TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A localized contraction of a degenerating muscle, occurring at the point of a sharp blow; the response is independent of the nerve supply.  1, fiche 1, Anglais, - myoedema

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au niveau du biceps, on parle parfois du «signe du biceps».  3, fiche 1, Français, - myo%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumatoid arthritis(joints).  1, fiche 2, Anglais, - organ%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 2, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specific somatic or automatic motor response elicitable by sensory stimulation of a localized region of the skin, cornea, or mucous membrane.  3, fiche 3, Anglais, - superficial%20reflex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "superficial reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 3, Anglais, - superficial%20reflex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contraction réflexe d'un muscle ou d'un groupe de muscles à la suite de l'excitation d'une zone bien déterminée, cutanée ou muqueuse.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20cutan%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumotoid arthritis(joints).  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dorgan%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 4, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20non%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gianotti-Crosti syndrome, or papular acrodermatitis of childhood(PAC), is a self-limited childhood exanthem that manifests in a characteristic acral distribution.... Gianotti-Crosti syndrome likely represents a localized cutaneous inflammatory response to deposition of viral particles or bacteria within the dermis as a result of transient viremia or bacteremia.  1, fiche 5, Anglais, - papular%20acrodermatitis%20of%20childhood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Gianotti-Crosti ou acrodermatite papuleuse infantile. Il s'agit d'une maladie bénigne de la peau, ou plutôt de la traduction cutanée d'une maladie virale qui touche essentiellement les jeunes enfants (de 1 à 5 ans), siégeant au niveau des paumes et du dos des mains, des plantes des pieds, des jambes, des avant-bras, des coudes, des genoux, de la face et du siège.  1, fiche 5, Français, - acrodermatite%20papuleuse%20infantile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically.  1, fiche 6, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: TT.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l'individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d'atteintes névritiques, par l'absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l'existence d'un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine (réaction de Mitsuda).  1, fiche 6, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : TT.  2, fiche 6, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada, 1988. 5 volumes in 2. Vol. 1 : Emergency Response Policy; Vol. 2 :Localized(peacetime) emergencies; Vol. 3 : National emergencies; Vol. 4 EIC National headquarters survival plan in case of nuclear attack; Vol. 5 : Departmental emergency book.  1, fiche 7, Anglais, - Readiness%20Plan%201988

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vol. 1 : Politique d'intervention d'urgence; Vol. 2 : Situations d'urgence localisées (en temps de paix) : opérations d'urgences d'EIC; Vol. 4 : Plan de survie de l'Administration centrale d'EIC en cas d'attaque nucléaire; Vol. 5 : Répertoire ministériel des mesures d'urgence d'EIC.  1, fiche 7, Français, - Plan%20d%27intervention%20imm%C3%A9diate%2C%201988

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9ponses%20localis%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9ponse%20localis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol