TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies(including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières (y compris les technologies de traduction automatique, d'aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d'enseignement des langues et d'adaptation aux fins d'accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d'épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013 : Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise : translation(including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components : University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d'appuyer la formation d'une main-d'œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d'expertise clés : la traduction (y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A provider of localization products and services.  2, fiche 3, Anglais, - localizer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

English writers could now serve as subject-matter experts for translators and localizers. Writers could provide information for translators before translation began, and translators would provide feedback to writers on the localizability of the text they were creating.  3, fiche 3, Anglais, - localizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langagier impliqué dans la localisation.  2, fiche 3, Français, - localisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or concerned with anything that is not global and is bound through specified sets of parameters of: (a) a linguistic nature including natural and special languages and associated multilingual requirements; (b) jurisdictional nature, i.e., legal, regulatory, geopolitical, etc.; (c) a sectorial nature, i.e., industry sector, scientific, professional, etc.; (d) a human rights nature, i.e., privacy, disabled/handicapped persons, etc.; and/or, consumer behaviour requirements.  3, fiche 4, Anglais, - localized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within and among "locales", interoperability and harmonization objectives also apply.  3, fiche 4, Anglais, - localized

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

localization content, industry, provider, software.  1, fiche 4, Anglais, - localized

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant à ou concernant tout ce qui n'est pas mondial et est lié par une série de paramètres particuliers : (a) une nature linguistique comprenant les langues naturelles et spéciales ainsi que les exigences multilingues connexes; (b) une nature juridique, par exemple légale, de réglementation, géopolitique, etc.; (c) une nature sectorielle, par exemple, le secteur industriel, scientifique, professionnel, etc.; (d) une nature des droits de la personne, par exemple le respect de la vie privée, les handicapés, etc.; et/ou, (e) les exigences en matière de comportement des consommateurs.  1, fiche 4, Français, - localis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des objectifs d'interopérabilité et d'harmonisation s'appliquent également à la localisation.  1, fiche 4, Français, - localis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

contenu, logiciel localisé.  2, fiche 4, Français, - localis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cualquier documentación que acompaña al programa (manuales, folletos, elementos del empaque, etc.) debe estar localizada considerando los aspectos lingüísticos y culturales, el tipo de publicación y el sector del mercado al cual se destinará el programa.  1, fiche 4, Espagnol, - localizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Memory-based technology allowing technical authors to learn how to write by plagiarizing, to a great extent, the texts of their co-workers.  1, fiche 5, Anglais, - authoring%20memory

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Memory-based systems(i. e., translation memory, or authoring memory) have been among the hottest growth areas in the translation and localization industry over the past five to ten years.  1, fiche 5, Anglais, - authoring%20memory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Software translation has become a localization industry because of the interface-to-content shift. Software is now content as well as programs.  1, fiche 6, Anglais, - interface%2Dto%2Dcontent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol