TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous localization and mapping (SLAM) consists in the concurrent construction of a model of the environment (the map), and the estimation of the state of the robot moving within it.  3, fiche 1, Anglais, - simultaneous%20localization%20and%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] processus d'auto-localisation d'un système de perception autonome, un robot par exemple, par rapport à une carte de l'environnement créée et mise à jour par le système lui-même.  3, fiche 1, Français, - localisation%20et%20cartographie%20simultan%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SLAM : L'abréviation «SLAM» provient du terme anglais «simultaneous localization and mapping». Bien que la désignation en français soit de genre féminin, le genre masculin est souvent attribué à l'abréviation «SLAM» en français.  4, fiche 1, Français, - localisation%20et%20cartographie%20simultan%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of determining the location of something ...  1, fiche 2, Anglais, - localization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de déterminer l'emplacement où se situe une chose [...]  1, fiche 2, Français, - localisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de localizar o determinar la posición que ocupa una cosa.  1, fiche 2, Espagnol, - localizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of adapting and translating a software application into another language in order to make it linguistically and culturally appropriate for a particular local market.  3, fiche 3, Anglais, - software%20localization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ... report includes an assessment of the current and the future markets of human translation, machine translation, software localization and website localization.  1, fiche 3, Anglais, - software%20localization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus d'adapter et de traduire une application logicielle dans une autre langue de façon à ce qu'elle convienne linguistiquement et culturellement à un marché local particulier.  2, fiche 3, Français, - localisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'internationalisation vise la mise au point de méthodes normalisées capables de permettre la création de logiciels neutres, tant au plan culturel que linguistique. La localisation consiste, pour sa part, en leur adaptation aux besoins culturels et linguistiques particuliers d'une communauté d'utilisateurs.  3, fiche 3, Français, - localisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adaptación de un producto a la lengua o cultura a la que se destina.  2, fiche 3, Espagnol, - localizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of adapting a product ... to the language and culture of a particular region.  1, fiche 4, Anglais, - localization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] l'adaptation [d'un produit] à une langue et à une culture étrangère [...]  1, fiche 4, Français, - localisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

localisation of assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - localisation%20of%20assets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

localisation des actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - localisation%20des%20actifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Localisation à l'aide d'ondes radioélectriques.  2, fiche 6, Français, - radiolocalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la posición de un obstáculo por medio de las ondas hertzianas reflejadas por el mismo, como en el radar, los altímetros radioeléctricos, etc.  2, fiche 6, Espagnol, - radiolocalizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required (murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents) ... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains ...  1, fiche 8, Anglais, - localization%20of%20human%20remains

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required (murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents) ... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains ...  2, fiche 9, Anglais, - localization%20of%20bodies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À 15 h 10, repérage des corps des marins, l’un d’entre eux portant un VFI [vêtement de flottaison individuel] (le marin travaillant sur le pont).  1, fiche 9, Français, - rep%C3%A9rage%20de%20corps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Finding or marking the spot where a lesion or disease is.  2, fiche 10, Anglais, - localization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, a breast lump can be found by feel (physical examination) [or] it can be found using mammography or other imaging tests.  2, fiche 10, Anglais, - localization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de situer ou de marquer le siège d'une lésion ou d'un processus pathologique.  2, fiche 10, Français, - localisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] localisation préférentielle de l'atrophie corticale [...]  3, fiche 10, Français, - localisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The passive function of mitigating the radioactivity release to the environment following the occurrence of an hypothetic accident in RBMK is performed by a number of buildings among which the reactor cavity and the accident localization system (ALS) constitute the important ones. Suitable pressure resistance characteristics is part of the design of reactor cavity and ALS.  1, fiche 11, Anglais, - accident%20localization%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs [RBMK] de la deuxième génération sont équipés d’un système de condensation de la vapeur, appelé système de localisation d’accident, capable de faire face à la rupture d’un canal. Dans ce cas, la surpression dans la cavité réacteur est limitée par une membrane d’éclatement à grande surface, ouvrant sur une conduite qui dirige la vapeur vers des rampes de bullage trempant dans une piscine où elle est condensée. Des soupapes ouvrant directement sur l’atmosphère sont destinées à faire face à la rupture de plusieurs tubes de force.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20d%26rsquo%3Baccident

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This selective localization of the radioactive agent within the tumour cells then provides the very high-energy-emitting radiation specifically to the tumour cells with minimal radiation exposure of the normal liver tissue.  1, fiche 12, Anglais, - selective%20localization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'un nucléide radioactif à un haut degré dans certaines cellules ou tissus.  1, fiche 12, Français, - localisation%20s%C3%A9lective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An assembly designed to enable localisation of failed fuel elements by scanning the different regions of the nuclear reactor.  1, fiche 13, Anglais, - assembly%20for%20failed%20fuel%20element%20localisation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The appreciation by the human ear of the place of spatial origin of a sound source.  3, fiche 15, Anglais, - localization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perception par l'oreille humaine de la position dans l'espace d'une source sonore.  2, fiche 15, Français, - localisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a reaction to atmospheric water vapour.  1, fiche 16, Anglais, - hygrotropism

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hygrotropism, a term apparently first introduced by Th. Savory... Water vapour is an extremely active component of an invertebrate's environment, and many creatures, and especially the Arachnida, are sensitive to hygroscopic change. This tropism is responsible for many of the peculiarities in the localisation of Spiders to small areas within their total range.  1, fiche 16, Anglais, - hygrotropism

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with hydrotropism: a response to water; turning towards water.  2, fiche 16, Anglais, - hygrotropism

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A tropism is a directed reflex, concerned with bodily orientation in response to a particular type of stimulus, so that symmetrically placed sense-organs receive equally intense stimulation. ... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of ... animals.  1, fiche 16, Anglais, - hygrotropism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déplacement provoqué et orienté par les variations de la teneur en eau de l'air environnant.  2, fiche 16, Français, - hygrotropisme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

hygrotropisme : recherche de la région dont l'humidité convient le mieux à l'animal.  3, fiche 16, Français, - hygrotropisme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chez certaines espèces sensibles aux variations de la teneur en eau de l'atmosphère, il existe des récepteurs sensoriels périphériques sensibles aux variations de ce facteur. Les déplacements ainsi provoqués ont pour effet de ramener l'individu dans une partie de l'environnement réunissant les conditions optimales d'humidité; c'est donc un comportement a préférendum typique.  2, fiche 16, Français, - hygrotropisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - Collecte%2C%20Localisation%2C%20Satellites

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CLS met à la disposition des communautés scientifique et industrielles du monde entier, des informations issues de systèmes spatiaux pour étudier et observer notre environnement.  3, fiche 17, Français, - Collecte%2C%20Localisation%2C%20Satellites

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The OPLE experiment is to demonstrate the [feasibility of a centralized global] environmental data collection system, utilizing the Omega navigation network ... with ... satellite ...  3, fiche 18, Anglais, - Omega%20positioning%20and%20localisation%20equipment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le but des essais du système OPLE est de démontrer les possibilités] d'un système d'enregistrement des données [d'environnement] qui utiliserait le réseau de navigation Omega [...] avec des répéteurs.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20de%20localisation%20de%20position%20Omega

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

FFISTS II is a tactical decision aid that gives shipboard commanding officers and Anti-Submarine Warfare(ASW) commanders an automated set of tools to assist in planning, environmental support and contact localisation. The system combines measurements of the in situ sensor performance of active and passive sonar systems in deployed platforms and allows commanders to assess the overall ASW situation.  3, fiche 19, Anglais, - Fast%20Frigate%20Integrated%20Shipboard%20Tactical%20System%20II

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

EDO a adopté les mêmes ordinateurs dans son FFISTS II - «Fast Frigate Integrated Shipboard Tactical System», qui est relié aux capteurs et autres calculateurs du navire par un réseau local Ethernet.  1, fiche 19, Français, - Fast%20Frigate%20Integrated%20Shipboard%20Tactical%20System

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to define the kind of injury that drives to epiphysiodesis in this localisation, and secondly to define the factors that may influence the results of de-epiphysiodesis.  1, fiche 20, Anglais, - de%2Depiphysiodesis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le traitement chirurgical est facile dans les formes peu évoluées (ostéotomie de réaxation simple) et plus complexe dans les grandes déformations (ostéotomie de relèvement du plateau tibial et désépiphysiodèse).  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9s%C3%A9piphysiod%C3%A8se

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to have representatives, or factories in foreign countries, unless these units function effectively, which almost always means function quickly. Many large groups are responding to this challenge with a combination of decentralised decision-making and the rapid reporting of such decisions and their results, especially financial results, to head office. These policies are often called global localisation.  1, fiche 22, Anglais, - global%20localisation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d'avoir des représentants ou des usines dans les pays étrangers; ceux-ci doivent être efficaces, ce qui signifie le plus souvent qu'ils doivent réagir très vite. De nombreux groupes importants relèvent le défi à la fois en décentralisant le processus de prise de décision et en rendant compte rapidement au siège central des mesures prises et de leurs résultats, notamment financiers. Ces stratégies portent souvent le nom de «localisation mondiale».  1, fiche 22, Français, - localisation%20mondiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

cDNAs such as FLXPER1 and FLXPER2 will be valuable in examining correlations between cell wall associated peroxidase activities and stem lignification, and factors involved with expression, tissue localisation, intracellular targetting and secretion. The impact of lignification processes on commercially and agronomically important characteristics of flax, of which over 0. 5 million hectares are grown annually in Canada, can now be tackled with clones such as these.  2, fiche 23, Anglais, - cellular%20targetting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le ciblage cellulaire devrait pouvoir bénéficier de l'utilisation de vecteurs où le transgène est sous le contrôle transcriptionnel de promoteurs spécifiques des types cellulaires adéquats, en particulier de son propre promoteur, même si ce dernier est faible.  1, fiche 23, Français, - ciblage%20cellulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A roentgenogram obtained after evacuation of barium in barium contrast studies.  1, fiche 25, Anglais, - port%20film

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is a therapy verification or localisation film.  2, fiche 25, Anglais, - port%20film

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--an instrument for transposing the sounds that would normally enter the right ear to the left and vice versa, resulting a sound localisation.  1, fiche 27, Anglais, - pseudophone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--récepteur acoustique double avec conduction à l'oreille droite des sons recueillis au niveau de l'oreille gauche et réciproquement.  1, fiche 27, Français, - pseudophone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol