TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL TRANSMISSION [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In local area network, a specified group of bits serving as a symbol of authority passed successively from one data station to another to indicate the station temporarily in control of the transmission medium.

OBS

token: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

token: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau local, ensemble particulier de bits servant de symbole d'autorité passé successivement d'une station de données à une autre pour indiquer celle qui dispose temporairement de la maîtrise du support de transmission.

OBS

jeton : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

jeton : désignation normalisée pas l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a broadband LAN [local area network], channel assigned for data transmission from the data stations to the headend.

OBS

backward LAN channel; reverse LAN channel: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant des stations de données vers la tête de bus.

OBS

voie de retour : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

LAN: por sus siglas en inglés "local area network".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In a data station on a local area network, device used to couple the data terminal equipment to the transmission medium.

OBS

medium attachment unit; MAU: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une station de données d'un réseau local, appareil utilisé pour raccorder le terminal de données au support de transmission.

OBS

unité de raccordement au support : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En una red de área local es un dispositivo utilizado, en una estación de datos, para acoplar el equipo terminal de datos con el medio de transmisión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.

CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible.... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.

CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A server dedicated to file sharing that connects to an IP [Internet Protocol] network.

CONT

A NAS device is a server that runs an operating system specifically designed for handling files(rather than block data). Network-attached storage is accessible directly on the local area network(LAN) through LAN protocols such as TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].

OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device, such as a hard drive or RAID [redundant array of independent disks] array, connected to a computer network, providing data access to different network clients.

Terme(s)-clé(s)
  • network attached storage device

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Serveur spécialisé, qui sert les fichiers et les données stockées aux postes clients et aux autres serveurs à travers le réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

De forma predeterminada, el uso de archivos de base de datos de red que se almacenan en un servidor de red o un servidor de almacenamiento conectado a la red (NAS) no está habilitado para SQL Server.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

There is growing concern among the local health authorities about the possibility of domestic transmission of the disease which would challenge the... vulnerable health system in the country, stretched by years of wars and internal crises.

Terme(s)-clé(s)
  • vulnerable healthcare system

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The transmission of an infectious disease among a group of people that is linked to contact with a person returning from a known area of infection or with an infected person.

OBS

Not to be confused with community transmission.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Transmission d'une maladie infectieuse dans un groupe de personnes qui est attribuable au contact avec une personne revenant d'une région où il y a des cas d'infection ou avec une personne infectée.

OBS

Ne pas confondre avec la transmission communautaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The transmission of an infectious disease among a group of people that is not linked to contact with a person returning from a known area of infection or with an infected person.

OBS

community spread; community transmission: The terms "community spread" and "community transmission" are both used to refer to the same concept even though the terms "spread" and "transmission" are not synonyms.

OBS

Not to be confused with local transmission.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Transmission d'une maladie infectieuse dans un groupe de personnes qui n'est pas attribuable au contact avec une personne revenant d'une région où il y a des cas d'infection ou avec une personne infectée.

OBS

Ne pas confondre avec la transmission locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The effective management of larval habitats requires a cadre of trained field personnel, entomologists and public health professionals, with detailed knowledge of local malaria transmission and vector control.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La gestion efficace des gîtes larvaires requiert une équipe formée sur le terrain, des entomologistes et des professionnels de la santé publique possédant des connaissances détaillées sur la transmission locale du paludisme et la lutte antipaludique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas distribution : The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.

OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l’entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.

OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

at a data station on a local area network, mechanical and electrical interface between the transmission medium and a medium attachment unit

OBS

medium dependent interface; MDI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

interface mécanique et électrique entre le support de transmission et l'unité de raccordement au support d'une station de données d'un réseau local

OBS

interface dépendant du support : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

In a local area network, device that amplifies and regenerates signals to extend the range of transmission between data stations or to interconnect two branches

OBS

repeater: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, appareil qui amplifie et régénère les signaux afin d'accroître la portée des transmissions entre stations de données ou d'interconnecter deux branches

OBS

répéteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a data station on a local area network, device used to couple the data terminal equipment to the transmission medium

OBS

medium attachment unit; MAU: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une station de données d'un réseau local, appareil utilisé pour raccorder le terminal de données au support de transmission

OBS

unité de raccordement au support : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a local area network, that portion of the physical layer that interfaces with the medium access control sublayer and performs bit symbol encoding and transmission, bit symbol reception and decoding, and optional isolation functions

OBS

physical signaling sublayer; PLS sublayer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, partie de la couche physique qui est en contact avec la sous-couche de contrôle d'accès au support, et qui réalise le codage et l'émission des symboles binaires, la réception et le décodage des symboles binaires, et des fonctions facultatives d'isolation

OBS

sous-couche de signalisation physique; sous-couche PLS : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.13 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<local area network> protocol that governs the exchange of frames between data stations independently of how the transmission medium is shared

OBS

logical link control protocol; LLC protocol: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a local area network, protocol that governs the exchange of frames between data stations independently of how the transmission medium is shared

OBS

logical link control protocol; LLC protocol: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, protocole qui régit les échanges de trames entre stations de données, indépendamment du mode de partage du support de transmission

OBS

protocole de contrôle de liaison logique; protocole LLC : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas transmission : Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines. The volumes transported by truck are insignificant and assumed to be negligible.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Transport du gaz naturel : La quasi-totalité du gaz naturel produit au Canada est transportée depuis les usines de transformation jusqu’aux systèmes locaux de distribution par gazoduc. Les volumes transportés par camion sont faibles et considérés comme négligeables.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.01 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

means of connecting a number of data communication devices and concentrating packets of data at a local point before onward transmission on a single link to a central data processor or information management system

OBS

In contrast to multiplexers, concentrators usually have a buffering capability to ’queue’ inputs that would otherwise exceed transmission capacity.

OBS

concentrator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
OBS

Local battery system where the current that is needed for the signal transmission originates from a generator located at the subscriber's station.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
OBS

Système de téléphonie à batterie locale dans lequel le courant provoquant la signalisation provient d'une génératrice du poste de l'abonné.

Terme(s)-clé(s)
  • système téléphonique à appel magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
DEF

In Canada, the network of local and long distance switching centres interconnected through transmission facilities and providing circuit-switched connections that can access and be accessed by telephone subscribers through the local loop.

OBS

public switched telephone network; PSTN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
DEF

Au Canada, [...] réseau des centres de commutation locaux et interurbains interconnectés par des installations de transmission et assurant des raccords de circuits commutés qui donnent un accès bidirectionnel aux abonnés du service téléphonique par l'intermédiaire de circuits locaux.

OBS

réseau téléphonique public commuté; RTPC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

réseau téléphonique commuté public; RTCP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Teléfonos
OBS

red pública telefónica conmutada: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

red telefónica pública con conmutación; RTPC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a local area network, specified group of bits serving as a symbol of authority passed successively from one data station to another to indicate the station temporarily in control of the transmission medium

OBS

All information is conveyed by frames. Some frames contain a token and no user data, others contain data and no token.

OBS

token: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, ensemble particulier de bits servant de symbole d'autorité passé successivement d'une station de données à une autre pour indiquer celle qui dispose temporairement de la maîtrise du support de transmission

OBS

Toutes les informations sont transmises au moyen de trames. Certaines trames sont constituées d'un jeton sans données d'utilisateur, d'autres sont constituées de données d'utilisateur sans jeton.

OBS

jeton : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a local area network, ability of a medium attachment unit to automatically interrupt transmission to inhibit an abnormally long output data stream

OBS

jabber control: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, aptitude d'une unité de raccordement au support à interrompre automatiquement ses émissions, afin d'arrêter un flot de données de sortie anormalement long

OBS

contrôle de jabotage; contrôle de jacassement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a local area network, protocol that governs access to the transmission medium, taking into account the topological aspects of the network, to enable the exchange of data between data stations

OBS

medium access control protocol; MAC protocol: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, protocole qui régit l'accès au support de transmission, en prenant en compte les aspects topologiques du réseau, afin de permettre l'échange de données entre stations de données

OBS

protocole de contrôle d'accès au support; protocole MAC : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

local area network in which there is only one path between any two data stations and in which data transmitted by any station are available to all other stations connected to the same transmission medium

OBS

A bus network may be a linear network, a star network, or a tree network.

OBS

bus network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau local ne présentant qu'un seul chemin entre deux stations de données quelconques, et dans lequel les données émises par chaque station sont mises à la disposition de toutes les autres stations appartenant au même support de transmission

OBS

Un réseau en bus peut être un réseau linéaire, un réseau en étoile ou un réseau arborescent.

OBS

réseau en bus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system utilizing a standard municipal coded fire alarm box to transmit a fire alarm from a protected property to municipal fire headquarters.

OBS

These alarms are received on the same municipal equipment and are carried over the same transmission lines as are used to connect fire alarm boxes located on streets. Operation is initiated by the local fire detection and alarm system installed at the protected property.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary protective signalling system
  • auxiliary signalling system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A "trial and error" technique of transmitting data on a local area network(LAN). If the data channel is free, transmission may occur. If not, the sending station must wait and try at a later time.

OBS

A contention system permits multiple users without requiring central control.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Procédure de règlement des conflits (de transmission simultanée) par l'unité qui assure le contrôle de la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Técnica de prueba y error al transmitir datos en una red de área local (LAN). Si el canal de datos está libre, la transmisión puede tener lugar. Si no, la estación transmisora debe esperar hasta más tarde.

OBS

El sistema de contienda permite la utilización por múltiples usuarios sin necesidad de un control central.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

A local circuit which connects a user's premises with the long distance transmission capabilities of a digital transmission carrier.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
DEF

Ligne d'accès utilisant un système de transmission qui permet, sur une ligne en câble, la plus souvent métallique, conçue pour la transmission d'une voie téléphonique analogique, d'augmenter le débit de transmission des signaux numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The heating of a limited area, as a room, by means of a heater (space heater) within the area.

CONT

Local heating is direct-that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil.

CONT

Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée (cheminée d'appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Radio-frequency transmission systems including : systems, transmitters and receivers for local one-way communication.

OBS

ISO code: 21 39 24.

Terme(s)-clé(s)
  • radio frequency transmission system

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Systèmes de transmission de fréquence de radio comprenant : systèmes, transmetteurs et récepteurs de communication locale à une voie.

OBS

Code ISO : 21 39 24.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

SP&C delivers network solutions which are used by incumbent and competitive local exchange carriers, interexchange carriers, global carriers, wireless network providers, Internet service providers, application service providers, resellers, public utilities, cable television companies, content service providers and hosting service providers to interconnect access lines. SP&C also delivers transmission facilities to provide local or long-distance services, wireless communications systems and products to transport data, voice and video communications between locations within a city or between cities, countries or continents.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le secteur FS et T offre des solutions réseau utilisées par des fournisseurs de service local titulaires et concurrentiels, des fournisseurs de services interurbains, des transporteurs mondiaux, des fournisseurs de réseaux sans fil, des fournisseurs de services Internet, des fournisseurs de services d'applications, des revendeurs, des sociétés de services publics, des câblodistributeurs, des fournisseurs de services de contenus et des fournisseurs de services d'hébergement de données pour interconnecter les lignes d'accès. Le secteur FS et T fournit également des installations de transmission afin de procurer des services locaux ou interurbains, les produits liés aux communications sans fil et les produits qui transmettent les données, la voix et les communications vidéo dans une ville ou entre des villes, des pays ou des continents.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In synchronous transmission, the condition in which the rate of the local timing coincides completely with the rate of the received signal elements.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Equipment and techniques used to match circuits to each other ensuring minimum transmission impairment. Bridging is normally required on multipoint data channels where several local loops or channels are interconnected.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A local area network in which there is only one path between any two data stations and in which data transmitted by any station are concurrently available to all other stations on the same transmission medium.

OBS

bus network: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Réseau local ne présentant qu'un seul chemin entre deux stations de données quelconques, et dans lequel les données émises par chaque station sont mises concurremment à la disposition de toutes les autres stations appartenant au même support de transmission.

OBS

réseau en bus : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

At a node of a local area network, a device that regenerates signals in order to extend the range of transmission between data stations or to interconnect two branches.

DEF

A device that amplifies and regenerates signals so they can travel farther on a cable.

OBS

The capacity of repeaters lies between approximately 500 and 1,500 meters of cable.

OBS

repeater: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un dispositif matériel qui amplifie et régénère un signal, de manière à ce qu'il puisse parcourir une distance plus importante. Utilisé dans les réseaux locaux.

DEF

Dans un réseau local, appareil qui amplifie et régénère les signaux afin d'accroître la portée des transmissions entre stations de données ou d'interconnecter deux branches.

OBS

répéteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Switching
DEF

a new capability proposed by the telephone company for digital transmission over existing local loop facilities.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Computer and transmission center implemented by the Japan's Ministry of International Trade and Industry and Linked by fiber-optic cable with 158 local homes. National Geographic, oct. 79, p. 533. Sigles, électronique. 2Rd 25/10/79.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
OBS

The percentage of local calls completed successfully with satisfactory transmission.(Bell Canada)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
OBS

Pourcentage des appels locaux acheminés avec une transmission satisfaisante. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
DEF

It consists of the various transmission links between each local exchange and its area exchange. It thus forms a star pattern around each of the 40 area exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

... a case in which it can be proved that the infection is the first step(direct secondary) of local transmission subsequent to a proved imported case.

Terme(s)-clé(s)
  • introduced malaria

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Cas de paludisme contracté dans la région ou le pays où habite le malade, mais à partir de porteurs de gamétocytes contaminés en dehors de cette région ou de ce pays.

OBS

Il s'agit d'un cas secondaire direct qui représente la première étape d'une transmission locale consécutive à l'arrivée d'un cas importé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Case that is natural to an area or country, i.e., not introduced.

OBS

The term is applied to cases whose origin from local transmission cannot be disproved. In malaria eradication terminology relapsing cases are not classified as indigenous.

Terme(s)-clé(s)
  • indigenous malaria

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Cas de paludisme contracté par le malade dans la région ou le pays où il habite : c'est donc le contraire d'un cas de paludisme importé.

OBS

Le terme "indigène" est appliqué aux cas dont il est impossible de démontrer qu'ils ne sont pas dus à la transmission locale. (...) les rechutes ne sont pas classées parmi les cas indigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Targeted primarily at users who want to extend the transmission range of an installed, coaxial, carrier-sense multiple-access with collision-detection local network... Fibre Optic Net/one is available and operates at a 10 Mbit/sec data rate.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s'agit d'un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW (émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes: aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s'agit d'un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW (émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes: aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The RDN 80B is a beam-switching radar working in J-band and using continuous-wave transmission. It has the following advantages. The aerial assembly is based on printed circuits. Gunn diode oscillators are used for the transmitter and local oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il s'agit d'un radar à commutation de faisceaux fonctionnant dans la bande J et utilisant la technique dite CW (émission permanente en onde entretenue). Ses particularités sont les suivantes: aériens réalisés sur circuits imprimés; oscillateurs diode Gunn pour l'émetteur et l'oscillateur local; circuits hyperfréquences réalisés en microstrip sur substrat céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :