TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A welding involving localized melting without the application of force and with or without the addition of filler metal [Definition standardized by ISO].  2, fiche 1, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. After the source of welding heat has been removed, the liquid solidifies, thus joining or welding the parts together. In the past, there were three principal sources of heat for fusion welding: electric arc, electric resistance and flame.  3, fiche 1, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fusion welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 1, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fusion welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 1, Anglais, - fusion%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fusion welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - fusion%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion localisé sans application de pression et avec ou sans produit d'apport.  2, fiche 1, Français, - soudage%20par%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage par fusion : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - soudage%20par%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage par fusion : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 1, Français, - soudage%20par%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soudage par fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - soudage%20par%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of application in which fertilizer is concentrated in specified parts of the soil which may be either on or below the surface.  1, fiche 2, Anglais, - localized%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precision placement is truly the most environmentally friendly fertilizing and seeding option to date. The fertilizer is placed below the soil surface and below the surface residue. By not having to spread fertilizer on the soil surface, threatening wind and water erosion is no longer an environmental hazard. Plant roots are able to access this fertilizer as they grow downward in search of moisture and plant food.  3, fiche 2, Anglais, - localized%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precision placement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - localized%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Suivi ou non d'un enfouissement.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

épandage localisé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As with larger optical sensors, optical nanosensors can generally be classified into one of two different classes : 1) chemical nanosensors, or 2) nanobiosensors, depending on the type of recognition element(i. e., chemical or biochemical) used to provide specificity to the sensor. Although both of these classes of optical nanosensors are capable of obtaining quantitative measurements in many different microscopic environments, they have found an ideal application in the analysis of chemical and biochemical species present within living cells. Their small sizes allow them to be inserted and precisely positioned within individual cells to obtain spatially localized measurements of chemical species in real time.  1, fiche 3, Anglais, - chemical%20nanosensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basé à [à un centre de recherche], il a pour but de développer des nanocapteurs chimiques et biologiques, à travers trois sujets de recherche : le développement d'outils pour la fabrication de motifs à l'échelle nano, les phénomènes de reconnaissance biologique (acides nucléiques et protéines) et chimique (petites molécules) sur une surface, et les transmissions des signaux, optiques ou électriques, qui en découlent.  1, fiche 3, Français, - nanocapteur%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... all procedures whereby the hands are placed on the spine or paraspinal tissues with the object of improving a patient’s health.  3, fiche 4, Anglais, - spinal%20manipulation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spinal manipulative therapy(SMT) involves the application of force to a specific localized area of the body... The application of force in SMT is often applied in a specific direction in an attempt to cause a change in vertebral relationships.  3, fiche 4, Anglais, - spinal%20manipulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information from Haldeman, S., "Modern Developments in the Principles and Practice of Chiropractic", 1980.  3, fiche 4, Anglais, - spinal%20manipulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manipulation des articulations au niveau de la colonne vertébrale.  3, fiche 4, Français, - manipulation%20vert%C3%A9brale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manipulation vertébrale; manipulation rachidienne : ces termes sont souvent utilisés au pluriel.  3, fiche 4, Français, - manipulation%20vert%C3%A9brale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of producing an application that can be localized for a particular country without any changes to the program code. Internationalized applications store their text in external resources, and use locale-sensitive utilities for formatting and collation.  1, fiche 5, Anglais, - internationalization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Internationalized applications store their text in external resources, and use locale-sensitive utilities for formatting and collation.  1, fiche 5, Anglais, - internationalization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

internationalization: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 5, Anglais, - internationalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'internationalisation vise la mise au point de méthodes normalisées capables permettre la création de logiciels [ou de sites Web] neutres, tant au plan culturel que linguistique.  1, fiche 5, Français, - internationalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a localized surface site, such as a single leaf blade, as opposed to oral application.  2, fiche 6, Anglais, - topical%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement antiparasitaire expérimental destiné à observer l'action des gouttelettes ou particules appliquées sur le corps des organismes à détruire.  2, fiche 6, Français, - application%20topique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imperfections in the surface coating of paper caused by small, random, localized disturbances of the application process.  1, fiche 7, Anglais, - skipped%20coating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des régions de papier apparaissent dépourvues de sauce de couchage ou non uniformément couchées, on dit que le couchage est irrégulier.  1, fiche 7, Français, - couchage%20irr%C3%A9gulier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuclear combat power expressly designed for deterrent, offensive, and defensive purposes that contribute to the accomplishment of localized military missions; the threatened or actual application of such power. May be employed in general as well as limited wars.  1, fiche 8, Anglais, - theater%20nuclear%20forces

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les négociations sur la limitation des armements, on utilise maintenant "forces nucléaires à portée intermédiaire" au lieu de "forces nucléaires de théâtre" et surtout, l'abréviation INF de l'anglais "intermediate-range Nuclear Forces". Voir fiche "intermediate-range nuclear forces".  3, fiche 8, Français, - forces%20nucl%C3%A9aires%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20d%27op%C3%A9rations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol