TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCALIZED INFECTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hordeolum
1, fiche 1, Anglais, hordeolum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stye 1, fiche 1, Anglais, stye
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an accute, localized, pyogenic(usually staphylococcal) infection or abscess of the eyelid that may be external or internal... 2, fiche 1, Anglais, - hordeolum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hordeolum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - hordeolum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orgelet
1, fiche 1, Français, orgelet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compère-loriot 2, fiche 1, Français, comp%C3%A8re%2Dloriot
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... infection aigüe ou [...] abcès localisé de la paupière à bactéries pyogènes (habituellement des staphylocoques) et il peut être externe ou interne [...] 3, fiche 1, Français, - orgelet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orzuelo
1, fiche 1, Espagnol, orzuelo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angioneurotic edema
1, fiche 2, Anglais, angioneurotic%20edema
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- agioedema 2, fiche 2, Anglais, agioedema
correct
- angioneurotic oedema 3, fiche 2, Anglais, angioneurotic%20oedema
correct, Grande-Bretagne
- Quincke’s edema 4, fiche 2, Anglais, Quincke%26rsquo%3Bs%20edema
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection... 2, fiche 2, Anglais, - angioneurotic%20edema
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1. 3, fiche 2, Anglais, - angioneurotic%20edema
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Can be seen in systemic lupus erythematosus. 3, fiche 2, Anglais, - angioneurotic%20edema
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 2, Anglais, - angioneurotic%20edema
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œdème de Quincke
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- œdème aigu angioneurotique 2, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20aigu%20angioneurotique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales. 1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C1 du complément [...] 3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé. 1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- edema angioneurótico
1, fiche 2, Espagnol, edema%20angioneur%C3%B3tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- edema de Quincke 1, fiche 2, Espagnol, edema%20de%20Quincke
correct, nom masculin
- angioedema 1, fiche 2, Espagnol, angioedema
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Epidermis and Dermis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wart
1, fiche 3, Anglais, wart
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- verruca 2, fiche 3, Anglais, verruca
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small, circumscribed, epidermal tumour, caused by localized hypertrophy of the prickle-cell layer, resulting from an infection with a virus; it may be soft or hard, rounded, flat, acuminate or filiform. 3, fiche 3, Anglais, - wart
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "wart" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 3, Anglais, - wart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Épiderme et derme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verrue
1, fiche 3, Français, verrue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- verruca 2, fiche 3, Français, verruca
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus. 2, fiche 3, Français, - verrue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Epidermis y dermis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 3, Espagnol, verruga
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crecimiento benigno de la piel causado por un virus. 2, fiche 3, Espagnol, - verruga
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secondary spread
1, fiche 4, Anglais, secondary%20spread
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Spread of a localized infection to distant sites, usually by the hematogenous route. 2, fiche 4, Anglais, - secondary%20spread
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- propagation secondaire
1, fiche 4, Français, propagation%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infection secondaire 2, fiche 4, Français, infection%20secondaire
proposition, nom féminin
- contamination secondaire 2, fiche 4, Français, contamination%20secondaire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- localized infection 1, fiche 5, Anglais, localized%20infection
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infection localisée
1, fiche 5, Français, infection%20localis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :