TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.  2, fiche 1, Anglais, - living%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, fiche 1, Anglais, - living%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

frais de subsistance : [...] dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20subsistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel  4, fiche 1, Français, - frais%20de%20subsistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Program to Enhance Rail Safety Engagement provides funding to increase capacity for Indigenous and local communities, organizations, and entities to engage with Transport Canada regarding the rail transportation system.  1, fiche 2, Anglais, - Program%20to%20Enhance%20Rail%20Safety%20Engagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour améliorer la mobilisation en matière de sécurité ferroviaire de Transports Canada (TC) offre du financement destiné à appuyer le renforcement des capacités des collectivités, des organismes et des entités autochtones et locaux afin d'établir des processus de mobilisation propres au domaine du transport ferroviaire.  1, fiche 2, Français, - Programme%20pour%20am%C3%A9liorer%20la%20mobilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allowance given to married/common-law students and to single-parent students who have dependants.  1, fiche 3, Anglais, - dependant%26rsquo%3Bs%20living%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.  2, fiche 3, Anglais, - dependant%26rsquo%3Bs%20living%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, fiche 3, Anglais, - dependant%26rsquo%3Bs%20living%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allocation offerte aux étudiants mariés/conjoints de fait et aux étudiants chefs de famille monoparentale qui ont des personnes à charge.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local.  3, fiche 3, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Lowertown Community Association(LCA) is a volunteer-led group of local citizens... tasked with matters of neighbourhood concern, in particular : physical planning, heritage character, environmental and transportation issues, and cultural and recreational activities.  2, fiche 4, Anglais, - Lowertown%20Community%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proximity tourism refers to a particular form of tourism that emphasises local destinations, short distances and lower-carbon modes of transportation. Yet, proximity tourism is not only about distance – it is a form of tourism that is built upon the idea of seeing proximate, everyday surroundings anew.  2, fiche 5, Anglais, - local%20tourism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme local est un moyen qui permet de se dépayser et de (re)découvrir sa propre ville ou région. Sa principale spécificité est qu'au lieu de partir en vacances dans une autre région, voire dans un autre pays, les touristes restent dans un rayon de 100 km autour de leur lieu de résidence. Si le tourisme de proximité est surtout pratiqué pour les sorties et week-ends en famille, il est aussi possible d'en faire pendant les vacances.  3, fiche 5, Français, - tourisme%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Above-wing services generally include assisting crew/passengers through CIQ [customs, immigration, and quarantine] process and transporting them from the aircraft to the terminal, or FBO [fixed-based operator] and vice versa. Also included is coordination of other services, such as in-flight catering, local transportation, and hotel accommodations, along with "concierge services" to satisfy assorted crew/passenger needs.  1, fiche 6, Anglais, - above%2Dwing%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.  2, fiche 7, Anglais, - measurement%20technician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, fiche 8, Anglais, - portable%20floor%20crane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, fiche 8, Anglais, - portable%20floor%20crane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, fiche 8, Français, - grue%20d%27atelier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Community Involvement of the Disabled is a local organization of people with disabilities and community members, whose main objective is to promote the integration of persons with disabilities into all facets of community life. [It] believes persons with disabilities should have a voice of their own, and through self-representation, can affect concrete changes in areas of housing, employment, transportation, education, recreation, [and] disability supports, etc.  3, fiche 9, Anglais, - Community%20Involvement%20of%20the%20Disabled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[BACC scouts, searches and analyzes] the transportation industry in Ontario. [Its] aim is to promote the best local businesses giving the best customer service.  3, fiche 10, Anglais, - Bonavista%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition was formed in December 2000 by national associations representing all segments of the food chain from input suppliers through primary production, processing, manufacturing, transportation, distribution to final marketing at retail or in food service. It is a unique organization that is open to all national, provincial and local industry associations with an interest in food safety. In August 2007[, ] it received its letters patent under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Food Safety Coalition will facilitate, through dialogue within the food industry and with all levels of government, the development and implementation of a national, coordinated approach to food safety to ensure credibility in the domestic and international marketplaces.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments a été créée en décembre 2000 par des associations nationales représentant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, du fournisseur d'intrants, de la production primaire, de la transformation, la fabrication, le transport et la distribution au marché destinataire soit au détail ou dans les services alimentaires. Il s'agit d'un organisme unique en son genre dont les rangs sont ouverts à toutes les associations nationales, provinciales et locales de l'industrie qui s'intéressent à la salubrité des aliments.  2, fiche 11, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments facilitera, par le dialogue au sein de l'industrie alimentaire et avec tous les ordres de gouvernement, l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche nationale concertée pour la salubrité des aliments afin d'établir sa crédibilité sur les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 11, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On May 28 and 29, 2007, the ministry of Transportation hosted Ontario's first Sustainable Transportation Forum, known as the TransForum. The TransForum brought together local and international thought leaders, academics, environmentalists, industry, and policy makers to share ideas about opportunities for innovation that could result in improved transportation.  1, fiche 12, Anglais, - Sustainable%20Transportation%20Forum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Transports a à cœur d'améliorer la viabilité du système de transport de l'Ontario. Les 28 et 29 mai 2007, il a tenu le premier Forum sur le transport durable de l'Ontario, qui a réuni des leaders novateurs, des théoriciens, des environnementalistes, des représentants de l'industrie et des responsables des politiques venus de l'Ontario et de partout dans le monde pour mettre en commun leurs idées sur des innovations qui pourraient aider à améliorer le transport.  1, fiche 12, Français, - Forum%20sur%20le%20transport%20durable%20de%20l%27Ontario

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, fiche 13, Anglais, - pallet%20collar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, fiche 13, Anglais, - pallet%20collar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, fiche 13, Français, - rehausse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, fiche 13, Français, - rehausse

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, fiche 13, Français, - rehausse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 13, Français, - rehausse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

At the Public service of Canada, an allowance covering the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.  2, fiche 14, Anglais, - living%20expense%20allowance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] separation or division of mail according to post offices, transportation routes, counties, provinces, states or countries, or according to local delivery methods, e. g. general delivery, post office boxes, letter carrier routes, or postal station separations.  7, fiche 15, Anglais, - mail%20sortation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Répartition ou séparation du courrier par bureau de poste, moyen de transport, comté, province, État ou pays, ou bien par mode de livraison local (poste restante, cases postales, itinéraires de facteur ou succursales postales).  3, fiche 15, Français, - tri%20du%20courrier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Local police are working with the Greater Toronto Airports Authority(GTAA) and officials from the Ministry of Transportation to crack down on unlicensed taxi and limousine drivers who operate illegally out of Pearson International Airport. An ongoing problem at the airport for more than a decade, new legislation that came into effect in early January gave police authority to curtail fare “scooping. ”  1, fiche 16, Anglais, - fare%20scooping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is publicly owned and managed by a rural community and that supports the daily activities of the local community and farming operations.  1, fiche 17, Anglais, - agricultural%20infrastructure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agriculture infrastructure comprises the local community's public lands and buildings. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors : rural transportation; water supply, irrigation and sewerage; rural energy as well as telecommunications and information.  1, fiche 17, Anglais, - agricultural%20infrastructure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

agricultural infrastructure; AI; agriculture infrastructure; rural infrastructure; RI: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - agricultural%20infrastructure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui appartiennent à une collectivité rurale, dont celle-ci assure la gestion et sur lesquelles s'appuient les activités quotidiennes de la collectivité locale et des exploitations agricoles.  1, fiche 17, Français, - infrastructures%20agricoles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures agricoles comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les réseaux et les installations des quatre secteurs suivants : le transport rural; l'approvisionnement en eau, l'irrigation des terres et l'assainissement de l'eau; l'énergie rurale ainsi que les télécommunications et l'information.  1, fiche 17, Français, - infrastructures%20agricoles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

infrastructures agricoles; IA; infrastructures rurales; IR : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - infrastructures%20agricoles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DND 1853: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 18, Anglais, - Local%20Transportation%20Register

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DND 1853 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 18, Français, - Registre%20de%20transport

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure that is publicly owned and managed by an urban community and thatsupports the daily activities of the local community and its economic sector.  2, fiche 19, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Municipal infrastructure comprises the local community's public lands and buildings as well as the facilities used by police, fire and ambulance services. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors :transportation and transit systems, water supply and wastewater systems, energy, and telecommunications and information.  2, fiche 19, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

municipal infrastructure; MI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - municipal%20infrastructure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

infrastructures municipales : Infrastructures matérielles d'une collectivité urbaine dont celle-ci doit assurer la gestion et dont dépend la conduite des activités quotidiennes de la collectivité locale et de son secteur économique.  2, fiche 19, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures municipales comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les installations dédiées aux services de police, de pompiers et d'ambulance de même que les réseaux et les installations des quatre secteurs de services suivants : le transport et le service de transport en commun, l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, l'énergie ainsi que les télécommunications et l'information.  2, fiche 19, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

infrastructure municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

infrastructure municipale; IM : Le terme au pluriel (infrastructures municipales), l'abréviation et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 19, Français, - infrastructure%20municipale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.  1, fiche 20, Anglais, - line%20haul

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 20, Anglais, - line%20haul

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, fiche 20, Anglais, - line%20haul

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.  3, fiche 20, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 20, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, fiche 20, Français, - transport%20de%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A local transportation service which provides connections with a major transportation service(i. e., by picking up and delivering passengers to a rail rapid transit station or express bus stop or terminal).  2, fiche 21, Anglais, - feeder%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

feeder service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 21, Anglais, - feeder%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

service de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 21, Français, - service%20de%20rabattement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines. MNDM allocates the funding for the Local Roads Boards and in conjunction with the Ministry of Transportation supports the maintenance and construction of 4, 363 km of local roads for over 300 Local Roads Boards, Statute Labour Boards and Special Maintenance Agreements(50/50) Agreements with cottagers and First Nations.  1, fiche 22, Anglais, - Local%20Roads%20Boards%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines. Le MDNM affecte des fonds aux régies de routes locales et, conjointement avec le ministère des Transports, appuie l'entretien ou la construction de 4 363 kilomètres de routes locales relativement à plus de 300 régies de routes locales, conseils des corvées légales et ententes spéciales d'entretien (ententes 50/50 avec les propriétaires de chalet et les Premières nations).  1, fiche 22, Français, - Programme%20des%20r%C3%A9gies%20des%20routes%20locales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, fiche 23, Anglais, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The 7th ICMPA will be held June 24-28, 2008 in Calgary, Canada. The themes of the 7th [ICMPA] have been selected to reflect recent developments in pavement and transportation asset management and to be of interest to researchers and practitioners. All categories of assets related to roads and pavements will be considered including airports, as well as low volume and local roads.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Conference%20on%20Managing%20Pavement%20Assets

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The 6th International Conference on Managing Pavements (ICMP6) was in Brisbane  1, fiche 24, Anglais, - International%20Conference%20on%20Managing%20Pavement%20Assets

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The high capacity train is based on the latest modular technology to respond to local content requirements. It incorporates advanced Bombardier Transportation designs, such as the modular aluminum car body, state-of-the-art propulsion and high performance bogeys.  2, fiche 25, Anglais, - high%2Dcapacity%20train

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour garantir une solution économique, capable d'assurer les niveaux de performance, de confort et de sécurité déjà atteints avec les trains de grande capacité, ALSTOM a fait le choix d'une rame automotrice entièrement articulée et modulaire.  2, fiche 25, Français, - train%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Over the years, importers and exporters throughout the Atlantic region have made enormous contributions to the success of the port of Halifax and hence the success of the local economy. In 1995, in recognition of these valuable contributions, the Halifax Port Corporation introduced the Great Circle Awards which celebrate as many as three shippers each year. The 1996 awards will be conferred upon regional shippers who have been nominated by their peers, shippping lines from around the world, at the second annual awards ceremony to be held in Halifax on June 5th during National Transportation Week.  1, fiche 26, Anglais, - Great%20Circle%20Awards

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Depuis de nombreuses années, les importateurs et exportateurs de toute la région de l'Atlantique contribuent énormément au succès du Port de Halifax et donc à l'économie de la région. En 1995, afin de reconnaître ces précieuses contributions, la Société du port de Halifax a institué le Prix du grand cercle qu'elle décerne à un, deux ou trois expéditeurs chaque année. En 1996, ces prix seront décernés à des expéditeurs de lignes régionales proposés par d'autres lignes de navigation du monde entier au cours de la deuxième cérémonie tenue le 5 juin, à Halifax, dans le cadre de la Semaine nationale de transports.  1, fiche 26, Français, - Prix%20du%20grand%20cercle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Private school located in Trenton, Ontario.  1, fiche 27, Anglais, - Transport%20Safety%20%26%20Compliance%20Systems%20Inc%2E

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Transport Safety and Compliance Systems Inc.(T. S. C. S. I.), the Transportation Support Specialists, was established in 1995. T. S. C. S. I. is owned, managed, and staffed by truck transport experts. T. S. C. S. I. has developed close strategic alliances withover 40 long distane(U. S. destination) trucking companies and over 20 local(domestic) trucking companies working out of the Greater Toronto Area. T. S. C. S. I. 's original mandate was two fold. Our first objective was to provide the truck transportation industry with a support system that could be called upon to deal with growing concerns about safety and compliance issues. Secondly, T. S. C. S. I. wanted to improve the overall quality of the driving staff operation on North American Highways. To deal with this dual mandate, a two-pronged approach was adapted.  1, fiche 27, Anglais, - Transport%20Safety%20%26%20Compliance%20Systems%20Inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

École privée établie à Trenton (Ontario).  1, fiche 27, Français, - Transport%20Safety%20%26%20Compliance%20Systems%20Inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A local company that handles arrangements for tours, meetings, transportation, and so forth, for groups originating elsewhere.  4, fiche 28, Anglais, - destination%20management%20company

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A Destination Management Company is a specialist company which can organise all aspects of your meeting or event.... DMCs offer a wide range of services depending on your needs including transport and transfers, hotel accommodation, catering and entertainment, all of which form part of your unique tailor-made event.  2, fiche 28, Anglais, - destination%20management%20company

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Fundamentally, receptives are tour operators, but we work on a business-to-business level. We work with wholesalers in other countries to fulfil their need for Canadian experiences.... Receptives, by definition, do not formally market the destination; they market the experiences and products along with their services as specialists and travel managers, directly to the in-market wholesalers.  3, fiche 28, Anglais, - destination%20management%20company

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] agence [...] local qui se chargera d’un groupe organisé lors de son séjour.  3, fiche 28, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, les entreprises de tourisme réceptif sont des voyagistes, mais nos activités se déroulent au niveau interentreprises. Nous travaillons avec les grossistes établis dans les autres pays en vue de répondre à leurs besoins en expériences canadiennes. [...] Par définition, les entreprises de tourisme réceptif ne mettent pas officiellement en marché la destination. Elles mettent en marché les expériences et les produits en plus de leurs services comme spécialistes et gestionnaires de voyages, directement auprès des grossistes.  1, fiche 28, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Une bonne DMC vous aidera à éviter la médiocrité, à maximiser le temps dont vous disposez en vous proposant le meilleur itinéraire à suivre et en vous mettant en contact avec les meilleurs guides et services de transport.  4, fiche 28, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Souvent les voyagistes proposent des circuits ou des prestations qui en réalité seront pris en charge sur place entièrement par ce type de sous-traitant.  3, fiche 28, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs held a press conference in Moscow on issues of developing domestic "light aviation. "Leaders of the enterprises involved in developing and producing light winged aircraft, helicopters, paragliders and powered hang gliders underscored that, given the current lack of developed transportation infrastructure in Russia, the use of small-size aircraft would help energize economic growth in the provinces, cut the costs of freight and passenger air services, and revive the local air routes.  2, fiche 29, Anglais, - light%20aviation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme aviation légère et sportive, qui n'a pas de définition officielle, regroupe en fait l'aviation sportive, l'aérostation et l'aviation privée au sens du décret n°82-415 du 15 mai 1982, qui traite des dispositions relatives à la formation aéronautique [...]  2, fiche 29, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aérodrome d'aviation légère.  3, fiche 29, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.  6, fiche 30, Anglais, - unbundling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company(LDC) still provides local transportation and distribution services.  3, fiche 30, Anglais, - unbundling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.  9, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.  10, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.  3, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]  11, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The sum of the individual allowances for food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.  1, fiche 31, Anglais, - total%20monthly%20allowance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La somme des différentes allocations prévues pour la nourriture, le logement, les frais divers et le transport local.  1, fiche 31, Français, - allocation%20mensuelle%20totale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The city and any municipality may enter into an agreement under which the city undertakes to provide local passenger transportation service to a municipality...  1, fiche 36, Anglais, - passenger%20transportation%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Ville et une municipalité peuvent conclure une entente en vertu de laquelle la Ville s'engage à assurer, en tant que service faisant partie intégrante du réseau de transport ou en tant que service connexe, un service local de transport de passagers vers une municipalité ou une partie de celle-ci.  1, fiche 36, Français, - service%20de%20transport%20de%20passagers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

e.g. federal government, provinces and municipalities.  2, fiche 37, Anglais, - on%20a%20tripartite%20basis

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The growth in these expenditures is primarily for the Canada Infrastructure Works program. This two-year $6 billion program, to upgrade transportation and local services, is being shared on a tripartite basis with the provinces and the municipalities.  3, fiche 37, Anglais, - on%20a%20tripartite%20basis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

p. ex., gouvernement fédéral, provinces et municipalités  2, fiche 37, Français, - selon%20une%20entente%20tripartite

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La croissance des dépenses est imputable principalement au nouveau Programme des travaux d'infrastructure Canada du gouvernement. Ce programme d'amélioration des services de transport et des services locaux s'échelonnera sur deux ans, et les 6 milliards de dollars qui y seront consacrés seront partagés selon une entente tripartite avec les provinces et les municipalités.  3, fiche 37, Français, - selon%20une%20entente%20tripartite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Traduction officieuse obtenue des Services de communications à Environnement Canada.  1, fiche 38, Français, - Transport%20et%20reconnaissance%20des%20%C3%A9covedettes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive plan to assure the achievement and/or maintenance of the national air quality standards through the long term(20-25 years). The plans are to be formulated at the local level and will integrate direct source controls, land use plans, and transportation strategies which will be implemented at the State and local level to achieve and maintain the air quality standards. AQMPs are required by the Clean Air Act and subsequent EPA regulations.  3, fiche 39, Anglais, - Air%20Quality%20Maintenance%20Plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Convention Delegate Expenditures.... The Hotel(Rooms and Food) 41. 00 [% of total] ;Other Restaurants 15. 66 [%]; Beverages 7. 49 [%]; Retail Stores 15. 32 [%]; Local Transportation 4. 10 [%]; Theaters 1. 77 [%]; Sightseeing 1. 14 [%]; Night Clubs and Sports Events 5. 59 [%]; Car, Oil, Gas, Service 1. 92 [%]; Other 6. 01 [%].  1, fiche 40, Anglais, - local%20transportation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une répartition des dépenses des congressistes a été faite en 1977 par l'UAI : en dehors du coût du transport jusqu'au lieu du congrès, les délégués dépenseraient 34% pour leur hébergement, 25% pour la restauration, 5% pour les transports locaux, 8% pour les distractions, 15% pour le shopping et 13% en divers.  1, fiche 40, Français, - transport%20local

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Pour les 10 villes de congrès les plus importantes des Etats-Unis, la répartition des dépenses serait : hébergement et restauration 59%, achats 12%, transport local et location de voitures 10%, distractions et bar 12%, visites 2%.  1, fiche 40, Français, - transport%20local

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol