de aumentación de área local; LAAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20aumentaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea%20local

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An access port transmits packets on only one VLAN [virtual local area network](traffic is not tagged on this type of port).  2, fiche 2, Anglais, - access%20port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si tous les SSID [identifiants d'ensemble de services] sont associés aux réseaux de mobilité, le port du commutateur Ethernet auquel le point d'accès est connecté peut être configuré comme port d'accès. Le port d'accès est normalement attribué au réseau local virtuel natif du point d'accès [...]  2, fiche 2, Français, - port%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puerto que lleva el tráfico solamente a y desde la red de área local virtual (VLAN - Virtual Local Area Network) específica que se le asignó.  1, fiche 2, Espagnol, - puerto%20de%20acceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is developing a … maritime awareness information system [which] will provide Indigenous Peoples, coastal communities and marine partners with vessel traffic data and access to local maritime information.  2, fiche 3, Anglais, - maritime%20awareness%20information%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada met au point un […] système de sensibilisation aux activités maritimes [qui] offrira aux peuples autochtones, aux collectivités côtières et aux partenaires maritimes des données sur la circulation des navires et un accès aux renseignements maritimes locaux.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20situation%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traffic growth can be very volatile between years and can vary significantly between countries, depending on local market dynamics. Globally, the growth in mobile data traffic per smartphone can be attributed to three main drivers : improved device capabilities, an increase in data-intensive content and more data consumption due to continued improvements in the performance of deployed networks.  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20wireless%20data%20traffic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A team of specially trained personnel who can be airdropped to provide local air traffic control and to advise on all aspects of landing, airdrop, and/or extraction zone requirements.  3, fiche 5, Anglais, - combat%20control%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

combat control team; CCT: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - combat%20control%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipe de parachutistes spécialement entraînés assurant le guidage final de l’aéronef sur la zone de largage et capable de fournir des informations sur la zone de poser ou de largage.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20guidage%20au%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipe de guidage au sol; CCT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20guidage%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En operaciones de transporte aéreo, un equipo de personal especialmente preparado para operaciones de desembarco aéreo. Se lanzan en paracaídas para controlar, en todos los aspectos, las zonas de aterrizaje o lanzamiento de paracaidistas o de cargas.  1, fiche 5, Espagnol, - equipo%20de%20control

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The virtual port emulates a local, physical port. Traffic can be learned, forwarded, or flooded to the virtual port in almost the same way as traffic is sent to a local port.  2, fiche 6, Anglais, - virtual%20port

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les [groupes de ports] sont des composants logiques permettant de regrouper plusieurs ports virtuels [dans un commutateur] virtuel afin de pouvoir leur attribuer des configurations identiques (sécurité, lissage du trafic, répartition de charge ou encore VLAN [réseau local virtuel]).  1, fiche 6, Français, - port%20virtuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The statement said the FAA [Federal Aviation Administration] notified air traffic facilities, pilots and airports about the missing aircraft and that local authorities were searching for it.  2, fiche 7, Anglais, - missing%20aircraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] deux membres de l’École de pilotage no 1 du Camp Borden (maintenant la 16e Escadre Borden) effectuaient une patrouille pour retrouver un aéronef porté disparu lorsque leur avion Nomad est entré en collision avec un autre appareil identique, qui participait aussi aux recherches, au‑dessus du lac Muskoka.  2, fiche 7, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéronef porté disparu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - a%C3%A9ronef%20port%C3%A9%20disparu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

local switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, fiche 8, Anglais, - local%20switching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

manœuvre locale : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Use this map to help you find better travel routes around the city by locating all the currently active restrictions as well as their impact on local traffic flow.  1, fiche 9, Anglais, - local%20traffic%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le trafic est limité à la circulation locale seulement [...]  1, fiche 9, Français, - circulation%20locale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that remains in the aerodrome traffic circuit.  2, fiche 10, Anglais, - local%20aircraft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

local aircraft : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 10, Anglais, - local%20aircraft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qui reste dans le circuit d'aérodrome.  2, fiche 10, Français, - a%C3%A9ronef%20local

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aéronef local : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 10, Français, - a%C3%A9ronef%20local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

LAN-free backup. Avoid backup traffic going through your local area network.  3, fiche 11, Anglais, - local%20area%20network%2Dfree%20backup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sauvegarde sans réseau local. Permet d'éviter que le trafic de sauvegarde ne passe par votre réseau local.  1, fiche 11, Français, - sauvegarde%20sans%20r%C3%A9seau%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.  1, fiche 12, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.  1, fiche 12, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.  1, fiche 12, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.  1, fiche 12, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A marking provided at all road entrances to a runway at the holding position and in accordance with the local traffic regulations.  2, fiche 13, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

road-holding position marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 13, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

marques de point d'attente sur voie de service : Marques disposées au point d’attente à tous les raccordements entre une voie de service et une piste et conformément à la réglementation routière locale.  2, fiche 13, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

marque de point d'attente sur voie de service : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme au pluriel (marques de point d'attente sur voie de service) et définition au pluriel normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 13, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

señal de punto de espera en la vía de vehículos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAW: Canadian Auto Workers.  3, fiche 14, Anglais, - Air%20Traffic%20Specialists%20Local%202245%20CAW%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TCA : Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile.  3, fiche 14, Français, - Sp%C3%A9cialistes%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%2C%20TCA%2DCanada%2C%20section%20locale%202245

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aircraft operating in the aerodrome traffic circuit or within sight of an ATS [air traffic service] unit; aircraft known to be departing for or arriving from flight in local practice areas; or aircraft executing simulated approaches at the aerodrome.  2, fiche 15, Anglais, - local%20traffic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aéronef évoluant dans les limites du circuit d'aérodrome ou à la vue d'une unité ATS [service de la circulation aérienne], ou étant au départ ou à l'arrivée dans une zone d'entraînement locale, ou encore s'entraînant à effectuer des approches aux instruments à un aérodrome.  2, fiche 15, Français, - trafic%20local

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, fiche 16, Anglais, - microseismic%20noise

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, fiche 16, Français, - bruit%20microsismique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project's construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.  2, fiche 17, Anglais, - sensory%20disturbance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.  2, fiche 17, Français, - perturbation%20sensorielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Increased traffic volume] could lead to deteriorating road conditions without ongoing maintenance, increased dust on gravel roads, increased potential for vehicle-related incidents and disruptions to local traffic.  2, fiche 18, Anglais, - gravel%20road

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'augmentation de la densité du trafic] pourrait entraîner une détérioration des routes à défaut d'en assurer un entretien continu, une augmentation de la poussière sur les routes de gravier, une augmentation des risques d'accident de la route et des perturbations de la circulation locale.  1, fiche 18, Français, - route%20de%20gravier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The narrowing of a street at an intersection, mid-block or a segment of a street in order to reduce width of the traveled-way by construction of a wider sidewalk or landscape strip.  3, fiche 19, Anglais, - choker

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chokers... The effect is typically reduced vehicle speeds. They are most effective when used in a series. These devices impose minimal inconvenience to local traffic and pedestrians have a reduced and safer crossing distance.  1, fiche 19, Anglais, - choker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement d'une voie de circulation sur une petite distance.  3, fiche 19, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera en el que la demanda de tráfico sobrepasa su capacidad.  3, fiche 19, Espagnol, - estrangulamiento

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cuello de botella; tapón: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 19, Espagnol, - estrangulamiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood unit was designed to support 6, 125 residents or 1, 241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.  1, fiche 20, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry (Housing for the Machine Age, New York: Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.  1, fiche 20, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.  2, fiche 20, Anglais, - neighborhood%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.  1, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.  2, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.  3, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A street that serves a neighbourhood or large subdivision and is intended to move traffic from local streets to arterial streets and to which direct access from individual properties is normally limited.  1, fiche 21, Anglais, - collector%20street

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rue qui dessert un voisinage ou un lotissement important et qui permet la circulation dans les deux sens entre une artère et les rues locales, la circulation provenant des propriétés individuelles n'ayant habituellement qu'un accès direct limité à cette rue.  2, fiche 21, Français, - rue%20collectrice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The local street system comprises all facilities not on one of the higher systems. It serves primarily to provide direct access to abutting land and access to the higher order systems. It offers the lowest level of mobility and usually contains no bus routes. Service to through traffic movement usually is deliberately discouraged.  1, fiche 22, Anglais, - local%20street%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de desserte locale sera conçu de manière [à ce] qu'un courant de circulation ne puisse s'y instaurer automatiquement et inopinément, car il [constituerait] un [problème] pour les habitants et de plus, userait prématurément et encombrerait une chaussée établie en vue d'un trafic moindre.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9seau%20local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Freight transported between points served by the same carrier.  2, fiche 23, Anglais, - local%20traffic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marchandises transportées entre points desservis par le même transporteur.  3, fiche 23, Français, - trafic%20local

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... measures to reduce emissions in the transport sector can take years or even decades to show their full results. But if carried out with care, climate-friendly transport policies can play a major role in promoting economic development while minimizing the local costs of traffic congestion, road accidents, and air pollution.  2, fiche 24, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les mesures visant à réduire les émissions dans le secteur des transports peuvent prendre des années, voir des décennies, pour donner tous les résultats attendus. Si elles sont judicieusement appliquées, les politiques de transport respectueuses de l'environnement peuvent toutefois jouer un rôle essentiel dans la promotion du développement économique tout en réduisant au minimum les coûts locaux afférents au trafic, aux accidents de la route et à la pollution atmosphérique.  2, fiche 24, Français, - politique%20de%20transport%20respectueuse%20de%20l%27environnement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 25, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 25, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 25, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 25, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 25, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)  2, fiche 26, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)  2, fiche 26, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 26, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys : through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.  2, fiche 27, Anglais, - radial%20traffic

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U.S.A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.  3, fiche 27, Anglais, - radial%20traffic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades (A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens : - tracés concentriques distincts espacés d'une dizaine de kilomètres autour du périphérique. - séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s'interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d'activité périphériques.  2, fiche 27, Français, - trafic%20radial

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.  3, fiche 27, Français, - trafic%20radial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l'idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l'importance de la circulation.  4, fiche 27, Français, - trafic%20radial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Switches which handle both local and toll traffic.  1, fiche 28, Anglais, - combined%20switch%20train

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A visual signal displayed on an aerodrome to give local air traffic rules information to flight crews in the air.  1, fiche 29, Anglais, - ground%20signals

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ground signals: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 29, Anglais, - ground%20signals

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Signal visuel disposé sur un aérodrome afin de donner aux équipages des indications sur les règles de circulation en vigueur.  1, fiche 29, Français, - signal%20de%20trafic

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

signal de trafic : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - signal%20de%20trafic

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Señal visual dispuesta sobre un aeródromo para dar, a las tripulaciones de las aeronaves, información sobre las reglas locales de tráfico aéreo.  1, fiche 29, Espagnol, - se%C3%B1al%20en%20tierra

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Other measures, such as the planned increase in park-and-ride sites, and building of multi-storey car parks on the inner ring road and of a tangential road link to take traffic away from the old town [Bologna], would necessitate larger investments that the city cannot currently afford. This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport(buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.  1, fiche 30, Anglais, - tangential%20road

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Voie périphérique suivant le parcours de l'ancienne enceinte d'une ville.  1, fiche 30, Français, - tangentiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Liable to obstruct local traffic and cause sound and dust pollution.  1, fiche 31, Anglais, - dust%20pollution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Est susceptible d'entraîner des problèmes locaux de circulation et de pollution par le bruit et les poussières.  1, fiche 31, Français, - pollution%20par%20les%20poussi%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

short-cutting traffic. Traffic which is travelling through a neighbourhood to bypass congestion on the arterial street network, or to make use of a more direct route.  3, fiche 32, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

unwanted traffic. Traffic using a residential local or collector street as a shortcut or detour...  2, fiche 32, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Medians are installed not only to help pedestrians and cyclists to cross major streets but also to discourage unwanted through traffic in neighbourhoods. Local traffic will be redistributed to adjoining streets, but by eliminating the connection, short-cutting traffic will find the major streets more convenient.  4, fiche 32, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "unwanted traffic" may be broader than "short-cutting traffic."  5, fiche 32, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] organisation des déplacements à l'échelle de l'agglomération : [...] en retirant de l'hypercentre toute circulation parasite en la reportant sur les voies de contournement prévues à cet effet.  3, fiche 32, Français, - circulation%20parasite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, fiche 33, Anglais, - full%20closure

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, fiche 33, Anglais, - full%20closure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Full diverters(street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, fiche 33, Anglais, - full%20closure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, fiche 33, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, fiche 33, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, fiche 33, Français, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This 4 port Ethernet 10/100 MB RMON probe provides monitoring for either 10BaseT or 100BaseT networks and automatically detects which type is being monitored. It is a cost-effective solution for multi-segment and multi-speed environment monitoring. One of the ports can be reserved as a telemetry interface restricting management traffic to a LAN [local area netwok] used for management purposes.  1, fiche 34, Anglais, - quad%20Ethernet%20LAN%20probe

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An infoscope is in place which reads the traffic through the switch and will be employed to produce reports on a monthly basis by unit/telephone local to be forwarded for authorization and return to the Tel Admin Clerk at 0-95.  2, fiche 36, Anglais, - Infoscope%20Call%20Accounting%20program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system which automatically changes the routing preference for calls between a pair of switches, either local or toll, in accordance with time of day, traffic load and network management controls.  1, fiche 37, Anglais, - dynamically%20controlled%20routing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel le choix d'acheminement des appels est automatiquement changé entre une paire de commutateurs locaux ou interurbains selon l'heure du jour, le volume de trafic et les contrôles de gestion du réseau.  1, fiche 37, Français, - acheminement%20dynamique%20des%20appels

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A local telephone company switching facility that aggregates switched access traffic from(or to) a number of individual end offices for delivery to(or receipt from) other exchanges.  1, fiche 38, Anglais, - access%20tandem

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Installation de commutation d'une compagnie de téléphone locale regroupant le trafic d'accès commuté depuis (ou jusqu'à) un certain nombre de commutateurs locaux individuels à des fins de transmission (ou de réception) à d'autres circonscriptions.  1, fiche 38, Français, - transit%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Traffic moving between stations located on the same transportation line.  1, fiche 39, Anglais, - local%20traffic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marchandises transportées entre des points situés sur un même réseau.  1, fiche 39, Français, - trafic%20r%C3%A9seau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A railway company, other than a local carrier, that moves traffic to or from an interchange over a portion of a continuous route in respect of which the company and the shipper whose traffic is being moved have reached agreement with respect to the movement of the traffic over that portion of the continuous route, including the rate applicable thereto.  1, fiche 42, Anglais, - connecting%20carrier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer, transporteur local exclu, qui effectue du transport à destination ou à partir d'un lieu de correspondance sur une partie d'un parcours continu à l'égard duquel la compagnie et l'expéditeur pour qui le transport est effectué ont conclu un accord sur le transport de marchandises sur la partie du parcours continu ainsi que sur le prix applicable à celui-ci.  1, fiche 42, Français, - transporteur%20de%20liaison

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(s’oppose à "local movement") "An itinerant movement is a landing or take-off in which the aircraft is known to be proceeding to, or arriving from another location. "(Instructions-Weekly Air Traffic Record, Airports without ATC Towers-trad. avril 67)  1, fiche 44, Anglais, - itinerant%20movement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"itinerant movement" et "itinerant aircraft" ne correspondent pas tout à fait à la logique, mais il est impossible de dire "mouvement d'aéronef itinérant"  1, fiche 44, Français, - mouvement%20itin%C3%A9rant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information acoustique renseignant sur l'état local de la route.  1, fiche 45, Français, - information%20locale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Designate an urban cell reserved for local traffic. A town is divided into a number of "precincts" surrounded by a heavy traffic roads and designed to "keep away or discourage" any cross traffic. This principle is applied to break into cells not only the residential areas, but also the central districts  1, fiche 46, Anglais, - precinct

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol