TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL WAGE RATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local wage rate
1, fiche 1, Anglais, local%20wage%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de salaire dans la région
1, fiche 1, Français, taux%20de%20salaire%20dans%20la%20r%C3%A9gion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 1, Français, - taux%20de%20salaire%20dans%20la%20r%C3%A9gion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- local wage rate NATO civilian employee
1, fiche 2, Anglais, local%20wage%20rate%20NATO%20civilian%20employee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Civilian employee who does not occupy a NATO international civilian post and who does not enjoy NATO status. 1, fiche 2, Anglais, - local%20wage%20rate%20NATO%20civilian%20employee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
local wage rate NATO civilian employee : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version. 2, fiche 2, Anglais, - local%20wage%20rate%20NATO%20civilian%20employee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- employé civil OTAN rémunéré au tarif local
1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20civil%20OTAN%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20tarif%20local
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Employé civil n'occupant pas une fonction internationale OTAN et ne bénéficiant pas du statut OTAN. 1, fiche 2, Français, - employ%C3%A9%20civil%20OTAN%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20tarif%20local
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
employé civil OTAN rémunéré au tarif local : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015. 2, fiche 2, Français, - employ%C3%A9%20civil%20OTAN%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20tarif%20local
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Administración militar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- empleado civil de la OTAN que recibe el salario local
1, fiche 2, Espagnol, empleado%20civil%20de%20la%20OTAN%20que%20recibe%20el%20salario%20local
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Funcionario civil que no ocupa un puesto internacional en la OTAN y que no disfruta del estatuto de la OTAN. 1, fiche 2, Espagnol, - empleado%20civil%20de%20la%20OTAN%20que%20recibe%20el%20salario%20local
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local wage rate post
1, fiche 3, Anglais, local%20wage%20rate%20post
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- LWR post 1, fiche 3, Anglais, LWR%20post
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A post to be filled by a non-deployable, locally employed civilian who does not enjoy NATO status, and who is employed under terms set out in the contract of employment that must comply with legislation and regulations applicable in the host nation. 1, fiche 3, Anglais, - local%20wage%20rate%20post
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
local wage rate post; LWR post : term, shortened form and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - local%20wage%20rate%20post
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poste à statut local
1, fiche 3, Français, poste%20%C3%A0%20statut%20local
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poste devant être occupé par un employé civil local, non déployable, ne bénéficiant pas du statut OTAN, et employé selon les termes du contrat de travail qui doit être conforme à la législation et aux règlements en vigueur dans le pays hôte. 1, fiche 3, Français, - poste%20%C3%A0%20statut%20local
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poste à statut local : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - poste%20%C3%A0%20statut%20local
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local wage rate personnel
1, fiche 4, Anglais, local%20wage%20rate%20personnel
correct, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LWR 1, fiche 4, Anglais, LWR
correct, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- personnel à statut local
1, fiche 4, Français, personnel%20%C3%A0%20statut%20local
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LWR 1, fiche 4, Français, LWR
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :