TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, fiche 1, Anglais, - morphea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, fiche 1, Anglais, - morphea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d'étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d'un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s'étendent puis se stabilisent et enfin s'effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Localized scleroderma is characterized by inflammation and thickening of the skin from excessive collagen deposition.  3, fiche 2, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Localized scleroderma mainly affects your skin, but it sometimes affects your bones and muscles.  4, fiche 2, Anglais, - localized%20scleroderma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, the term "morphea" is used interchangeably with localized scleroderma, creating some confusion. Morphea, in fact, is only one particular type of localized scleroderma.  3, fiche 2, Anglais, - localized%20scleroderma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibrose atteignant essentiellement le derme, dans certains cas les tissus sous-jacents (aponévroses et muscles), mais respectant les viscères.  3, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rodermie%20localis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.  5, fiche 3, Anglais, - scleroderma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.  3, fiche 3, Anglais, - scleroderma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».  1, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rodermie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Localized scleroderma of the digits, as in acrosclerosis.  2, fiche 4, Anglais, - sclerodactyly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sclérodermie des doigts et des orteils, parfois associée à la sclérodermie progressive, à la maladie de Raynaud et à la goutte calcaire.  2, fiche 4, Français, - scl%C3%A9rodactylie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumatoid arthritis(joints).  1, fiche 5, Anglais, - organ%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 5, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumotoid arthritis(joints).  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dorgan%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 6, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20non%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol