TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies(including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières (y compris les technologies de traduction automatique, d'aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d'enseignement des langues et d'adaptation aux fins d'accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d'épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the creation, development and application of technical solutions to language problems.  2, fiche 2, Anglais, - technolinguistic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Management of technolinguistic projects. Application of knowledge, skills, tools and techniques to activities carried out as part of technolinguistic projects, such as the creation, localization and internationalization of software, Web sites and other multimedia products.  1, fiche 2, Anglais, - technolinguistic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de] la création, du développement et de l'application de solutions techniques à des problèmes langagiers.  2, fiche 2, Français, - infolangagier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion de projets infolangagiers. Application de connaissances, de compétences, d'outils et de techniques à des activités menées pour réaliser des projets infolangagiers, dont la création, la localisation et l'internationalisation de logiciels, de sites Web ou d'autres produits multimédias.  1, fiche 2, Français, - infolangagier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] actions volontaires des pouvoirs publics pour corriger les facteurs spontanés [d'après lesquels les activités choisissent une implantation à l'échelle internationale, interrégionale et locale. Ces actions] peuvent viser, en particulier, à assurer la décentralisation des activités d'une agglomération trop développée; ou le développement industriel d'une région jusque-là agricole; ou encore la reconversion d'une zone dont les activités dominantes sont en déclin, ou, à l'échelle d'une région urbaine, le desserrement vers l'extérieur de celle-ci [...]  2, fiche 3, Français, - localisation%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les activités choisissent une implantation à l'échelle internationale, interrégionale et locale.  2, fiche 4, Français, - localisation%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol