TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL TRANSPORT [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

A program managed by Transport Canada that provides funding for safety-related infrastructure projects and upgrades at local and regional airports, including dual-use facilities. Its goal is to enhance airport safety.

OBS

The program also supports specific priority projects, such as the runway extension at the Îles-de-la-Madeleine Airport, which is owned by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Capital Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Programme géré par Transports Canada qui fournit un financement pour des projets d'infrastructures et de rénovations dans les aéroports locaux et régionaux, y compris les infrastructures à double usage. Son objectif est d'améliorer la sécurité des aéroports.

OBS

Le programme soutient également des projets prioritaires spécifiques, comme le prolongement de la piste de l'aéroport des Îles-de-la-Madeleine, dont Transports Canada est propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada's Program to Enhance Rail Safety Engagement provides funding to increase capacity for Indigenous and local communities, organizations, and entities to engage with Transport Canada regarding the rail transportation system.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme to Enhance Rail Safety Engagement

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Le programme pour améliorer la mobilisation en matière de sécurité ferroviaire de Transports Canada (TC) offre du financement destiné à appuyer le renforcement des capacités des collectivités, des organismes et des entités autochtones et locaux afin d'établir des processus de mobilisation propres au domaine du transport ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A terminal normally located at either end of a motor transport movements operation that links local movements to the long distance movement service.

OBS

A MTT may also be located at one or more intermediate points along a route where conditions necessitate a change in the type of carrier.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Terminal se trouvant normalement aux extrémités d'un mouvement routier qui sert de raccordement entre les mouvements locaux et les services de transport sur de longues distances.

OBS

Un terminal routier peut aussi être situé à un ou à plusieurs points intermédiaires sur un itinéraire lorsqu'il est nécessaire de changer de moyen de transport.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terminal routier : La désignation au pluriel (terminaux routiers) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • terminaux routiers

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically,... warm-air advection... represents the horizontal transport of warm air by the wind. Acting alone, warm-air advection causes local temperatures to increase with time, and is the primary cause of temperature increases associated with warm frontal passages.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically, cold-air advection... describes the horizontal transport of cold air by the wind... cold-air advection causes local temperatures to decrease with time, and [it is] the primary cause of temperature decreases behind cold frontal passages.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.

CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.

CONT

Roadsters are heavy because they’re built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d'objets du quotidien.

CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Road Transport
CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport routier
CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.

OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • route toute saison
  • route tout temps

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Laws and Legal Documents
  • Official Documents
  • Funeral Services
CONT

A mortuary passport may be required to transport remains for cremation in a nearby country should local laws prevent cremation in the country where the death occurred.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Documents officiels
  • Pompes funèbres
DEF

[Document] qui permet le rapatriement, dans des conditions sécuritaires, des dépouilles mortelles ou des urnes funèbres de ressortissants d’un État, dans le cadre des accords internationaux en vigueur.

CONT

[Il] vous faudra peut-être obtenir un laissez-passer mortuaire pour le transport de la dépouille dans un autre pays pour y effectuer la crémation, si les lois du pays où la personne est décédée interdisent la crémation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mass Transit
OBS

UITP: This abbreviation stands for "Union internationale des transports publics."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transports en commun
OBS

Adopte le nom actuel en 1939.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte público
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Mass Transit
OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l’Outaouais (CRO) (Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.

OBS

The mission of the Société de transport de l'Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Transports en commun
OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d'abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L'Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d'exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d'Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.

OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d'information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).

OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d'offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Operations
CONT

[The] local detection and identification system(LDIS) is a suite of chemical agent sensors. It provides the tactical or operational commander with a capability to detect... the presence of a hazardous chemical compounds [and identify them]. It also [allows] CF [Canadian Forces] elements... to collect and safely transport potentially hazardous chemical and biological(CB) samples to an accredited facility for further analysis.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations CBRNE
CONT

Le système de détection et d'identification locales (LDIS) : Il s’agit d’un ensemble de détecteurs d'agents chimiques. Il fournit au commandant tactique ou opérationnel la capacité de détecter la présence de produits chimiques dangereux et de les identifier, le cas échéant. Il permet également aux troupes des FC [Forces canadiennes] de recueillir des échantillons de produits chimiques et biologiques potentiellement dangereux et de les transporter de manière sécuritaire vers une installation agréée afin d’effectuer une analyse plus approfondie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A DECnet protocol used for terminal-to-host communications.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un protocole DECnet de Digital, utilisé pour les liaisons terminal vers ordinateur hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Maritime Organizations
OBS

hypothecation: A contract whereby, without change of possession, specific property is designated as security for the payment of a debt or the performance of an obligation.

OBS

He [Deputy Prime Minister John Prescott] admitted he has not yet secured all the funding he wants from the Treasury, but said he had managed to raise money in other ways. Mr Prescott told the BBC :"On new income, I got the Chancellor to agree congestion charges, if the local authorities want to do it. It's a new income stream that must go in to transport-that's hypothecation.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. The Airports Divestiture Program is a key component of the National Airports Policy(NAP) which was announced in 1994. It calls for the transfer of airports in the National Airports System(NAS), as well as regional/local and small airports, to local community interests. The policy enables communities to take greater advantage of their airports, reduce costs, tailor levels of service to local demand, and attract new and different types of business.

Terme(s)-clé(s)
  • ADP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. Le Programme de cession des aéroports est une composante clé de la Politique nationale des aéroports (PNA) annoncée en 1994. Il prévoit la cession des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA), des aéroports régionaux-locaux et des petits aéroports à des intérêts locaux. La Politique permet aux collectivités de tirer davantage profit de leurs aéroports, de réduire les coûts, d'adapter les niveaux de service aux besoins locaux et d'attirer de nouveaux et différents types d'entreprises.

Terme(s)-clé(s)
  • PCA

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Special Education
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Private school located in Trenton, Ontario.

OBS

Transport Safety and Compliance Systems Inc.(T. S. C. S. I.), the Transportation Support Specialists, was established in 1995. T. S. C. S. I. is owned, managed, and staffed by truck transport experts. T. S. C. S. I. has developed close strategic alliances withover 40 long distane(U. S. destination) trucking companies and over 20 local(domestic) trucking companies working out of the Greater Toronto Area. T. S. C. S. I. 's original mandate was two fold. Our first objective was to provide the truck transportation industry with a support system that could be called upon to deal with growing concerns about safety and compliance issues. Secondly, T. S. C. S. I. wanted to improve the overall quality of the driving staff operation on North American Highways. To deal with this dual mandate, a two-pronged approach was adapted.

Terme(s)-clé(s)
  • Transport Safety & Compliance Systems
  • Transport Safety & Compliance Systems Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation spéciale
  • Camionnage
OBS

École privée établie à Trenton (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

... measures to reduce emissions in the transport sector can take years or even decades to show their full results. But if carried out with care, climate-friendly transport policies can play a major role in promoting economic development while minimizing the local costs of traffic congestion, road accidents, and air pollution.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • climate friendly transport policies
  • climate-friendly transport policies
  • climate friendly transport policy

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

[...] les mesures visant à réduire les émissions dans le secteur des transports peuvent prendre des années, voir des décennies, pour donner tous les résultats attendus. Si elles sont judicieusement appliquées, les politiques de transport respectueuses de l'environnement peuvent toutefois jouer un rôle essentiel dans la promotion du développement économique tout en réduisant au minimum les coûts locaux afférents au trafic, aux accidents de la route et à la pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Travel Agencies
DEF

Tour package that includes airline transport from one's point of origin to the destination and return, and the use of an automobile for local transport while at the destination.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Agences de voyage
DEF

Formule de voyage à forfait qui combine un déplacement aérien et l'usage d'une voiture de louage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Agencias de viajes
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations.... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le tracteur agricole s'est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s'est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.

CONT

[...] l'ensemble tracteur-outils aratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres
CONT

The AMPTE(Active Magnetospheric Particle Tracer Explorer) mission was designed to study the access of solar-wind ions to the magnetosphere, the convective-diffusive transport and energization of magnetospheric particles, and the interactions of plasmas in space. The mission consisted of three spacecraft : the CCE; the IRM, which provided multiple ion releases in the solar wind, the magnetosheath, and the magnetotail, with in situ diagnostics of each; and the UKS, which used thrusters to keep station near the IRM to provide two-point local measurements.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

The separation and discrete offering of the components of the local telephone service.

OBS

Unbundling of network components facilitates the provision of "pieces" of the local network, such as local switching and transport, by telephone company competitors.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Séparation de services de télécommunication distincts qui étaient antérieurement regroupés en un lot unique de façon à pouvoir les confier à des opérateurs de télécommunication différents.

OBS

Le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Transport Canada will also commercialize other current operations, including airports, which will be transferred to local authorities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases(such as chlorine). Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Influence de la topographie sur le gradient de température et sur les vents]. Le relief en général exerce une action dynamique sur l'écoulement de l'air. [...] D'une façon générale, les filets d'air ont tendance à épouser plus ou moins le profil du relief, de sorte qu'une montagne engendre une zone d'ascendance de l'air sur sa face au vent suivie d'une zone de descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

SP&C delivers network solutions which are used by incumbent and competitive local exchange carriers, interexchange carriers, global carriers, wireless network providers, Internet service providers, application service providers, resellers, public utilities, cable television companies, content service providers and hosting service providers to interconnect access lines. SP&C also delivers transmission facilities to provide local or long-distance services, wireless communications systems and products to transport data, voice and video communications between locations within a city or between cities, countries or continents.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le secteur FS et T offre des solutions réseau utilisées par des fournisseurs de service local titulaires et concurrentiels, des fournisseurs de services interurbains, des transporteurs mondiaux, des fournisseurs de réseaux sans fil, des fournisseurs de services Internet, des fournisseurs de services d'applications, des revendeurs, des sociétés de services publics, des câblodistributeurs, des fournisseurs de services de contenus et des fournisseurs de services d'hébergement de données pour interconnecter les lignes d'accès. Le secteur FS et T fournit également des installations de transmission afin de procurer des services locaux ou interurbains, les produits liés aux communications sans fil et les produits qui transmettent les données, la voix et les communications vidéo dans une ville ou entre des villes, des pays ou des continents.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Other measures, such as the planned increase in park-and-ride sites, and building of multi-storey car parks on the inner ring road and of a tangential road link to take traffic away from the old town [Bologna], would necessitate larger investments that the city cannot currently afford. This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport(buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Voie périphérique suivant le parcours de l'ancienne enceinte d'une ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour Relations
OBS

Ottawa: Canada Industrial Relations Board, 1999. Reasons for Decision. Decision no. 9.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations du travail
OBS

Ottawa : Conseil canadien des relations industrielles, 1999. Motifs de décision. Décision n° 9.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The $40 billion inter-LATA market is profitable and contentions. About 85% of it last year belonged to AT2T.

OBS

LATA :local access and transport area.

Terme(s)-clé(s)
  • LATA
  • local access and transport area

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Environmental Management
  • Decision-Making Process
  • Government Contracts
DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion environnementale
  • Processus décisionnel
  • Marchés publics
DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d'un autre ministère pour l'exécution d'une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d'organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d'assumer le contrôle de l'intervention à la suite d'un déversement en milieu marin. Cela n'autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.

OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The Utility segment will consist predominantly of services in the current Monopoly Local and Access service categories, plus a share of certain common costs and local network transport services.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Le segment Services publics se composera principalement des services inclus à l'heure actuelle dans les catégories Services locaux monopolistiques et Services d'accès, plus une part de certains frais communs et des services réseau locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Trip Logic.... With local coincidence logic the final shutdown action is initiated only by the actuation of particularly matched trip sensors in each instrumentation channel(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in each of two channels).... Local coincidence logic gives a greater immunity to spurious system operation.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence locale, l'arrêt final n'est provoqué que par l'actionnement de certains détecteurs de déclenchement associés d'une façon particulière dans chaque canal d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans chacun des deux canaux [...] La logique à coïncidence locale permet une meilleure immunisation contre les déclenchements inutiles du système d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Ducts, fans and air cleaners are integral parts of a local exhaust system. Ducting systems transport air from the hood to the fan or towards exit opening. Because an improperly designed ducting system is susceptible to maintenance and operation problems, ducts should be designed to maintain an optimum air velocity.

OBS

See also "exhaust duct" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation (...)

OBS

Dans le domaine de l'aéronautique, l'expression "ensemble de gaines" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
DEF

Cost which generally refers to local switching and transport costs; it is in essence usage-related cost because it refers to plant and equipment for use on the network(as opposed to access to the network).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Meteorology
CONT

Between the source and sink of a pollutant in the atmosphere dispersion and transport occur simultaneously. Dispersion is caused by turbulent eddies which develop in air that is thermally unstable or that is subjected to a strong wind shear. Transport is controlled by air circulations whose driving force may be local, regional or global in extent.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Mesoscale circulations. In light wind conditions, the transport of air pollutants is often controlled by circulations of horizontal dimension ten to one hundred kilometers. Such mesoscale circulations are driven by local heating or cooling. They are most intense when skies are clear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows....

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l'écoulement et la stagnation de l'air froid.

OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d'un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s'élever le long de la pente tandis que l'air libre s'affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s'écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d'autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.

CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l'ordre d'un millier de kilomètres.

CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

CONT

Ainsi les dommages causés par l'ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l'est des Etats-Unis et en Ontario.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :