TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nicaragua has legislation in place that allows the issuance of concessions and licences to local and foreign firms as well as natural persons to supply services. In practice, however, basic environmental services are supplied largely by public companies. The public sector in Nicaragua remains largely responsible for the provision of the majority of environmental services, particularly those associated with sewage, the treatment and disposal of wastewater, garbage collection and the monitoring of vehicle emissions.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité humaine qui contribue à la protection de l'environnement ou à la restauration de son état s'il a été dégradé.  1, fiche 1, Français, - service%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un service environnemental peut par exemple être un dispositif d’épuration ou d’assainissement des eaux, la collecte et l’élimination de déchets. Il peut aussi contribuer à la réalisation d’un service écosystémique, comme la pollinisation ou la séquestration du carbone.  1, fiche 1, Français, - service%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service environnemental : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  2, fiche 1, Français, - service%20environnemental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.  2, fiche 2, Anglais, - sclerotherapy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.  3, fiche 2, Anglais, - sclerotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.  1, fiche 2, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.  1, fiche 2, Espagnol, - escleroterapia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d'organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s'agit d'intervenants qui s'occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d'autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.  2, fiche 4, Anglais, - Global%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.  3, fiche 4, Anglais, - Global%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d'augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20mondial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1973 [whose mission is] to promote the treatment and education of children with special needs [and] to ensure that they and their families are effectively and locally served with dignity and respect.  2, fiche 5, Anglais, - Child%20Development%20Centre%20Society%20of%20Fort%20St%2E%20John%20and%20District

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1973.  2, fiche 5, Français, - Child%20Development%20Centre%20Society%20of%20Fort%20St%2E%20John%20and%20District

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Candlelighters is a local, not-for-profit volunteer organization that provides programs and services to young cancer patients, and their families, receiving treatment in the National Capital Region.  1, fiche 6, Anglais, - Candlelighters

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is to promote awareness and understanding regarding the impact of childhood cancer, while enriching the lives of children and their families coping with this disease.  1, fiche 6, Anglais, - Candlelighters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Children and youth who are receiving residential or day treatment services within care and treatment facilities or hospitals, and who are unable to attend school at the local school board, may attend school authority... in the facility providing treatment.  2, fiche 7, Anglais, - care%20and%20treatment%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la partie 2 [du Code de prévention des incendies] expose l’exigence pour les établissements de soins, les établissements de soins et de traitement et les maisons de retraite de se doter d’un plan de sécurité-incendie.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20et%20de%20traitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It] raises funds to enhance treatment and supportive care programs for cancer patients, fund local cancer research initiatives and provide continuing education opportunities for [its] staff [...] and affiliated cancer programs in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 8, Anglais, - Dr%2E%20H%2E%20Bliss%20Murphy%20Cancer%20Care%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The liquid effluent must be characterized to determine required capacity, materials of construction and mode of operation of the biowaste treatment system. Federal, state, local and corporate requirements must be identified to determine system operating parameters. Standard technologies can then be reviewed in order to select the most appropriate unit operation for processing the biowaste.  3, fiche 9, Anglais, - biowaste%20treatment%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé entre autre dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20d%C3%A9chet%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.  2, fiche 10, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 10, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'unité centrale de sauvetage d'urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.  2, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 11, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.  2, fiche 11, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les unités de secours d'urgence relèvent de l'unité centrale de sauvetage d'urgence.  3, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The condition for a hospital and its staff on stand-by of being adequately prepared to treat or receive injured victims of an incident or a disaster at a given point in time.  2, fiche 12, Anglais, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation... and then initiate the following measures :.... ensure that medical personnel are readily recognizable, [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 12, Anglais, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condition, à un moment précis, pour un hôpital et son personnel en état d'alerte d'être bien préparés pour traiter ou accueillir les blessés d'un incident ou d'une catastrophe.  2, fiche 12, Français, - mise%20en%20alerte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, [...] puis mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20alerte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.  2, fiche 13, Anglais, - amphotericin%20B

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, fiche 13, Français, - amphot%C3%A9ricine%20B

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.  2, fiche 14, Anglais, - procainamide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.  3, fiche 14, Anglais, - procainamide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 14, Anglais, - procainamide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.  2, fiche 14, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.  3, fiche 14, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 14, Français, - proca%C3%AFnamide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₁N₃O  2, fiche 14, Espagnol, - procainamida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 15, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 15, Français, - cyphoplastie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A compound with anticholinergic activity. It is also an antihistaminic and it has local anesthetic properties. It has been used in the treatment of parkinsonism.  3, fiche 16, Anglais, - benztropine%20mesylate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₉NO₄S  4, fiche 16, Anglais, - benztropine%20mesylate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parasympatholytique, antihistaminique et anesthésique local.  2, fiche 16, Français, - benzatropine%20m%C3%A9sylate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₉NO₄S  3, fiche 16, Français, - benzatropine%20m%C3%A9sylate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, fiche 17, Anglais, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, fiche 17, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, fiche 17, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, the physical exam and tests above aren’t enough to identify the cause of pain. A diagnostic nerve block allows the physician to test nerves that he believes may be related to the pain. The test involves injecting a small amount of local anesthetic near the nerve to determine if the pain subsides. If the test offers short-term pain relief, it will help the physician choose an effective treatment for longer control.  2, fiche 18, Anglais, - diagnostic%20nerve%20block

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il doit y avoir un nombre adéquat de personnel enseignant qualifié pour assurer une formation en anesthésie et en analgésie régionales, en blocages nerveux diagnostiques et thérapeutiques et en traitement de la douleur.  1, fiche 18, Français, - blocage%20nerveux%20diagnostique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Desmoid tumors often appear as infiltrative, usually well-differentiated, firm overgrowths of fibrous tissue, and they are locally aggressive. The synonym "aggressive fibromatosis" describes the marked cellularity and aggressive local behaviour. This course and the tendency for recurrence make the treatment of these relatively rare fibrous tumors challenging.... Although desmoid tumors most commonly arise from the rectus abdominis muscle in postpartum women and in scars due to abdominal surgery, they may arise in any skeletal muscle. The tumors tend to infiltrate adjacent muscle bundles, frequently entrapping them and causing their degeneration.  1, fiche 19, Anglais, - desmoid%20tumor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tumeur desmoïde afflige essentiellement la femme, surtout au cours d'une grossesse ou à sa suite. C'est une pseudotumeur fibrolastique qui se développe à la jonction musculo-aponévrique des muscles de la paroi abdominale, en particulier du grand droit. Elles est formée de fibroblastes matures sans atypie cellulaire. Elle dissocie les fibres musculaires striées qui s'atrophient et prennent un faux aspect de cellules géantes. Ce type de fibromatose s'observe aussi, quoique très rarement chez l'homme et chez l'enfant, dans les grosses masses musculaires de l'organisme.  3, fiche 19, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs desmoïdes ou fibromatoses agressives sont des proliférations fibreuses infiltrantes, récidivantes mais non métastasiantes [...] Elles sont localisées soit dans les aponévroses des muscles périphériques (45 %), soit dans les muscles de la paroi abdominale (45 %) soit plus rarement dans les régions mésentériques ou rétropéritonéales (10 %).  2, fiche 19, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall accord most-favored nation duty-free treatment to any local area network apparatus imported into its territory...  3, fiche 20, Anglais, - duty%2Dfree%20treatment

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There remains scope to increase NAFTA [North American Free Trade Agreement] duty-free treatment for goods traded amongst the NAFTA parties and to lower costs associated with such trade through further liberalization.  4, fiche 20, Anglais, - duty%2Dfree%20treatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est encore possible d'étendre l'application du régime d'admission en franchise de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] pour les produits faisant l'objet de transactions commerciales entre les Parties à l'ALENA ou de réduire les frais associés à ce commerce en procédant à une libéralisation plus poussée.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%20d%27admission%20en%20franchise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se entiende por franquicias arancelarias, los distintos regímenes que permiten el despacho a consumo, con la excepción, rebaja o devolución de los gravámenes arancelarios respectivos.  2, fiche 20, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20admisi%C3%B3n%20en%20franquicia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, fiche 21, Anglais, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, fiche 30, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system.... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill' s wastewater stripper and from there into the pulp mill' s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, fiche 30, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, fiche 30, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, fiche 30, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, fiche 30, Anglais, - wastewater%20stripper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.  1, fiche 30, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, fiche 30, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.  4, fiche 30, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.  4, fiche 30, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a local anesthetic solution into or around a nerve to relieve pain in a specific area.  2, fiche 31, Anglais, - nerve%20block

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This treatment is generally used only if other methods of pain relief have failed.  2, fiche 31, Anglais, - nerve%20block

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la inyección de anestesia local en o cerca de un nervio para aliviar el dolor en un área específica.  1, fiche 31, Espagnol, - bloqueo%20nervioso

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Este es un tratamiento para controlar el dolor sólo cuando otros métodos han fallado.  1, fiche 31, Espagnol, - bloqueo%20nervioso

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Importance of Clean Water Treatment. The importance of clean water should not be under-estimated. On a local level, reports from the Environmental Protection Agency(EPA) list 5, 000 to 10, 000 of 55, 000 communities in the U. S. that are currently in violation of the Safe Drinking Water Act at any given time.... The Association of Metropolitan Water Agencies estimates that $2 trillion is needed over the next 20 years for repair, rehabilitation, operation, and maintenance of the U. S. water and wastewater treatment infrastructure. The importance of effective water treatment is also critical from an economic standpoint as health concerns and impure water can ruin a product and discharge violations can lead to major fines.  1, fiche 32, Anglais, - clean%20water%20treatment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Séminaire de sensibilisation/formation au traitement des eaux propres et des eaux usées industrielles en Afrique, Paris, France, du 22 novembre au 9 décembre 1994. [...] Le projet vise à améliorer les compétences et qualifications des responsables (ingénieurs et techniciens supérieurs) d'unités de traitement d'eaux propres et d'eaux usées industrielles en vue d'assurer une meilleure protection de l'environnement, des économies d'eau et une amélioration des [procédés]industriels. Le projet s'inscrit également dans le cadre des recommandations du programme agenda 21 adopté lors de la conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement qui s'est deroulée à Rio de Janeiro en Juin 1992 et qui insistent sur l'utilisation des technologies appropriées pour la prévention de la pollution.  3, fiche 32, Français, - traitement%20de%20l%27eau%20propre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Payments for the cost of effluent discharge and treatment services. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 33, Anglais, - user%20charges

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These are commonly used by local authorities for the collection and treatment of solid waste and sewage water. In many cases, such charges are flat-rate and, therefore, fail to act as an economic incentive to pollute less.  1, fiche 33, Anglais, - user%20charges

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

user charges: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - user%20charges

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paiements qui servent à couvrir le coût des rejets d'effluents et des services d'épuration. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 33, Français, - redevances%20d%27utilisation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ces redevances sont couramment utilisées par les autorités locales pour la collecte et le traitement des déchets solides et des eaux usées. Étant donné qu'elles sont souvent forfaitaires, on ne peut guère les considérer comme des incitations économiques à moins polluer.  1, fiche 33, Français, - redevances%20d%27utilisation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

redevances d'utilisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - redevances%20d%27utilisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pagos para sufragar el costo de la descarga de efluentes y los servicios de tratamiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 33, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Estos se utilizan generalmente por parte de las autoridades locales par recoger y tratar desechos sólidos y aguas servidas. En muchos casos, estos derechos consisten en una tasa fija y, en consecuencia, no actúan como incentivo económico para disminuir la contaminación.  1, fiche 33, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

derechos de usuarios: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - derechos%20de%20usuarios

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(An antifungal agent) used in treatment of local bacterial and fungal infections.  2, fiche 34, Anglais, - halogprogin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Halogprogin is a synthetic halogenated phenolic ether, active against Epidermophyton, Microsporum, and Tricophyton as well as P orbicular.  3, fiche 34, Anglais, - halogprogin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] Agent antifongique synthétique employé dans le traitement topique des infections fongiques superficielles cutanées, [...]  2, fiche 34, Français, - haloprogine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(La marque déposée de l'haloprogine est) Halotex.  2, fiche 34, Français, - haloprogine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Regarding drinking water treatment, it appears that renewable energies suit well with needs of local communities. Many realisations already showed the possibilities offered by such an energy supply system. As concerns purification, two research orientations can be defined :-First, to seek the less energy consumer systems, likely to be supplied by renewable energies;-Second, to improve the operation of rustic processes that don’t require energy by using some applications supplied by renewable energies.  1, fiche 35, Anglais, - rustic%20process

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Often found in plural.  2, fiche 35, Anglais, - rustic%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

procédés rustiques : Gamme de procédés dont la particularité est d'être bien adaptés aux conditions prévisibles de l'exploitation et de permettre d'aménager au mieux les ressources générales du site (lit bactérien, lagunage naturel, épandage).  2, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Traitement par procédés rustiques des boues des usines de production d'eau potable.  3, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The necessary steps are clearly indicated. The region should be divided into sub-areas according to the types of use to which each portion of it may be best and most safely devoted; and, in addition, to determine the kinds Of agricultural practice and engineering treatment required to fit each portion to its indicated use. Certain sub-marginal lands should be taken permanently out of commercial production. On arable farms such soil conserving practices as re-grassing, contour plowing, listing, terracing, strip cropping and the planting of shelter trees sould be followed. Grasses of demonstrated fitness to local conditions should be develop and used.  3, fiche 36, Anglais, - re%2Dgrassing%20program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D'autres essais visent à évaluer les effets des sols sur la régénération des pâturages par le réensemencement au moyen de graminées tel l'agropyre à crête, en comparant les sols couverts de graminées indigènes aux sols ensemencés d'agropyre à crête qui sont broutés avec ceux qui ne le sont pas.  1, fiche 36, Français, - programme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A treatment directed at specific plants or areas rather than a general application.  3, fiche 37, Anglais, - spot%20treatment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un traitement peut être localisé en bandes sur une culture en ligne, en taches sur les mauvaises herbes.  2, fiche 37, Français, - traitement%20localis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Buy American" laws give preferential treatment for domestic products.... Canada's provinces and local government have "Buy Canadian" laws that are comparable to the "Buy American" laws. These are not formal violations of the WTO.  1, fiche 38, Anglais, - Buy%20American

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Seeks to combat child abuse by implementing local programs that utilize a volunteer parent aide concept for the treatment of abusive parents  1, fiche 39, Anglais, - National%20Exchange%20Club%20Foundation%20for%20the%20Prevention%20of%20Child%20Abuse

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Garden and landscape design deals with the treatment of land areas not covered by buildings, when those areas are considered important to visual experience, with or without utilitarian function.... Garden and landscape design... works with a wide range of natural and processed materials capable of holding up well in the specific local climatic conditions of the site. These materials include earth, rock, water, and plants, either existing on the site or brought in; and construction materials such as concrete, stone, brick, wood, tile, metal, and glass.  1, fiche 40, Anglais, - garden%20design

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conception et création du jardin. Le jardin moderne doit être fonctionnel; il faut que son ensemble et chacune de ses parties répondent à un besoin ou une satisfaction et aient leur utilité.  3, fiche 40, Français, - conception%20des%20jardins

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... one of the services operated by the Harwell Environmental Safety Group and supported by the British Department of the Environment to assist industry, national and local government and others in any way concerned with the production, treatment, disposal and recycling of non-radioactive wastes.  1, fiche 41, Anglais, - Waste%20Management%20Information%20Bureau

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When a case involving the treatment of aliens is brought before an international tribunal, it may be lost on a preliminary objection... The principle factors which can give rise to a preliminary objection are as follows : non-compliance with the rules concerning nationality of claims; failure to exhaust local remedies... A claim will fail unless it can be proved that the injured individual is a national of the claimant state.  1, fiche 42, Anglais, - nationality%20of%20claim

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le terme nationalité est] employé dans l'expression : nationalité de la réclamation, pour désigner le caractère attribué à une réclamation en raison de la nationalité de la personne dans l'intérêt de laquelle un État présente contre un autre État une réclamation diplomatique ou porte cette réclamation devant une instance arbitrale ou judiciaire internationale.  1, fiche 42, Français, - nationalit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9clamation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Municipal or domestic waste treatment facilities of any type which are publicly owned or regulated to the extent that feasible compliance schedules are determined by the availability of funding provided by Federal, State, or local governments.  1, fiche 43, Anglais, - sewage%20treatment%20works

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol