TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, fiche 1, Anglais, - mesocyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9socyclone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obesity can be classified by the part or parts of the anatomy which it affects. Generalized or diffuse obesity involves all parts of the body, while localized obesity affects only certain areas.  2, fiche 2, Anglais, - localized%20obesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Localized scleroderma is characterized by inflammation and thickening of the skin from excessive collagen deposition.  3, fiche 3, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Localized scleroderma mainly affects your skin, but it sometimes affects your bones and muscles.  4, fiche 3, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, the term "morphea" is used interchangeably with localized scleroderma, creating some confusion. Morphea, in fact, is only one particular type of localized scleroderma.  3, fiche 3, Anglais, - localized%20scleroderma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibrose atteignant essentiellement le derme, dans certains cas les tissus sous-jacents (aponévroses et muscles), mais respectant les viscères.  3, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rodermie%20localis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 4, Anglais, - localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20idiopathic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20seizures%20of%20localized%20onset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20idiopathiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%20%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20focal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.  2, fiche 5, Anglais, - squat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.  4, fiche 5, Français, - accroupissement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d'eau d'un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s'agit d'un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d'eau, permettant au navire de s'enfoncer plus profondément dans l'eau.  5, fiche 5, Français, - accroupissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.  1, fiche 5, Espagnol, - asentamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conventional cepstral features are derived over the entire spectral bandwidth of the speech signal. This can have the effect of averaging out useful localised spectral information that could make a positive contribution to increase the recognition accuracy.  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux techniques de reconnaissance automatique de la parole mises en œuvre dans les produits disponibles actuellement sont les suivantes : la première consiste en une mesure d'une similarité par rapport à des formes de références, la deuxième consiste en une mesure de probabilité par rapport à des modèles statistiques. L'usager, lors de l'apprentissage, enregistre une ou plusieurs répétitions des mots de l'application. Ces mots sont échantillonnés (typiquement, toutes les 20 ms); le signal est analysé (typiquement, des informations spectrales sont stockées).  1, fiche 6, Français, - information%20spectrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.  4, fiche 7, Anglais, - pitting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.  5, fiche 7, Anglais, - pitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.  4, fiche 7, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.  4, fiche 7, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.  4, fiche 7, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commonly occurring in athletes and horse riders, with localised pain over the tendinous origin of adductor longus from the pubis or at its musculotendinous junction.  2, fiche 8, Anglais, - adductor%20tendinitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maladie des adducteurs touchant préférentiellement le moyen adducteur peut correspondre à une atteinte du corps du tendon, de la jonction musculo-tendineuse ou de son insertion sur l'os. Cette affection se traduit par une douleur basse sous-pubienne, irradiant à la face interne de la cuisse, provoquée par les gestes sportifs (passe latérale ou shoot de l'intérieur au football, saut d'obstacle au jumping).  1, fiche 8, Français, - maladie%20des%20adducteurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gouging electrodes without the use of an Air Arc.  2, fiche 9, Anglais, - gouging%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MMA gouging [Manual Metal Arc Gouging] is used for localised gouging operations, removal of defects for example, and where it is more convenient to switch from a welding electrode to a gouging electrode rather than use specialised equipment.  3, fiche 9, Anglais, - gouging%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Air carbon arc gouging works as follows. An electric arc is generated between the tip of a carbon electrode and the workpiece. The metal becomes molten and a high velocity air jet streams down the electrode to blow it away, thus leaving a clean groove.  3, fiche 9, Anglais, - gouging%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

gouging electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - gouging%20electrode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

électrode de gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20gougeage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […,] clivage induit par le film […,] effet de plasticité localisée […]  1, fiche 10, Français, - %20effet%20de%20plasticit%C3%A9%20localis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […]  1, fiche 11, Français, - dissolution%20localis%C3%A9e%20par%20rupture%20de%20film

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.  1, fiche 12, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop. ... alternative means were sought to combat hail. One such device was the ’hail gun’, originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30,000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.  3, fiche 12, Anglais, - anti%2Dhail%20gun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.  3, fiche 12, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.  4, fiche 12, Français, - canon%20paragr%C3%AAle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In certain situations (eg, fluoroscopy, veterinary radiography, nuclear medicine, and radiation therapy) it is desirable to measure localized exposure to ionizing radiation.  1, fiche 13, Anglais, - localized%20exposure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une irradiation très localisée, les tissus les plus exposés sont la peau et les téguments sous-jacents; ce type d'irradiation est fréquent dans les accidents d'irradiation, par exemple quand la source est malencontreusement prise à la main par un employé, voire placée dans une poche. Le pronostic est alors fonctionnel, et dans les cas graves l'évolution peut justifier l'amputation d'un segment de membre irrécupérable.  1, fiche 13, Français, - exposition%20localis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The localised application of cold as a means of producing regional anaesthesia.  1, fiche 14, Anglais, - cryoanesthesia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] anesthésie obtenue par refroidissement d'une partie du corps par application soit de chlorure d'éthyle, soit d'un mélange frigorifique, soit d'éther.  3, fiche 14, Français, - cryoanesth%C3%A9sie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

High-altitude atmospheric wave produced by auroral heating and propagated from high latitudes towards the equator.  3, fiche 15, Anglais, - travelling%20ionospheric%20disturbance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Travelling ionospheric disturbances... are probably a cause of focusing and defocusing of radio waves. The disturbance usually appears at higher frequencies, gradually affecting lower frequencies. Some are associated with magnetic storms and originate in the auroral zone. These may travel great distances. Others appear to be more localised, originating in the troposphere in local weather.  4, fiche 15, Anglais, - travelling%20ionospheric%20disturbance

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Travelling Ionospheric Disturbance (TID) is a ripple or wave in the electron density structure that propagates horizontally which affects the refraction of radiowaves and so degrades directional finders. There are two main types: .large-scale TID with 1000 km or more between wave crests usually moving from pole to equator and generated by auroral activity; .medium-scale TID with hundreds of km wavelengths thought to be generated by thunderstorm activity.  5, fiche 15, Anglais, - travelling%20ionospheric%20disturbance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Onde atmosphérique de haute altitude produite par un réchauffement auroral et qui se propage des latitudes élevées vers l'équateur.  3, fiche 15, Français, - perturbation%20ionosph%C3%A9rique%20migratoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Onda atmosférica a niveles altos que se propaga desde las latitudes altas hacia el Ecuador, originada por el calentamiento producido por las auroras.  1, fiche 15, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20m%C3%B3vil%20en%20la%20ionosfera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Columbus External Payload Facility (CEPF) is a set of structures added to the starboard end-cone of the Columbus module intended to carry four payload adapters mechanically similar to those used in the NASA ExPRESS Pallet (ExP) programme [RD 2]. Unlike the ExP, the CEPF provides one adapter location that normally points to notional zenith, one oriented to notional nadir, and two to starboard.  2, fiche 16, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In summary, the CEPF provides suitable interfaces for a small sized remote sensing instrument, either internally pointed/stabilised, or tolerating large excursions around a nominal direction. Large fields of view can be accommodated. The ground track pattern is not optimised for localised studies, nor repeatable on the long term due to altitude variations.  2, fiche 16, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Columbus external payload facility; CEPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 16, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la perspective d'une telle évolution future, il [cône arrière] pourrait aussi recevoir divers points d'accrochage nécessaires au raccordement d'une plate-forme de charge utile extérieure.  2, fiche 16, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plateforme de charge utile extérieure de Columbus; CEPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Patterned Ground Landforms. ... Thermokarst is a general term that refers to the many landforms that develop in response to the melting of ground ice ... Thawing permafrost creates uneven surfaces that primarily consist of subsidence features that collect water such as collapse scar bogs and small thermokarst lakes ... Two cases are presented to demonstrate the development of thermokarst features.  2, fiche 17, Anglais, - thermokarst%20features

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Thermokarst features are produced by thawing of ground ice when the climate improves or by fires, disturbance of vegetation, erection of heated buildings, etc. in present-day permafrost areas. Localised collapse produces irregular hollows often with small thaw lakes, which progressively increase in size and coalesce to form large lakes(alases). Enlargment of thaw lakes occurs by thermo-erosion of the permafrost on the shores; this leads to slumping and the sediment released is often spread across the lake floor. The thaw-induced slope failures(ground-ice slumps) cause lake marginal cliffs to retreat at rates of 10 m/year or more. Small thaw lakes often form at the intersection of ice wedge polygons, and when these are joined by water in the marginal furrows of the polygons they form "beaded drainage". Thermokarst features cause many engineering(ground stability) problems encountered in permafrost regions.  3, fiche 17, Anglais, - thermokarst%20features

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formes en bosses et en creux attribuables à la fonte de la glace dans le sol.  1, fiche 17, Français, - model%C3%A9%20thermokarstique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Said of a cancer that has not spread into the adjoining tissues and stays within the membrane forming the limiting upper layer of the tissues involved.  1, fiche 18, Anglais, - in%20situ

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cancer ne s'étant pas propagé aux tissus environnants et restant donc en deçà de la membrane formant la limite de la couche supérieure des tissus concernés.  1, fiche 18, Français, - in%20situ

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bacterial infection that, after an initial bacteraemia, causes chronic inflammatory lesions localised in the reproductive organs of both sexes, and in the bones.  2, fiche 19, Anglais, - porcine%20brucellosis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The infection in pigs is caused by Brucella suis biovars 1, 2 or 3.  2, fiche 19, Anglais, - porcine%20brucellosis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a signalé à l'OIE être exempt de la fièvre aphteuse, de la peste porcine africaine, de la peste porcine classique, de la maladie vésiculeuse du porc, de la maladie de Teschen, de la maladie d'Aujeszky et de la brucellose du porc; [...]  2, fiche 19, Français, - brucellose%20du%20porc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extrait tiré de la version électronique du Manuel des méthodes de l'Hygiène des viandes préparée afin de servir d'ouvrage de référence aux inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  3, fiche 19, Français, - brucellose%20du%20porc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 19, Espagnol, - brucelosis%20porcina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Photodynamic therapy is employed in an attempt to deal with residual tumour cells in the plural surfce after pleuropneumonectomy for localised mesothelioma.  1, fiche 20, Anglais, - pleural%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cancers bronchiolo-alvéolaires. [...] une bande linéaire [s'étend] de la périphérie du module à la surface pleurale.  1, fiche 20, Français, - surface%20pleurale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.  3, fiche 21, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical : the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.  2, fiche 21, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.  3, fiche 21, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.  2, fiche 21, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.  3, fiche 21, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

maintenance level I. The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit(CDU) or by the status message from the corresponding sub-system. By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit(LRU). The operator then removes the LRY and replaces it with a spare.  1, fiche 22, Anglais, - maintenance%20level%20I

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] maintenance de niveau I. [...] La panne d'une unité inertielle de navigation est détectée sur l'aéronef par les indications de l'unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d'état du sous-système correspondant. En suivant le manuel d'utilisation du constructeur, la cause de la panne peut être localisée au niveau de l'unité interchangeable en ligne (UIL)défaillante. L'exploitant procède alors à la dépose de cette unité et à son remplacement par un équipement de rechange.  1, fiche 22, Français, - maintenance%20de%20niveau%20I

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e. g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay(OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i. e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required : Screening : Is there a mutation or not? SSCP, DGGE... How many and where are they localised? EMC(Enzymatic Mutation Cleavage)... and CCM(Chemical Cleavage by Mismatch).  3, fiche 23, Anglais, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 23, Français, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

But instead of relying on the enormous magnets found in ordinary MRI scanners, [the gas imaging devices] use rubidium vapour, which can be treated with polarised light to generate a powerful, localised magnetic field around each rubidium atom.  1, fiche 24, Anglais, - rubidium%20vapour

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'obtention comporte le pompage optique de vapeur de rubidium dans un champ magnétique pour produire des atomes de métal alcalin dans un état de polarisation magnétique, laquelle se transmet au xénon à la faveur de collisions. On travaille maintenant à mettre au point des méthodes de production, de stockage et de transport efficaces de cette matière métastable et d'autres gaz rares hyperpolarisés, en vue de la formation d'images par résonance magnétique à des fins biomédicales ou d'application aux matériaux. ["STRUCTURES ET DYNAMIQUE MOLÉCULAIRES", K.F. Preston]  1, fiche 24, Français, - vapeur%20de%20rubidium

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, fiche 25, Anglais, - polar%20low

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, fiche 25, Anglais, - polar%20low

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.  6, fiche 25, Anglais, - polar%20low

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, fiche 25, Anglais, - polar%20low

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, fiche 25, Anglais, - polar%20low

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.  1, fiche 25, Espagnol, - baja%20polar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.  1, fiche 25, Espagnol, - baja%20polar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Marks, usually depressions, caused by localised pressure from gripping or fastening devices during manufacture.(OREU-79, no 1016)(RAIL)  1, fiche 26, Anglais, - pressmark

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stries résultant du frottement interfacial de 2 pièces. (OREU-79 n. 1016)  1, fiche 26, Français, - grippage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In view of the highly localised nature of the maximum stress induced in a spherical shell due to local loading, the nonlinear shallow shell theory is adopted for the analysis.  1, fiche 27, Anglais, - local%20loading

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Poutre infinie chargée en un point.  1, fiche 27, Français, - charge%20en%20un%20point

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol