TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20producer%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.  1, fiche 1, Français, - lien%20direct%20avec%20le%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs(mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black(off) and white(illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology(map) of the test field's retinal sensitivity.  6, fiche 2, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, fiche 2, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The exposure of the] human body … to the electromagnetic radiation of a highly localized source, or to a radiating source with small dimension relative to the human body, or when a part of the body is inserted into a confined field.  1, fiche 3, Anglais, - partial%20body%20exposure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partial body exposure: designation standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - partial%20body%20exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Exposition du] corps humain [...] au rayonnement électromagnétique d'une source très localisée, ou à une source de rayonnement de faibles dimensions par rapport au corps humain, ou encore lorsqu'une partie du corps est introduite dans un champ confiné.  1, fiche 3, Français, - exposition%20partielle%20du%20corps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exposition partielle du corps : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - exposition%20partielle%20du%20corps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a pressure injury is localized damage to the skin and underlying soft tissue, usually over a bony prominence or related to a medical or other device. It can present as intact skin or an open ulcer and may be painful. It occurs as a result of intense or prolonged pressure or pressure in combination with shear.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une escarre est une nécrose ischémique des tissus secondaires à une compression des parties molles entre deux plans (le plus souvent un lit ou fauteuil et un relief osseux sous-jacent).  2, fiche 4, Français, - plaie%20de%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paracentral acute middle maculopathy(PAMM) is a type of ischemic maculopathy... A typical presentation is a sudden onset paracentral scotomas with or without decreased vision, parafoveal greyish-white lesions, and hyperreflective bands localized to the middle layers of the retina, mainly the outer plexiform layer(OPL) and inner nuclear layer(INL) on spectral domain optical coherence tomography(SD-OCT). The characteristic lesions are due to ischemia of the intermediate and deep capillary plexuses...  2, fiche 5, Anglais, - paracentral%20acute%20middle%20maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie médiane paracentrale aiguë (PAMM) se caractérise par une atteinte ischémique segmentaire de la rétine, touchant électivement les couches nucléaire interne (CNI) et plexiforme externe (CPE) [...] Elle peut être idiopathique ou secondaire à une atteinte inflammatoire ou vasculaire.  5, fiche 5, Français, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PAMM : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «paracentral acute middle maculopathy».  6, fiche 5, Français, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pleurisy, or pleuritis, is an inflammation of the parietal pleura, the outer lining of the lungs, causing sharp, localized chest pain that worsens with breathing, coughing, sneezing, or laughing. While it may sometimes occur without a known cause, pleurisy often indicates an underlying condition.  3, fiche 6, Anglais, - pleurisy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pleurésie est une inflammation de la plèvre. La plèvre est une membrane à deux couches qui enveloppe le poumon et recouvre la cavité thoracique.  2, fiche 6, Français, - pleur%C3%A9sie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermal or exothermic breaching is a forced entry procedure that involves cutting through metal doors, locks, hinges and chains using extremely high and localized temperatures. It is usually conducted with a cutting torch.  2, fiche 7, Anglais, - thermal%20breaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network(IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst(GRB) data : time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2, 646, 150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, fiche 8, Anglais, - interplanetary%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s'occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, fiche 8, Espagnol, - red%20interplanetaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 8, Espagnol, - red%20interplanetaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Obesity can be classified by the part or parts of the anatomy which it affects. Generalized or diffuse obesity involves all parts of the body, while localized obesity affects only certain areas.  2, fiche 9, Anglais, - localized%20obesity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] loss of subcutaneous fat ...  1, fiche 10, Anglais, - lipoatrophy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lipoatrophy may be localized to a single part of the body(as the face, arms, or legs) or may be more generalized affecting most of the body.  1, fiche 10, Anglais, - lipoatrophy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amincissement ou disparition du tissu adipeux sous la peau.  1, fiche 10, Français, - lipoatrophie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lipoatrophies sont une forme de lipodystrophie.  1, fiche 10, Français, - lipoatrophie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Localized scleroderma is characterized by inflammation and thickening of the skin from excessive collagen deposition.  3, fiche 11, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Localized scleroderma mainly affects your skin, but it sometimes affects your bones and muscles.  4, fiche 11, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, the term "morphea" is used interchangeably with localized scleroderma, creating some confusion. Morphea, in fact, is only one particular type of localized scleroderma.  3, fiche 11, Anglais, - localized%20scleroderma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fibrose atteignant essentiellement le derme, dans certains cas les tissus sous-jacents (aponévroses et muscles), mais respectant les viscères.  3, fiche 11, Français, - scl%C3%A9rodermie%20localis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, fiche 12, Anglais, - morphea

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, fiche 12, Anglais, - morphea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d'étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d'un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s'étendent puis se stabilisent et enfin s'effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, fiche 12, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hardness is probably the most poorly defined material property because it may indicate resistance to scratching, abrasion, indentation, or even resistance to shaping or localized plastic deformation.  2, fiche 13, Anglais, - hardness

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - hardness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un matériau à résister aux rayures, aux coupures, à l'abrasion, à l'indentation ou à la pénétration.  2, fiche 13, Français, - duret%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - duret%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a la penetración o rayado.  2, fiche 13, Espagnol, - dureza

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Diferentes métodos de evaluar la dureza producen diferentes valores, porque miden cantidades y características del material que son diferentes de alguna manera. Para expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo tiene su propia escala de dureza definida arbitrariamente.  2, fiche 13, Espagnol, - dureza

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart(myocardium), usually in the left ventricle.  1, fiche 14, Anglais, - heart%20aneurysm

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 14, Anglais, - heart%20aneurysm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d'une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.  1, fiche 14, Français, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 14, Français, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.  2, fiche 14, Espagnol, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 14, Espagnol, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development...  2, fiche 15, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest (inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, fiche 15, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, fiche 15, Anglais, - wall%20cloud

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, fiche 15, Français, - mur%20de%20nuages

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.  2, fiche 16, Anglais, - outbreak

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak  3, fiche 16, Anglais, - outbreak

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak  3, fiche 16, Anglais, - outbreak

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

outbreak management  2, fiche 16, Anglais, - outbreak

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

control an outbreak, manage an outbreak  4, fiche 16, Anglais, - outbreak

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9closion

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d'origine alimentaire, éclosion de maladie d'origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole  4, fiche 16, Français, - %C3%A9closion

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale  4, fiche 16, Français, - %C3%A9closion

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire  4, fiche 16, Français, - %C3%A9closion

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

gestion de l'éclosion  3, fiche 16, Français, - %C3%A9closion

Record number: 16, Textual support number: 5 PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion  5, fiche 16, Français, - %C3%A9closion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

brote de enfermedades infecciosas  1, fiche 16, Espagnol, - brote

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, fiche 17, Anglais, - zoonosis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, fiche 17, Anglais, - zoonosis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, fiche 17, Anglais, - zoonosis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, fiche 17, Anglais, - zoonosis

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 17, Anglais, - zoonosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.  4, fiche 17, Français, - zoonose

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.  5, fiche 17, Français, - zoonose

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 17, Français, - zoonose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.  3, fiche 17, Espagnol, - zoonosis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.  2, fiche 17, Espagnol, - zoonosis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relating to a localized dilation of a blood vessel wall.  3, fiche 18, Anglais, - aneurysmal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la dilatation d'un segment d'un vaisseau sanguin.  3, fiche 18, Français, - an%C3%A9vrismal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... an accute, localized, pyogenic(usually staphylococcal) infection or abscess of the eyelid that may be external or internal...  2, fiche 19, Anglais, - hordeolum

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hordeolum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 19, Anglais, - hordeolum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... infection aigüe ou [...] abcès localisé de la paupière à bactéries pyogènes (habituellement des staphylocoques) et il peut être externe ou interne [...]  3, fiche 19, Français, - orgelet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Isolated thunderstorms tend to be small and localized, while scattered thunderstorms can cover large areas.  2, fiche 20, Anglais, - isolated

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

isolated shower, isolated thunderstorm  3, fiche 20, Anglais, - isolated

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des probabilités de précipitations de 30 % correspondent à des averses isolées - donc très localisées et de courte durée - [...]  2, fiche 20, Français, - isol%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

averse isolée, orage isolé  3, fiche 20, Français, - isol%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Isolated thunderstorms tend to be small and localized, while scattered thunderstorms can cover large areas.  2, fiche 21, Anglais, - scattered

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

scattered showers, scattered thunderstorms  3, fiche 21, Anglais, - scattered

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la probabilité de précipitation se définit comme étant la probabilité qu'en tout point d'une région il tombe au moins 0,2 mm de pluie (ou 0,2 cm de neige en hiver) durant la période de prévision. Ainsi, une probabilité de 30 % correspond à quelques précipitations isolées, et 40 %, à des précipitations dispersées.  2, fiche 21, Français, - dispers%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

averses dispersées, orages dispersés, précipitations dispersées  3, fiche 21, Français, - dispers%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The] Zero Emission Vehicle Infrastructure Program(ZEVIP) is a five-year... program ending in 2024 and its objective is to address the lack of charging and refuelling stations in Canada, one of the key barriers to ZEV [zero emission vehicle] adoption, by increasing the availability of localized charging and hydrogen refuelling opportunities where Canadians live, work, and play.  1, fiche 22, Anglais, - Zero%20Emission%20Vehicle%20Infrastructure%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme d'infrastructure pour les véhicules à émission zéro (PIVEZ) est un programme de cinq ans [...] qui se termine en 2024. Son objectif est à remédier au manque de bornes de recharge et de station de ravitaillement à l'hydrogène au Canada, l'un des obstacles majeurs à l'adoption de VEZ [véhicules à émission zéro], en augmentant la disponibilité des bornes de recharge et des stations de ravitaillement à l'hydrogène dans des endroits localisés où les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent.  1, fiche 22, Français, - Programme%20d%27infrastructure%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20z%C3%A9ro

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

… clam dredges have high capture efficiencies for target bivalve species … Therefore, within a dredged patch of seabed, a substantial proportion of benthic biomass, in the form of large, long-lived bivalves, can be removed. It is the practice in the … fishery to dredge localized areas … and then to leave this fallow for a period … to allow time for re-establishment and growth to commercial size of the target species.  1, fiche 23, Anglais, - dredge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The means by which an infectious agent leaves a host’s body.  2, fiche 24, Anglais, - portal%20of%20exit

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The portal of exit usually corresponds to the site where the pathogen is localized.  3, fiche 24, Anglais, - portal%20of%20exit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For example, respiratory droplets, feces, urine or blood can be portals of exit.  2, fiche 24, Anglais, - portal%20of%20exit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé par un agent infectieux pour quitter le corps d'un hôte.  2, fiche 24, Français, - porte%20de%20sortie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les gouttelettes provenant des voies respiratoires, les selles, l'urine ou le sang peuvent être des portes de sortie.  2, fiche 24, Français, - porte%20de%20sortie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lactic acidosis is a form of metabolic acidosis that begins when a person overproduces or underutilizes lactic acid, and their body is not able to adjust to these changes.... There are two types of lactic acidosis, Type A and Type B : Type A lactic acidosis is caused by tissue hypoperfusion resulting from hypovolemia, cardiac failure, sepsis, or cardiopulmonary arrest[;] Type B lactic acidosis is caused by impairment of cellular functioning and localized areas of tissue hypoperfusion.  2, fiche 25, Anglais, - lactic%20acidosis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'acidose lactique est une acidose métabolique organique due à une accumulation d'acide lactique par augmentation de sa production ou diminution de son utilisation.  2, fiche 25, Français, - acidose%20lactique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale.  3, fiche 25, Français, - acidose%20lactique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sly syndrome, also called mucopolysaccharidosis type VII(MPS VII), is a very rare lysosomal storage disease that has an autosomal-recessive inheritance pattern.... Sly syndrome is caused by deficiency of the enzyme beta-glucuronidase, and it was the first MPS [mucopolysaccharidosis] for which the altered gene was localized to an autosome chromosome, the long arm of chromosome 7...  5, fiche 26, Anglais, - Sly%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La mucopolysaccharidose de type VII (MPS VII) ou [la] maladie de Sly est une maladie de surcharge lysosomale, très rare, du groupe des mucopolysaccharidoses. [...] La maladie est due au déficit en bêta-D-glucuronidase, responsable de l'accumulation dans les lysosomes de divers glycosaminoglycanes [...] La transmission de la MPS VII se fait sur le mode récessif autosomique.  3, fiche 26, Français, - maladie%20de%20Sly

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 27, Anglais, - localization%2Drelated%28focal%29%28partial%29%20idiopathic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20seizures%20of%20localized%20onset

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20idiopathiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%20%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20focal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Well-defined, wave-like structures in the underside of the cloud; more chaotic and with less horizontal organization than the variety undulatus. Asperitas is characterized by localized waves in the cloud base, either smooth or dappled with smaller features, sometimes descending into sharp points, as if viewing a roughened sea surface from below. Varying levels of illumination and thickness of the cloud can lead to dramatic visual effects. Occurs mostly with Stratocumulus and Altocumulus.  1, fiche 28, Anglais, - Asperitas

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Asperitas : [...] Ce nuage est spectaculaire : il ressemble à la surface d'un océan en pleine tempête, mais inversé.  1, fiche 28, Français, - Asperitas

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the category of physical urticaria, the author includes : dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria(solar urticaria) ;aquagenic urticaria; vibratory angioedema.  1, fiche 29, Anglais, - physical%20urticaria

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]  1, fiche 29, Français, - urticaire%20physique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Localized chronic edema of the feet or legs due to damage nourishment or nerve supply.  1, fiche 30, Anglais, - trophedema

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Œdème des membres inférieurs secondaire à un trouble trophique (c'est-à-dire, lié à l'alimentation des tissus). Il serait dû à une malformation des lymphatiques ou à des lésions médullaires ou radiculaires.  2, fiche 30, Français, - trophoed%C3%A8me

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Localized myxedema associated with preceding hyperthyroidism and exophthalmos, occurring typically on the anterior(pretibial) surface of the legs, the mucin deposits appearing as both plaques and papules.  1, fiche 31, Anglais, - pretibial%20myxedema

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Signe peu fréquent observé au cours de la maladie de Basedow, caractérisé par un placard violacé, induré, siégeant en avant du tibia. Le myxœdème prétibial [...] survient pratiquement uniquement chez les patients porteurs d'une ophtalmopathie basedowienne [...]  1, fiche 31, Français, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me%20pr%C3%A9tibial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pathologic entity, localized or generalized, characterized by an increase in bulk of brain tissue, due to expansion of the intravascular(congestion) or extravascular(edema) compartments that may coexist or may occur separately and be clinically indistinguishable.  1, fiche 32, Anglais, - brain%20swelling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la teneur en eau du tissu encéphalique ayant pour conséquence une augmentation de volume de l'encéphale.  1, fiche 32, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aumento de líquido seroalbuminoso en los intersticios hísticos de la masa encefálica que se produce como consecuencia de alteraciones sanguíneas, de líquido cefalorraquídeo o de la permeabilidad de los capilares cerebrales.  2, fiche 32, Espagnol, - edema%20cerebral

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El infarto cerebral se acompaña de un grado variable de edema cerebral.  4, fiche 32, Espagnol, - edema%20cerebral

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection...  2, fiche 33, Anglais, - angioneurotic%20edema

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.  3, fiche 33, Anglais, - angioneurotic%20edema

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.  3, fiche 33, Anglais, - angioneurotic%20edema

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 33, Anglais, - angioneurotic%20edema

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.  1, fiche 33, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C₁ du complément [...]  3, fiche 33, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.  1, fiche 33, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 33, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A localized contraction of a degenerating muscle, occurring at the point of a sharp blow; the response is independent of the nerve supply.  1, fiche 34, Anglais, - myoedema

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au niveau du biceps, on parle parfois du «signe du biceps».  3, fiche 34, Français, - myo%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing.  1, fiche 35, Anglais, - halo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening (e.g. knot, slub, gout) during pad dyeing.  1, fiche 35, Anglais, - halo

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d'une grosseur.  1, fiche 35, Français, - halo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d'une épaisseur (par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage.  1, fiche 35, Français, - halo

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chalazia and hordeola are sudden-onset localized swellings of the eyelid.  2, fiche 36, Anglais, - hordeolum%20and%20chalazion

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

H00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 36, Anglais, - hordeolum%20and%20chalazion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les chalazions et orgelets sont des tuméfactions d'apparition soudaine, localisées au niveau de la paupière.  2, fiche 36, Français, - orgelet%20et%20chalazion

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

H00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 36, Français, - orgelet%20et%20chalazion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A welding involving localized melting without the application of force and with or without the addition of filler metal [Definition standardized by ISO].  2, fiche 37, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. After the source of welding heat has been removed, the liquid solidifies, thus joining or welding the parts together. In the past, there were three principal sources of heat for fusion welding: electric arc, electric resistance and flame.  3, fiche 37, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fusion welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 37, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

fusion welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 37, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

fusion welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 37, Anglais, - fusion%20welding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion localisé sans application de pression et avec ou sans produit d'apport.  2, fiche 37, Français, - soudage%20par%20fusion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

soudage par fusion : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 37, Français, - soudage%20par%20fusion

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

soudage par fusion : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 37, Français, - soudage%20par%20fusion

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

soudage par fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 37, Français, - soudage%20par%20fusion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy(they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock(i. e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 38, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d'aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d'eau.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s'échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 38, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the maximum electrical stress in a gas gap is large enough, localized ionization occurs near the high-field electrode without breakdown. This phenomenon is generally known as corona.  3, fiche 39, Anglais, - corona%20effect

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

corona effect; corona: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 39, Anglais, - corona%20effect

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'ionisation partielle de l'air à la pression atmosphérique, qui se produit lorsque l'on applique un champ électrique élevé entre deux électrodes de forme particulière : en général une pointe et un plan.  3, fiche 39, Français, - effet%20couronne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'effet corona est utilisé dans l'industrie pour modifier la surface des polymères, par exemple le polypropylène, afin d'améliorer l'accrochage des peintures ou bien aussi la surface des papiers pour favoriser l'accrochage des encres, en particulier sur certains photocopieurs. On l'utilise aussi pour caractériser une surface, notamment son état de propreté.  3, fiche 39, Français, - effet%20couronne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

effet couronne; effet de couronne; effet corona : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 39, Français, - effet%20couronne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno luminoso producido por el efluvio engendrado por la corriente en torno de un conductor cuando existe una diferencia de potencial muy grande entre éste y el aire ambiente, en forma de luminiscencia violada que rodea los cables eléctricos de tensión muy elevada.  2, fiche 39, Espagnol, - efecto%20corona

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.  1, fiche 40, Anglais, - skin%20rolling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s'agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d'une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.  2, fiche 40, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20pinc%C3%A9%2Droul%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The coagulation of tissues by localized cooling at very low temperature.  2, fiche 41, Anglais, - cryocoagulation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Phthisis is less likely to occur following cyclophotocoagulation as compared to cryocoagulation. However, because of the risk of sympathetic ophthalmia, photocyclodestruction should be avoided in blind eyes.  3, fiche 41, Anglais, - cryocoagulation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique de coagulation des tissus par application localisée de froid intense.  2, fiche 41, Français, - cryocoagulation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le traitement préventif du glaucome néo-vasculaire repose sur la photo-coagulation de toute zone rétinienne ischémique. Le traitement de la rubéose irienne impose une photo-coagulation pan-rétinienne au laser à l'argon ou en cas d'empêchement à la cryocoagulation de toute la rétine périphérique. Si l'œil a une vision nulle, le traitement vise à supprimer les douleurs parfois intolérables, traitement dénervant voire même énucléation.  3, fiche 41, Français, - cryocoagulation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.  2, fiche 42, Anglais, - precordial%20pain

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente (et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche - le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d'aiguille, sans irradiation et sans angoisse.  1, fiche 42, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 42, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.  5, fiche 43, Anglais, - scleroderma

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.  3, fiche 43, Anglais, - scleroderma

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».  1, fiche 43, Français, - scl%C3%A9rodermie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A localized, opaque, whitish discolouration in the paint or varnish layer [which] can appear in spots on or in the surface of a painting or its coating.  1, fiche 44, Anglais, - blanching

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Blanching may occur when the binding medium in an oil film has been altered (e.g. by inappropriate cleaning) or when a varnish film has been degraded.  1, fiche 44, Anglais, - blanching

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opacification blanchâtre d'une couche picturale ou d'une couche de protection, apparaissant par endroits à la surface d'un tableau ou de sa couche de protection, ou au sein même de la couche picturale ou de la couche de protection.  1, fiche 44, Français, - blanchiment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le blanchiment peut être causé par l'altération du liant dans une peinture à l'huile (par exemple, en raison d'un nettoyage inadéquat) ou par la dégradation de la couche de vernis.  1, fiche 44, Français, - blanchiment

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states.... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [, ] however [, ] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, fiche 45, Anglais, - equivalent%20core

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, fiche 45, Anglais, - equivalent%20core

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d'un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s'ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d'une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, fiche 45, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Other evidence for the existence of inner-shell-excited resonances comes from observations of the M-series x-ray spectrum of metallic lanthanum excited by near-threshold electron impact ...  1, fiche 46, Anglais, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

We believe that the inner-shell-excited state has the ls hole partially localized at one of the nitrogen atoms,... and that the [pi] 2p orbital of this state is similar to the outer [pi] 2p orbital of the neutral NO molecule. The inner-shell-excited resonance should therefore have a structure similar to that of the NO [negative] shape resonances...  1, fiche 46, Anglais, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité (ou de Feshbach), dans lesquelles l'électron incident de faible énergie excite la molécule et se retrouve avec une énergie négative, donc lié.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages consultés indiquent que «résonance de Feshbach» et «résonance à cœur excité» ne désignent pas exactement la même notion.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled... orbital, has an area which is much greater(by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering...  2, fiche 47, Anglais, - shape%20resonance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9sonance%20de%20forme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A surface hardening process involving the localized use of pulsating magnetic currents to achieve heating above the austenite transformation temperature, followed by quenching.  2, fiche 48, Anglais, - induction%20hardening

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

induction hardening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 48, Anglais, - induction%20hardening

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

surface induction hardening  3, fiche 48, Anglais, - induction%20hardening

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Trempe d'un alliage ferreux dans lequel un chauffage superficiel très fort et court de l'alliage se fait par des courants d'induction à haute fréquence.  3, fiche 48, Français, - trempe%20par%20induction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trempe par induction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 48, Français, - trempe%20par%20induction

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

trempe superficielle par induction  4, fiche 48, Français, - trempe%20par%20induction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.  3, fiche 49, Anglais, - intergranular%20corrosion

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.  4, fiche 49, Anglais, - intergranular%20corrosion

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 49, Anglais, - intergranular%20corrosion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Corrosion située aux joints de grain d'un métal ou à leur voisinage immédiat.  4, fiche 49, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d'une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d'autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.  5, fiche 49, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d'hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.  6, fiche 49, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 49, Français, - corrosion%20intergranulaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.  2, fiche 49, Espagnol, - corrosi%C3%B3n%20intercristalina

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometime characteristically confirmed to, the base or lower stem of a true... Other morphologically localized rots are top rot(e. g. of "Stereum sanguinolentum"), trunk rot, bole rot, root rot...  1, fiche 50, Anglais, - top%20rot