TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes ..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery (SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy (SRT).  8, fiche 2, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT: While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.  9, fiche 2, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stereotactic : Of or relating to precise localization of a tissue...  10, fiche 2, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d'irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.  3, fiche 2, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La dose d'irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.  4, fiche 2, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  5, fiche 2, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous localization and mapping(SLAM) consists in the concurrent construction of a model of the environment(the map), and the estimation of the state of the robot moving within it.  3, fiche 3, Anglais, - simultaneous%20localization%20and%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] processus d'auto-localisation d'un système de perception autonome, un robot par exemple, par rapport à une carte de l'environnement créée et mise à jour par le système lui-même.  3, fiche 3, Français, - localisation%20et%20cartographie%20simultan%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SLAM : L'abréviation «SLAM» provient du terme anglais «simultaneous localization and mapping». Bien que la désignation en français soit de genre féminin, le genre masculin est souvent attribué à l'abréviation «SLAM» en français.  4, fiche 3, Français, - localisation%20et%20cartographie%20simultan%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.  1, fiche 4, Anglais, - myokinetic%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.  1, fiche 4, Français, - interface%20myocin%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] tomography that has a particularly thick area of focus, resulting in thicker sections for examination.  3, fiche 5, Anglais, - zonography

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Narrow-angle tomography... is used when localization is necessary because the exact location of a structure is unknown or when a survey is being performed... A small exposure amplitude is used to produce a thick section...  4, fiche 5, Anglais, - zonography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de tomographie standard qui, par un déplacement de faible amplitude du système tube-film, génère une coupe tomographique épaisse [...] d'un organe déterminé, avec peu de trainées de balayage.  1, fiche 5, Français, - zonographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiológica similar a la tomografía, diferenciándose, únicamente, en que el grosor de corte es mayor.  1, fiche 5, Espagnol, - zonograf%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mine warfare operation is divided in three phases :[DCL(detection, classification and localization) phase, identification and neutralization].  3, fiche 6, Anglais, - mine%20warfare%20operation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mine warfare operation; MW OP: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - mine%20warfare%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opération de guerre des mines : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20de%20guerre%20des%20mines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A variation on this theme is to use a scout rover... as a reconnaissance vehicle to a larger more expensive rover... The scout trailblazes and potentially explores riskier sites thereby reducing the risk to the main rover. Furthermore, it relays information about its traverse to the main rover to enhance the SLAM [simultaneous localization and mapping] process.  1, fiche 7, Anglais, - scout%20rover

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scout rover: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 7, Anglais, - scout%20rover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 7, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

astromobile de reconnaissance; rover de reconnaissance : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 7, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de reconocimiento: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 7, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20reconocimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 8, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 8, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 8, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 8, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 8, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nanodrones currently use computer vision and methods to stitch together captured images for localization purposes. These drones often get confused in chaotic areas, lose each other behind walls, and can’t uniquely identify each other. This all limits their ability to, say, spread out over an area and collaborate to search for a missing person. Using the researchers’ system, nanodrones in swarms could better locate each other, for greater control and collaboration.  1, fiche 9, Anglais, - nanodrone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est une course à la miniaturisation et on projette dorénavant la mise au point de microdrones (envergure inférieure à 15 cm) voire même de nanodrones (envergure de l'ordre du cm).  1, fiche 9, Français, - nanodrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes : A-mode or amplitude mode : most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.  1, fiche 10, Anglais, - A%2Dmode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d'un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d'hématome ou de masse intracrânienne [...]  1, fiche 10, Français, - mode%20A

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.  1, fiche 10, Espagnol, - modo%20A

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Computer audition (CA) or machine listening is the general field of study of algorithms and systems for audio interpretation by machines.  2, fiche 11, Anglais, - computer%20audition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Machine listening] can involve tasks such as speech recognition, speaker identification, and sound source localization.  4, fiche 11, Anglais, - computer%20audition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'audition informatique, ou l'écoute machine, est un domaine d'étude général des algorithmes et des systèmes de compréhension audio par machine.  2, fiche 11, Français, - audition%20informatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 12, Anglais, - language%20industry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies(including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 12, Anglais, - language%20industry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 12, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières (y compris les technologies de traduction automatique, d'aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d'enseignement des langues et d'adaptation aux fins d'accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d'épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 12, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma(MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.  1, fiche 13, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.  1, fiche 13, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.  2, fiche 14, Anglais, - sonar%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d'un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.  2, fiche 14, Français, - capteur%20sonar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The action of determining the location of something ...  1, fiche 15, Anglais, - localization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de déterminer l'emplacement où se situe une chose [...]  1, fiche 15, Français, - localisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acción de localizar o determinar la posición que ocupa una cosa.  1, fiche 15, Espagnol, - localizaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of adapting a product ... to the language and culture of a particular region.  1, fiche 16, Anglais, - localization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] l'adaptation [d'un produit] à une langue et à une culture étrangère [...]  1, fiche 16, Français, - localisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of adapting and translating a software application into another language in order to make it linguistically and culturally appropriate for a particular local market.  3, fiche 17, Anglais, - software%20localization

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The... report includes an assessment of the current and the future markets of human translation, machine translation, software localization and website localization.  1, fiche 17, Anglais, - software%20localization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus d'adapter et de traduire une application logicielle dans une autre langue de façon à ce qu'elle convienne linguistiquement et culturellement à un marché local particulier.  2, fiche 17, Français, - localisation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'internationalisation vise la mise au point de méthodes normalisées capables de permettre la création de logiciels neutres, tant au plan culturel que linguistique. La localisation consiste, pour sa part, en leur adaptation aux besoins culturels et linguistiques particuliers d'une communauté d'utilisateurs.  3, fiche 17, Français, - localisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Adaptación de un producto a la lengua o cultura a la que se destina.  2, fiche 17, Espagnol, - localizaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A localization of cells on an enamel organ that appear thickened in the center of the inner enamel epithelium.  2, fiche 18, Anglais, - enamel%20knot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The enamel knot is frequently associated with an enamel cord. The function of the enamel cord and the enamel knot is not known, but they are believed to play a role in the placement of the first cusp developed in a tooth.  2, fiche 18, Anglais, - enamel%20knot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation in situ à différents stades embryonnaires a montré un patron d'expression spécifique, lors de la mise en place de nœud de l'émail au cours de l'odontogénèse.  2, fiche 18, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27%C3%A9mail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de células definidas del órgano del esmalte las cuales son el centro de señalización para la formación de las crestas dentales.  2, fiche 18, Espagnol, - nudo%20del%20esmalte

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En la odontogénesis y durante la etapa de morfogénesis, el epitelio dental comienza a proliferar en su parte inferior hasta formar una estructura semejante a una caperuza, momento que aparece un conjunto de células definidas denominadas nudo del esmalte primario, el cual es un centro señal implicado en la formación de las crestas dentales.  3, fiche 18, Espagnol, - nudo%20del%20esmalte

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Al final de esta etapa, en el centro del epitelio interno del órgano del esmalte aparece un acúmulo de células denominado nudo del esmalte, del que parte un reguero de células en dirección al epitelio externo denominada cuerda del esmalte. El punto donde se une esta cuerda con el epitelio externo se denomina ombligo del esmalte.  4, fiche 18, Espagnol, - nudo%20del%20esmalte

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013 : Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise : translation(including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components : University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d'appuyer la formation d'une main-d'œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d'expertise clés : la traduction (y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We conclude that the visual localization in single geometric planes is orientation-dependent.  2, fiche 20, Anglais, - visual%20localization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus perceptif par lequel le sujet assigne à un objet une direction et une distance dans l'espace, par rapport à l'œil (localisation oculo-centrique) ou par rapport à soi-même (localisation égocentrique).  2, fiche 20, Français, - localisation%20visuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The basic difference between simple ultrasound imaging and ultrasound biometry is that the former yields pictorial information that is essentially qualitative(e. g., fetal presentation, placental localization, presence of a mass) while the latter provides quantitative information relating to fetal age, weight, etc.  2, fiche 21, Anglais, - ultrasound%20biometry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aider les cliniciens à attribuer un âge gestationnel en fonction des résultats de la biométrie échographique.  1, fiche 21, Français, - biom%C3%A9trie%20%C3%A9chographique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Super-resolution microscopy is a form of light microscopy. Due to the diffraction of light, the resolution of conventional light microscopy is limited as stated by Ernst Abbe in 1873. ... Super-resolution techniques allow the capture of images with a higher resolution than the diffraction limit.  4, fiche 22, Anglais, - optical%20nanoscopy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Resolution in optical nanoscopy(or super-resolution microscopy) depends on the localization uncertainty and density of single fluorescent labels and on the sample's spatial structure.  1, fiche 22, Anglais, - optical%20nanoscopy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final [est] l'étude de l'architecture et des dynamiques sous-cellulaires. Toutefois, les structures d'intérêt sont bien trop petites pour être résolues à l'aide de la microscopie de fluorescence habituelle. De nombreuses approches pour surpasser cette limite ont été développées ces dix dernières années et une microscopie à super-résolution s'est avérée un outil particulièrement remarquable, et pas uniquement dans la recherche des sciences de la vie.  2, fiche 22, Français, - nanoscopie%20optique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a method for superresolution imaging based on the high accuracy localization of individual fluorophores, [that] uses optically switchable fluorophores[, i. e. ] molecules that can be switched between a nonfluorescent and a fluorescent state by exposure to light.  2, fiche 23, Anglais, - stochastic%20optical%20reconstruction%20microscopy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Photoactivated localization microscopy(PALM) and stochastic optical reconstruction microscopy(STORM) are... super resolution microscopy techniques that use a different process than STED [stimulated-emission-depletion] to achieve super resolution.  3, fiche 23, Anglais, - stochastic%20optical%20reconstruction%20microscopy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la microscopie STORM (STochastic Optical Reconstruction Microscopy), qui est l’une des techniques «champ large» reposant sur la super-localisation de molécules fluorescentes individuelles activées de façon stochastique, a été utilisée récemment pour imager à haute résolution plusieurs molécules de la région synaptique, dont Homer.  2, fiche 23, Français, - microscopie%20STORM

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Photo-activated localization microscopy(PALM) and stochastic optical reconstruction microscopy(STORM) are widefield(as opposed to point scanning techniques such as laser scanning confocal microscopy) fluorescence microscopy imaging methods that allow obtaining images with a resolution beyond the diffraction limit.  1, fiche 24, Anglais, - photo%2Dactivated%20localization%20microscopy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La microscopie PALM (en anglais, «photo-activated localization microscopy» ou microscopie par localisation photoactivée) est une microscopie à fluorescence en champ large permettant de dépasser la limite de diffraction (super-résolue) pour atteindre des résolutions typiques de l'ordre de 20 nm [nanomètres].  1, fiche 24, Français, - microscopie%20PALM

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Localisation à l'aide d'ondes radioélectriques.  2, fiche 25, Français, - radiolocalisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la posición de un obstáculo por medio de las ondas hertzianas reflejadas por el mismo, como en el radar, los altímetros radioeléctricos, etc.  2, fiche 25, Espagnol, - radiolocalizaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The few studies on bilateral cochlear implantation in deaf children show benefits for sound localization, speech recognition in noise and better communicative behaviours.  2, fiche 26, Anglais, - bilateral%20cochlear%20implantation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

D’après les quelques études portant sur la question, l’implantation cochléaire bilatérale chez les enfants atteints de surdité offre des avantages en termes de localisation sonore, de reconnaissance de la parole au travers du bruit et de meilleurs comportements sur le plan de la communication.  1, fiche 26, Français, - implantation%20cochl%C3%A9aire%20bilat%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Correct recognition of scratch marks has diagnostic significance, not only because they are objective signs of itching and scratching, but also because their characteristic localization may lead to a final diagnosis. For instance, linear scratch marks on the nape of the neck and on the upper back often lead to the discovery of head-lice infestation. Another common consequence of chronic scratching is lichenification which occurs in dry diffuse neurodermatitis.  2, fiche 27, Anglais, - scratch%20mark

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le prurit détermine des lésions de grattage qui créent ou accentuent les lésions cutanées. Les unes sont des excoriations qui peuvent laisser des cicatrices en creux, parfois pigmentées; les autres sont des épaississements cutanés dénommés lichénification, longs à réduire.  2, fiche 27, Français, - l%C3%A9sion%20de%20grattage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

lésion de grattage : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 27, Français, - l%C3%A9sion%20de%20grattage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method for the localization of radioactive molecules by superimposing a photographic film over a sample.  2, fiche 28, Anglais, - autoradiography

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dark spots on the subsequently developed film indicate the positions of the radioactive material in the original chromatogram or sample.  2, fiche 28, Anglais, - autoradiography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Radiographie obtenue en plaçant un film photographique au contact d'un objet contenant des substances radioactives.  2, fiche 28, Français, - autoradiographie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement émis par ces substances permet de connaître leur répartition au sein de l'objet.  2, fiche 28, Français, - autoradiographie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required(murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents)... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains...  2, fiche 31, Anglais, - localization%20of%20bodies

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À 15 h 10, repérage des corps des marins, l’un d’entre eux portant un VFI [vêtement de flottaison individuel] (le marin travaillant sur le pont).  1, fiche 31, Français, - rep%C3%A9rage%20de%20corps

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required(murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents)... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains...  1, fiche 32, Anglais, - localization%20of%20human%20remains

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The localization of two or more enzymes at the same time and in the same micro-vicinity.  1, fiche 33, Anglais, - simultaneous%20immobilization

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Simultaneous immobilization] may be achieved by such means as covalent bonding of the enzymes to the same functionalized polymer or by entrapment of the catalysts within the same microspace of a crosslinked polymer, microcapsule, or membrane-dependent device.  1, fiche 33, Anglais, - simultaneous%20immobilization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects :localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number... property should be transferred... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.  1, fiche 34, Anglais, - evidence%20list

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.  2, fiche 34, Français, - liste%20d%27indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies :localization of all bodies/body parts,... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.  1, fiche 35, Anglais, - body%20recovery%20number

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d'identification.  2, fiche 35, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When designing your multilingual site, consider how the architecture contributes to visitor convenience, development costs, and translation(or localization) logistics. Choosing the right architecture will serve your clients well, minimize cost and time issues, and provide your best defense against Weblock.  3, fiche 36, Anglais, - weblock

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

weblock: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 36, Anglais, - weblock

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

blocage sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 36, Français, - blocage%20sur%20site

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bowne Global Solutions is a localization and Web content creation service.  2, fiche 37, Anglais, - web%20content%20creation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

web content creation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 37, Anglais, - web%20content%20creation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

création de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 37, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20contenu%20Web

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Visual display showing the localization and concentration of gamma-ray-emitting radioisotope in the brain.  1, fiche 38, Anglais, - brain%20scan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique de représentation visuelle de la localisation et de la concentration, dans le cerveau, d'un radioisotope émettant un rayonnement gamma.  3, fiche 38, Français, - scintigraphie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Radiografía seriada por planos paralelos del cerebro, después de la inyección intravenosa de una pequeña cantidad de sustancia radiactiva.  1, fiche 38, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20cerebral

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica se utiliza en el diagnóstico del cáncer cerebral así como para controlar el desarrollo de un tratamiento.  1, fiche 38, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20cerebral

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Finding or marking the spot where a lesion or disease is.  2, fiche 39, Anglais, - localization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For example, a breast lump can be found by feel (physical examination) [or] it can be found using mammography or other imaging tests.  2, fiche 39, Anglais, - localization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de situer ou de marquer le siège d'une lésion ou d'un processus pathologique.  2, fiche 39, Français, - localisation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] localisation préférentielle de l'atrophie corticale [...]  3, fiche 39, Français, - localisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The determination by an organism of the position or direction of a sound source.  4, fiche 40, Anglais, - auditory%20localization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Détermination d'une source sonore grâce aux perceptions auditives.  1, fiche 40, Français, - localisation%20auditive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Scalable platform support for managing worldwide localization processes.  1, fiche 41, Anglais, - scalable%20platform%20support

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 41, Français, - outil%20d%27adaptation%20des%20plateformes%20logicielles

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 41, Français, - outil%20d%27adaptation%20des%20plateformes%20logicielles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ability of the patient to accurately localize the point touched with the head of a pin or orange stick when he opens his eyes.  1, fiche 43, Anglais, - point%20localization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Capacité de localiser un stimulus perçu à la surface des téguments.  2, fiche 43, Français, - topognosie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «topognosie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 43, Français, - topognosie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 44, Anglais, - Emergency%20sonar%20beacons%20to%20aid%20the%20detection%20and%20localization%20of%20distressed%20submarines%20and%20the%20homing%20onto%20them%20of%20submerged%20rescue%20craft

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1382: NATO standardization agreement code.  2, fiche 44, Anglais, - Emergency%20sonar%20beacons%20to%20aid%20the%20detection%20and%20localization%20of%20distressed%20submarines%20and%20the%20homing%20onto%20them%20of%20submerged%20rescue%20craft

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1382 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 44, Français, - Balises%20de%20secours%20sonar%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20et%20la%20localisation%20des%20sous%2Dmarins%20d%C3%A9sempar%C3%A9s%20et%20le%20guidage%20d%27engins%20submersibles%20de%20sauvetage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The passive function of mitigating the radioactivity release to the environment following the occurrence of an hypothetic accident in RBMK is performed by a number of buildings among which the reactor cavity and the accident localization system(ALS) constitute the important ones. Suitable pressure resistance characteristics is part of the design of reactor cavity and ALS.  1, fiche 45, Anglais, - accident%20localization%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs [RBMK] de la deuxième génération sont équipés d’un système de condensation de la vapeur, appelé système de localisation d’accident, capable de faire face à la rupture d’un canal. Dans ce cas, la surpression dans la cavité réacteur est limitée par une membrane d’éclatement à grande surface, ouvrant sur une conduite qui dirige la vapeur vers des rampes de bullage trempant dans une piscine où elle est condensée. Des soupapes ouvrant directement sur l’atmosphère sont destinées à faire face à la rupture de plusieurs tubes de force.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20d%26rsquo%3Baccident

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Evaluation guide to assess the linguistic quality of Web sites... In reaction to this recommendation, PSHRMAC [Public Service Human Resources Management Agency of Canada] conducted a non-systematic verification of the linguistic quality of the French content of five Government of Canada sites. The results of this verification are not available but, according to Agency officials, they were positive overall. Even so, the Agency decided to provide the departments and agencies with a self-assessment guide to assess their Web sites. This guide, created with the assistance of the CIDIF22(a research and development centre in the “internationalization” and “localization” of software and Internet applications), is currently being tested.  1, fiche 46, Anglais, - self%2Dassessment%20guide

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Guide d'évaluation de la qualité linguistique des sites Web [...] L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a réagi à cette recommandation en procédant à une vérification non systématique de la qualité linguistique de cinq sites du gouvernement fédéral. Les données découlant de cette évaluation n'ont pu être consultées mais, selon l'Agence, les résultats auraient été globalement positifs. L'Agence a également décidé de doter le gouvernement d'un guide d'auto-évaluation des sites gouvernementaux. Mis au point avec l'aide du CIDIF22 (un centre de recherche en internationalisation et localisation de logiciels et d'applications Internet), ce guide fait actuellement l'objet de tests.  1, fiche 46, Français, - guide%20d%27auto%2D%C3%A9valuation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Localization of type V collagen and type IV collagen in human cornea, lung, and skin : immunohistochemical evidence by anti-collagen antibodies characterized by immunoelectroblotting.  1, fiche 47, Anglais, - immunoelectroblotting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.  1, fiche 48, Anglais, - sequence%20specific%20DNA%20binding%20ligand

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d'ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.  1, fiche 48, Français, - ligand%20s%C3%A9quence%2Dsp%C3%A9cifique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Subchromosal genome rearrangements in cancer and alu-family DNA repeats. Evidence are accumulating suggesting existence in cancer cells of subchromosomal genome rearrangements, deletions and amplifications, covering up to several hundreds kb which are not followed by visible chromosome aberrations. Such interstitial micro-deletions and amplifications(IMDA) were found in leukemias and in solid tumors of different origin and they possibly manifest early changes in neoplasias which may be useful in diagnostics. In acute leukemias we have detected variations in localization of Alu clusters in chromosomes 1, 3, 6, 8 and 14 probably associated with IMDA but the role of Alu repeats in the promotion of these variations remains unclear.  1, fiche 49, Anglais, - ALU%20family

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Famille de séquences répétitives dispersées dans le génome des mammifères, reconnue par l'endonucléase de restriction Alu. Contrairement à la plupart des séquences répétitives, celle-ci peut être transcrite (par l'ARN polymérase III) et se comporter en rétrotransposon.  3, fiche 49, Français, - famille%20ALU

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel : sequences ALU. Elles ont été regroupées en une seule famille ou groupe, la famille ALU.  4, fiche 49, Français, - famille%20ALU

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Another pattern of regional metabolic abnormality was present in the MELAS syndrome, where proton spectroscopic imaging demonstrated focal localization of abnormally increased lactate/creatine and decreased N-acetylaspartate/creatine to the regions of the stroke-like lesions on conventional MR images. Serial studies emphasized that the regional metabolic abnormalities in MELAS are highly variable as the stroke-like lesions appear and evolve.  2, fiche 50, Anglais, - mitochondrial%20encephalopathy%2Dlactic%20encephalomyopathy%2Dlactic%20acidosis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Encéphalopathie mitochondriale avec acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires.  1, fiche 50, Français, - MELAS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... three-dimensional dislocation dynamics(DD) [is used] to investigate plastic flow localization during deformation of irradiated materials. The DD model is a powerful tool for investigating the mechanical response of materials on a mesoscopic scale. In a DD simulation, the plastic deformation of a single crystal is obtained by explicit accounting of the dislocation evolution history, i. e., their motion and structure.  2, fiche 51, Anglais, - dislocation%20dynamics

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Aperçu sur les méthodes de modélisation [...] Les simulations de dynamique des dislocations (DD) sont utilisées pour prédire la loi de comportement cristalline nécessaire aux simulations mécaniques à l'échelle macroscopique. Le réseau de dislocations est décomposé en segments et la force sur chaque segment est calculée.  1, fiche 51, Français, - dynamique%20des%20dislocations

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This selective localization of the radioactive agent within the tumour cells then provides the very high-energy-emitting radiation specifically to the tumour cells with minimal radiation exposure of the normal liver tissue.  1, fiche 52, Anglais, - selective%20localization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'un nucléide radioactif à un haut degré dans certaines cellules ou tissus.  1, fiche 52, Français, - localisation%20s%C3%A9lective

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An assembly designed to enable localisation of failed fuel elements by scanning the different regions of the nuclear reactor.  1, fiche 53, Anglais, - assembly%20for%20failed%20fuel%20element%20localisation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Advances in helicopter airframe technology have improved performance, and advances in avionics have improved target localization, but the ability to evaluate terrain accurately remains elusive.  2, fiche 54, Anglais, - helicopter%20airframe

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The helicopter crew was able to rescue the floating SAR TECH by using a wire-mesh rescue basket attached to the helicopter airframe by a rope.  3, fiche 54, Anglais, - helicopter%20airframe

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de la technologie des cellules d'hélicoptères ont rehaussé la performance, et ceux de l'avionique ont amélioré la localisation des cibles, mais la capacité d'évaluer le terrain avec exactitude reste encore impossible à améliorer.  1, fiche 54, Français, - cellule%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Action permettant de déterminer la partie défectueuse de l'équipement.  5, fiche 55, Français, - localisation%20des%20d%C3%A9rangements

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Toutes les informations récupérées à partir des commutateurs sont analysées, traitées, archivées et fournissent en permanence des indications sur la qualité du réseau de transmission ainsi qu'une aide à la localisation des dérangements.  6, fiche 55, Français, - localisation%20des%20d%C3%A9rangements

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The localization of sound events on a time scale.  2, fiche 56, Anglais, - time%20domain

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Positionnement d'événements acoustiques sur une échelle de temps.  2, fiche 56, Français, - domaine%20temporel

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une mesure acoustique, grâce à la transformation de Fourrier, il est possible de passer du domaine temporel, correspondant à la réponse impulsionnelle, au domaine fréquentiel, correspondant à l'analyse spectrale.  2, fiche 56, Français, - domaine%20temporel