TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A labour organization chartered by a parent trade union to represent employees in a particular plant, region or locality.  5, fiche 1, Anglais, - local%20union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme syndical de base des syndicats américains et de quelques syndicats canadiens d'envergure nationale [...]  2, fiche 1, Français, - section%20locale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, le cadre de la section locale est l'entreprise et elle correspond à l'unité fondamentale dans laquelle se déroule la négociation collective, mais il arrive que ce cadre s'étende à une région assez étendue.  2, fiche 1, Français, - section%20locale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est un anglicisme que d'utiliser «local syndical» pour signifier cette notion.  3, fiche 1, Français, - section%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Local 588 G. Titles and abbreviations confirmed by the organization. Part of the Communications, Energy & Paperworkers Union of Canada, CEP.  3, fiche 2, Anglais, - Council%20of%20Graphic%20Arts%20Unions%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Local 588 G, appellations et abréviations confirmées par l'organisme. Fait partie du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, SCEP.  4, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20syndicats%20des%20arts%20graphiques%20de%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.  2, fiche 3, Anglais, - Amalgamated%20Transit%20Union

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.  2, fiche 3, Anglais, - Amalgamated%20Transit%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home(Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in.... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working.  6, fiche 4, Anglais, - traveller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 5, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local' s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 6, Anglais, - travel%20card

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...  1, fiche 6, Anglais, - travel%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 6, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Network aims to connect the local, national and European level and to promote crime prevention knowledge and practices among the EU [European Union] Member States.  3, fiche 7, Anglais, - European%20Crime%20Prevention%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau a pour but de lier le niveau local, national et européen et de promouvoir les connaissances et les pratiques en matière de prévention de la criminalité dans les États membres de l'UE [Union européenne].  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20europ%C3%A9en%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Union of British Columbia Indian Chiefs(UBCIC) is to support the work of its people—whether at the local, national or international level—in the common fight for the respect and recognition of Indigenous rights.  3, fiche 8, Anglais, - Union%20of%20British%20Columbia%20Indian%20Chiefs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Union of British Columbia Indian Chiefs was formed in 1969 by the amalgamation of the Indian Homemakers Association of British Columbia, the Southern Vancouver Island Tribal Federation and the North American Indian Brotherhood.  3, fiche 8, Anglais, - Union%20of%20British%20Columbia%20Indian%20Chiefs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proper management of marine environments is essential for everyone, but especially for those whose main source of food and income directly relies on the ocean. The [International Union for Conservation of Nature] engages in securing coastal livelihoods by working with local communities to preserve important marine environments.  2, fiche 9, Anglais, - coastal%20livelihood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pêche est essentielle pour nourrir la population mondiale et procurer des emplois et des moyens de subsistance dans les zones côtières. Pourtant, aujourd'hui, sa capacité à le faire est menacée par des pratiques halieutiques non durables.  1, fiche 9, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance dans les zones côtières : désignation habituellement employée au pluriel.  2, fiche 9, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by [the] Saskatchewan Federation of Labour. [Its mission is] to support union members and workers in Humboldt, Saskatchewan and the surrounding area, to advance the economic and social welfare of workers [and] to act as the voice of labour.  2, fiche 10, Anglais, - Humboldt%20and%20District%20Labour%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1917. [The Edmonton Fire Fighters’ Union] is the official lobbying and negotiating body for its members...  3, fiche 11, Anglais, - Edmonton%20Fire%20Fighters%26rsquo%3B%20Union

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1917.  3, fiche 11, Français, - Edmonton%20Fire%20Fighters%27%20Union

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization.  2, fiche 12, Anglais, - Bricklayers%2C%20Masons%20Independent%20Union%20of%20Canada%20Local%201

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1925.  2, fiche 13, Anglais, - Brewery%2C%20Winery%20%26%20Distillery%20Workers%26rsquo%3B%20Union%20Local%20300

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial de petite envergure fondé en 1925.  2, fiche 13, Français, - Brewery%2C%20Winery%20%26%20Distillery%20Workers%27%20Union%20Local%20300

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, fiche 14, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d'obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, fiche 14, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following : a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, fiche 15, Anglais, - name%20hire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, fiche 15, Anglais, - name%20hire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, fiche 15, Français, - choisir

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, fiche 15, Français, - choisir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UITP: This abbreviation stands for "Union internationale des transports publics."  3, fiche 16, Anglais, - International%20Association%20of%20Public%20Transport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adopte le nom actuel en 1939.  2, fiche 16, Français, - Union%20internationale%20des%20transports%20publics

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels-the so-called "asymmetric shock"-the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe...  2, fiche 17, Anglais, - asymmetric%20shock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Choc d'offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.  2, fiche 17, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.  3, fiche 17, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]  3, fiche 17, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.  1, fiche 17, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1896, IUOE today has over 400, 000 members in 138 local unions throughout the United States and Canada. IUOE is the 12th largest union in the AFL-CIO. Over 100 state-of-the-art training and apprenticeship programs ensure that IUOE members are the safest, most productive, highly skilled craft workers.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Union%20of%20Operating%20Engineers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The BC Teachers’ Federation was formed as an organization in 1917 and incorporated as a benevolent society in 1919. The British Columbia Teachers’ Federation(BCTF), is the union of professionals representing 41, 000 public school teachers in the province of British Columbia, Canada. All public school teachers belong to the BCTF and their local teachers’ association.  1, fiche 19, Anglais, - British%20Columbia%20Teachers%26rsquo%3B%20Federation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fédération compte 41 000 enseignants, qui s’emploient ensemble à réaliser les objectifs adoptés par ses fondateurs, il y a plus de 90 années de cela : faire la promotion de la cause de l’enseignement, relever le statut de la profession enseignante et militer en faveur des intérêts des enseignants.  1, fiche 19, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20enseignantes%20et%20des%20enseignants%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  3, fiche 20, Anglais, - major%20power

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The great powers are the states which exercise predominant influence in international affairs.  2, fiche 20, Anglais, - major%20power

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

major power: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 20, Anglais, - major%20power

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si, la menace d'un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différent régional se transformer en crise susceptible d'entraîner les grandes puissances s'est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  3, fiche 20, Français, - grande%20puissance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grande puissance : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 20, Français, - grande%20puissance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sovereign state formed by the union of several states that have given up certain powers to the central government while retaining for themselves control over local matters.  4, fiche 21, Anglais, - federation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These terms are capitalized when referring to a specific entity but are not always interchangeable.  5, fiche 21, Anglais, - federation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs États qui se soumettent à un pouvoir central.  4, fiche 21, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, fiche 21, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«Confédération» et «fédération» prennent la majuscule quand il s'agit d'une entité en particulier.  5, fiche 21, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Code canadien du travail (partie V relations industrielles), 5, article 107.  2, fiche 22, Français, - section%20locale%20d%27un%20syndicat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, fiche 23, Anglais, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, fiche 23, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, fiche 23, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The SEIU was founded in 1921 in Chicago; its first members were janitors, elevator operators, and window washers. Membership increased significantly with a strike in New York City's Garment District in 1934. Formerly known as the Building Service Employees’ International Union, it absorbed the International Jewelry Workers Union in 1980 and later the Drug, Hospital, and Health Care Employees Union(Local 1199), Health & Human Services Workers.  1, fiche 24, Anglais, - Service%20Employees%26rsquo%3B%20International%20Union

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le SEIU a été fondé en 1921 à Chicago; ses premiers membres étaient des femmes de ménages, des ascensoristes et des laveurs de vitres. Ses effectifs montèrent en flèche après la grève de Garment District à New York City en 1934. D'abord nommé Building Service Employees' International Union, il absorba l'International Jewelry Workers Union en 1980 puis le Drug, Hospital, and Health Care Employees Union (Local 1199), Health & Human Services Workers.  1, fiche 24, Français, - Service%20Employees%27%20International%20Union

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Method of privatization used primarily in the former Soviet Union whereby, prior to privatization, vouchers are distributed to eligible parties(e. g. employees, local residents). Voucher-holders exchange their vouchers for stock in the corporation, shares in an investment fund(which invests in one or more corporations to be privatized) or sell them on the open market for cash.  2, fiche 25, Anglais, - voucher%20privatization

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For the time being at least, foreign ownership is permitted in the oil and gas industry and foreign investors are actively seeking minority interest in certain large Russian enterprises such as GAZPROM and LUKOIL. So-called "voucher privatization" which consisted of the sale of enterprises in return for "voucher" which were distributed to every Russian citizen, terminated on July 1, 1994. Since that time, privatization has proceeded on a cash basis.  3, fiche 25, Anglais, - voucher%20privatization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant du moins, on accepte l'apport de capitaux étrangers dans l'industrie du pétrole et du gaz, et les investisseurs étrangers cherchent activement à acquérir des intérêts minoritaires dans certaines grandes entreprises russes comme Gazprom et Lukoil. Le phénomène dit de «privatisation par certificats», qui consistait à vendre des entreprises en échange de «certificats» distribués ensuite à chaque citoyen russe, a pris fin le 1er juillet 1994. Depuis, la privatisation se fait en argent comptant.  1, fiche 25, Français, - privatisation%20par%20certificats

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... local union or branch of the union... under a trusteeship imposed by the union.  2, fiche 26, Anglais, - trusteeship

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] syndicats locaux -- succursales [...] placés sous tutelle [...].  2, fiche 26, Français, - tutelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Par extension, terme utilisé pour désigner diverses espèces de contrôle.  3, fiche 26, Français, - tutelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs held a press conference in Moscow on issues of developing domestic "light aviation. "Leaders of the enterprises involved in developing and producing light winged aircraft, helicopters, paragliders and powered hang gliders underscored that, given the current lack of developed transportation infrastructure in Russia, the use of small-size aircraft would help energize economic growth in the provinces, cut the costs of freight and passenger air services, and revive the local air routes.  2, fiche 27, Anglais, - light%20aviation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le terme aviation légère et sportive, qui n'a pas de définition officielle, regroupe en fait l'aviation sportive, l'aérostation et l'aviation privée au sens du décret n°82-415 du 15 mai 1982, qui traite des dispositions relatives à la formation aéronautique [...]  2, fiche 27, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aérodrome d'aviation légère.  3, fiche 27, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Part of the local dues... goes to the national union; the bylaws and practice of the local cannot transcend the broad policies laid down at the national level.  2, fiche 29, Anglais, - national%20union

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Regular payments by a local to its national or international union, labour council or federation, or by a union to its central labour body. It is based on the number of members.  1, fiche 30, Anglais, - per%20capita%20tax

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contribution régulière payable par une section locale à son syndicat [...] ou par un syndicat à sa centrale syndicale. La capitation se fonde sur le nombre de membres.  1, fiche 30, Français, - capitation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Degree of power vested in local union to determine the wages, working conditions, etc., it will negotiate.  2, fiche 31, Anglais, - local%20autonomy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndicalisme, latitude d'action généralement fixée par les statuts que possède un syndicat ou une section locale.  1, fiche 31, Français, - autonomie%20locale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of the International Union of Local Authorities(IULA).  2, fiche 32, Anglais, - Latin%20American%20Center%20for%20Training%20and%20Development%20of%20Local%20Government

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 32, Anglais, - Latin%20American%20Center%20for%20Training%20and%20Development%20of%20Local%20Government

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (IULA).  1, fiche 32, Français, - Centre%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20de%20formation%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20gouvernements%20locaux

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 32, Français, - Centre%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20de%20formation%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20gouvernements%20locaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De la Unión Internacional de Autoridades Locales (IULA).  4, fiche 32, Espagnol, - Centro%20Latinoamericano%20de%20Capacitaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo%20de%20los%20Gobiernos%20Locales

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  4, fiche 32, Espagnol, - Centro%20Latinoamericano%20de%20Capacitaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo%20de%20los%20Gobiernos%20Locales

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canada Industrial Relations Board, 1999. Reasons for Decision. Decision no. 9.  1, fiche 33, Anglais, - Transport%20Drivers%2C%20Warehousemen%20and%20General%20Workers%20Union%2C%20Teamsters%20Quebec%2C%20Local%20106%28QFL%29%2C%20applicant%2Fcomplainant%2C%20and%20S%2E%20G%2E%20T%2E%202000%20Inc%2E%2C%20employer%2Fcomplainant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conseil canadien des relations industrielles, 1999. Motifs de décision. Décision n° 9.  1, fiche 33, Français, - Union%20des%20chauffeurs%20de%20camions%2C%20hommes%20d%27entrep%C3%B4ts%20et%20autre%20ouvriers%2C%20Teamsters%20Qu%C3%A9bec%2C%20section%20locale%20106%20%28F%2ET%2EQ%2E%29%2C%20requ%C3%A9rante%20et%20plaignante%2C%20et%20S%2EG%2ET%2E%202000%20Inc%2E%2C%20employeur%20et%20plaignant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Analyse des ratios de mortalité dans le comté du Cap-Breton et à Sydney  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20d%27indemnisation%20sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syndicat%20des%20m%C3%A9tallurgistes%20%C3%A0%20Sydney%2C%20section%20locale%201064

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.  1, fiche 35, Anglais, - Union%20des%20carreleurs%20et%20m%C3%A9tiers%20connexes%2C%20section%20locale%201

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont établis à Montréal (Québec)  2, fiche 35, Français, - Union%20des%20carreleurs%20et%20m%C3%A9tiers%20connexes%2C%20section%20locale%201

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.  2, fiche 36, Anglais, - The%20National%20Union%20of%20Interior%20Systems%20Resilient%20Floor%20Layers%2C%20and%20Plant%20Workers%2C%20Local%202366

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à Montréal (Québec).  2, fiche 36, Français, - L%27Union%20nationale%20des%20poseurs%20de%20syst%C3%A8mes%20int%C3%A9rieurs%2C%20de%20rev%C3%AAtements%20souples%20et%20travailleurs%20d%27usine%2C%20section%20locale%202366

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.  2, fiche 37, Anglais, - Union%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20machinerie%20lourde%2C%20section%20locale%20791

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont établis à Montréal (Québec)  2, fiche 37, Français, - Union%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20machinerie%20lourde%2C%20section%20locale%20791

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An act that offers protection to workers, their families and communities by requiring employers to provide notice 60 days in advance of covered plant closings and covered mass layoffs. This notice must be provided to either affected workers or their representatives(e. g., a labour union) ;to the State dislocated worker unit; and to the appropriate unit of local government.  2, fiche 39, Anglais, - Worker%20Adjustment%20and%20Retraining%20Notification%20Act

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme situé à Brampton (Ontario).  1, fiche 40, Français, - Canadian%20Union%20of%20Brewery%20and%20General%20Workers%2C%20Local%20325

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Union of Local Authorities at its 27th World Congress, held at Rio de Janeiro on 25 September 1985.  1, fiche 41, Anglais, - Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Union of Local Authorities; IULA [International Union of Local Authorities] at its 27th Congress, September 1985.  1, fiche 42, Anglais, - World%2DWide%20Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Local 1688 of the RWDSU(Retail, Wholesale and Department Store Union) located in Nepean, Ontario.  1, fiche 43, Anglais, - Ontario%20Taxi%20Union

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization.  3, fiche 43, Anglais, - Ontario%20Taxi%20Union

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Section locale 1688 du RWDSU (Retail, Wholesale and Department Store Union) établie à Nepean (Ontario).  1, fiche 43, Français, - Ontario%20Taxi%20Union

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.  3, fiche 43, Français, - Ontario%20Taxi%20Union

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

of the local of the union  1, fiche 45, Anglais, - third%20vice%2Dpresident

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Alliance de la fonction publique.  1, fiche 45, Français, - troisi%C3%A8me%20vice%2Dpr%C3%A9sident

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

of the local of the union.  1, fiche 46, Anglais, - first%20vice%2Dpresident

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Alliance de la fonction publique.  1, fiche 46, Français, - premier%20vice%2Dpr%C3%A9sident

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

of the local of the union  1, fiche 47, Anglais, - second%20vice%2Dpresident

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Alliance de la fonction publique.  1, fiche 47, Français, - deuxi%C3%A8me%20vice%2Dpr%C3%A9sident

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme  2, fiche 48, Français, - General%20Truck%20Drivers%27%20and%20Helpers%27%20Union%20Local%2031

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  1, fiche 49, Anglais, - East%2DWest%20bloc%2Dto%2Dbloc%20conflict

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si la menace d'un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différend régional se transformer en crise susceptible d'entraîner les grandes puissances s'est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  1, fiche 49, Français, - conflit%20Est%2DOuest

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

IULA : International Union of Local authorities  1, fiche 51, Anglais, - IULA%20Consulting%20Company%20Group

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme  1, fiche 53, Français, - Halifax%20Civic%20Workers%27%20Union%2C%20Local%20108

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Agent d'affaires syndical dont les responsabilités sont restreintes à un syndicat ou à une section syndicale dans un lieu déterminé.  1, fiche 54, Français, - agent%20de%20section%20locale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Labour Canada.  1, fiche 56, Anglais, - Local%20Union%20Management%20Committee

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Travail Canada.  1, fiche 56, Français, - Comit%C3%A9%20local%20de%20consultation%20syndical%2Dpatronal

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  3, fiche 57, Français, - Section%20locale%20unifi%C3%A9e%20nationale%20des%20travailleurs%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

There are three layers in the structure of American unions :(1) the local union,(2) the national union and(3) the federation of national unions.  1, fiche 58, Anglais, - federation%20of%20national%20unions

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(...) any country of the Union may adopt a two-tier term of protection with the second term conditional on local working provided that the first term is no shorter than 10 years from priority date;(...).  1, fiche 59, Anglais, - two%2Dtier%20term%20of%20protection

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais