TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The local currency of the acquirer or source location of the transaction.  1, fiche 1, Anglais, - transaction%20currency%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The currency used in transaction amount and transaction fee amount.  1, fiche 1, Anglais, - transaction%20currency%20code

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transaction currency code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 1, Anglais, - transaction%20currency%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie locale de l'acquéreur ou du lieu d'origine de la transaction.  1, fiche 1, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Monnaie utilisée pour le montant de la transaction et le montant des frais de la transaction.  1, fiche 1, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

code monnaie de transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 1, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Funds requested by the cardholder in the local currency of the acquirer or source location of the transaction, exclusive of transaction fee amount.  1, fiche 2, Anglais, - transaction%20amount

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transaction amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - transaction%20amount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonds demandés par le titulaire de carte dans la monnaie locale de l'acquéreur ou dans le pays d'origine de la transaction, à l'exclusion du montant des frais de transaction.  1, fiche 2, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montant de la transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A code identifying the card acceptor that defines the point of the transaction in both local and interchange environments.  1, fiche 3, Anglais, - card%20acceptor%20identification%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

card acceptor identification code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - card%20acceptor%20identification%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code identifiant l'accepteur de carte, définissant le lieu de la transaction tant dans un contexte local que dans un contexte d'échange.  1, fiche 3, Français, - code%20identificateur%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

code identificateur de l'accepteur de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - code%20identificateur%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The local date and time at which the transaction takes place at the card acceptor location.  1, fiche 4, Anglais, - local%20transaction%20date%20and%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

local transaction date and time : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - local%20transaction%20date%20and%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Date et heure locale où a lieu la transaction chez l'accepteur de carte.  1, fiche 4, Français, - date%20et%20heure%20locale%20de%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date et heure locale de transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - date%20et%20heure%20locale%20de%20transaction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An application service in a distributed system that enables two or more processes through interactive communication to achieve transaction.  3, fiche 5, Anglais, - transaction%20processing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A transaction or a group of transactions must leave the set of accessed files in a coherent state, i. e. they must be effected in the set of database, remote, duplicate or local, in an identical order in comparison with the other transactions.  4, fiche 5, Anglais, - transaction%20processing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transaction processing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 5, Anglais, - transaction%20processing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service d'application d'un système réparti, qui permet à plusieurs processus d'effectuer des transactions au moyen de communications interactives.  1, fiche 5, Français, - traitement%20de%20transactions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traitement de transactions : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 5, Français, - traitement%20de%20transactions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método para organizar un sistema de procesamiento de datos por el cual se procesan las transacciones según ocurren hasta su terminación, en vez de agruparse para un procesamiento subsecuente, como ocurre con los procesamientos por lotes.  3, fiche 5, Espagnol, - procesamiento%20de%20transacciones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Por lo tanto se requiere una computadora (ordenador) en línea.  3, fiche 5, Espagnol, - procesamiento%20de%20transacciones

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Protocolo de aplicación y transporte que define los procesos que sigue una transacción.  2, fiche 5, Espagnol, - procesamiento%20de%20transacciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A transaction where both of the parties are located in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - local%20transaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opération menée par deux parties situées au Canada.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20locale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

license : A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful... The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the Government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit". Finally, note that in Canada the British spelling(licence) is used more often than the American spelling(license), although both are found in Canadian texts.  2, fiche 7, Anglais, - issuing%20of%20licenses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20permis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 8, Anglais, - bank%20participation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 8, Français, - participation%20bancaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trade in services concept; presence that a national of one country must have in another in order to complete a service transaction, such as a branch office staffed by local staff. Concept falls short of right of establishment.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20presence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé dans le commerce des services; présence que le ressortissant d'un pays doit assurer dans un autre pays pour pouvoir finaliser une transaction de service, par exemple une succursale dotée de personnel local. Le concept n'englobe pas le droit d'établissement.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20commerciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, fiche 10, Anglais, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol