TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-precision approach requiring [wide area augmentation system(WAAS) ], using a final approach segment(FAS) data block that computes, displays, and provides horizontal approach navigation using the horizontal accuracy and integrity of [localizer performance with vertical guidance(LPV) ] without approved vertical guidance.  3, fiche 1, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

localizer performance without vertical guidance; LP : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - localizer%20performance%20without%20vertical%20guidance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche de non-précision nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue (WAAS)] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale (FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale en utilisant la précision horizontale et l’intégrité de la [performance d’alignement de piste avec guidage vertical (LPV)] sans guidage vertical approuvé.  1, fiche 1, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste sans guidage vertical; LP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20sans%20guidage%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The label to denote minima lines associated with [approach procedure with vertical guidance (APV)]-I or APV-II performance on approach charts.  3, fiche 2, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

localizer performance with vertical guidance; LPV : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étiquette désignant des lignes de minimums correspondant à des performances [de procédure d’approche avec guidage vertical (APV)] I ou APV-II sur les cartes d’approche.  3, fiche 2, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste avec guidage vertical; LPV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 2, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An [approach procedure with vertical guidance (APV)] requiring [wide area augmentation system (WAAS)], using a final approach segment (FAS) data block, that computes, displays and provides both horizontal and approved vertical approach navigation to minimums as low as a 200-ft ceiling and ½ mile visibility.  1, fiche 3, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

localizer performance with vertical guidance; LPV : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Procédure d’approche avec guidage vertical (APV)] nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue (WAAS)] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale (FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale et verticale approuvée à des minimums aussi bas qu’un plafond de 200 pi et une visibilité d’un demi-mille.  1, fiche 3, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste avec guidage vertical; LPV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The simplified directional facility(SDF) provides a final approach course similar to the ILS [instrument landing system] localizer.  3, fiche 4, Anglais, - simplified%20directional%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.  3, fiche 5, Anglais, - runway%20threshold%20elevation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The localizer signal emitted from the transmitter site at the far end of the runway is confined within an angular width between 3° and 6°. The localizer provides course guidance throughout the descent path to the runway threshold from a distance of 18 NM [nautical miles] from the antenna between a height of 1000 ft above the highest terrain along the approach path and 4500 ft above the elevation of the antenna site.  3, fiche 6, Anglais, - localizer%20signal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In a similar manner as the LOC signal, the GS [glide slope] sends a UHF [ultra high frequency] carrier signal with the same two 90-Hz and 150-Hz sideband frequencies that aircraft instruments determine as above or below the desired glide path. This is approximately 3 degrees to the horizon which gives the aircraft a descent rate of approximately 500 feet per minute.  4, fiche 6, Anglais, - localizer%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LOC :localizer.  5, fiche 6, Anglais, - localizer%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LOC : radiophare d'alignement de piste.  3, fiche 6, Français, - signal%20du%20radiophare%20d%27alignement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 7, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, fiche 7, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 7, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 7, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic flight director computer receives information from the VOR [very high frequency omnidirectional radio range]/localizer/glide slope receiver; lattitude gyro; radar altimeter; compass system; [and] barometric sensors.  4, fiche 8, Anglais, - flight%20director%20computer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calculateur de directeur de vol; calculateur FD : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

FD : flight director.  3, fiche 8, Français, - calculateur%20de%20directeur%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.  3, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer%20track

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies(108-122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, fiche 9, Anglais, - ILS%20localizer%20track

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot's cross-pointer(or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.  3, fiche 10, Anglais, - displacement%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d'écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d'écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d'écart pour contrôler l'avion.  2, fiche 10, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

signal d'écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With the aircraft approaching the selected course interception, the lateral beam sensor(LBS) is monitoring localizer beam deviation, beam rate, and true airspeed. At the computed time, the LBS will trip and capture the localizer signal.  3, fiche 11, Anglais, - lateral%20beam%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The glideslope pointers indicate the relative position of the glideslope path with respect to the aircraft.  5, fiche 12, Anglais, - glideslope%20pointer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the autopilot will only automatically capture the localizer signal. The pilot must manually select the glide slope mode when the glide slope pointer is in the center position to couple the glide slope to the autopilot.  6, fiche 12, Anglais, - glideslope%20pointer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GS: glide slope.  7, fiche 12, Anglais, - glideslope%20pointer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GS : glide slope.  3, fiche 12, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aiguille d'écart d'alignement de descente; aiguille radio-pente; aiguille GS : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft are equipped with a take-off guidance system that provides directional guidance information to the pilot during the take-off. This operation is referred to as a guided takeoff. Whenever an aircraft is conducting a guided take-off, the guidance signal(normally the ILS [instrument landing system] or MLS [microwave landing system] localizer) must be protected.  2, fiche 13, Anglais, - guidance%20signal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici une liste partielle des services exécutés : installation de l’éclairage de l’aire de trafic de onze aéroports; remplacement du balisage d’aérodrome [...]; installation de douze générateurs dans différents aéroports; installation d’une barrière automatique [...]; installation d’un anémomètre et de signaux de guidage pour le terrain d’aviation [...]  2, fiche 13, Français, - signal%20de%20guidage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deviation Scale-when tuned to a VOR [VHF omnidirectional radio range] frequency, each white dot represents 2° of deviation left or right of course. When tuned to a localizer, the deviation is 1/2° per dot.  2, fiche 14, Anglais, - deviation%20scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écart : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cart

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The yellow course deviation bar represents the centreline of selected VOR [very high frequency omnidirectional radio range] or localizer courses.  3, fiche 15, Anglais, - course%20bar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

barre de route; barre d'écart de route : termes uniformés par le Comité d'uniformisation de le terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 15, Français, - barre%20de%20route

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Glideslope capture is dependent on localizer capture and must occur after localizer capture. The localizer is always captured from a selected heading, but the glideslope may be captured with autopilot operating in any vertical mode...  2, fiche 16, Anglais, - localizer%20capture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capture d'alignement de piste; capture de radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - capture%20d%27alignement%20de%20piste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Course deviation scale. During VOR [VHF omnidirectional range] or TACAN [tactical air navigation] operation, the distance between each graduation(dot) represents a 5 degree deviation from course. During localizer operation, the distance between each graduation(dot) represents a 1 degree deviation from course.  2, fiche 17, Anglais, - course%20deviation%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

navigation/alignement; N/L : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 18, Français, - navigation%2Falignement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mode navigation/alignement; mode nav/loc : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 19, Français, - mode%20navigation%2Falignement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ratio of measured DDM [difference in depth of modulation] to the corresponding lateral displacement from the appropriate reference line.  1, fiche 20, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Localizer.  1, fiche 20, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 20, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

displacement sensitivity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - displacement%20sensitivity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la DDM [différence de modulation] mesurée à l'écart latéral correspondant à partir de la ligne de référence appropriée.  1, fiche 20, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Radioalignement de piste.  1, fiche 20, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, fiche 20, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

sensibilité d'écart : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 20, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La proporción de la DDM [diferencia de profundidad de modulación] medida hasta el desplazamiento lateral correspondiente, a partir de la línea de referencia apropiada.  2, fiche 20, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Localizador.  2, fiche 20, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  3, fiche 20, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

sensibilidad de desplazamiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 20, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

directional localizer : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - directional%20localizer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radiophare directionnel d'alignement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - radiophare%20directionnel%20d%27alignement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

localizador direccional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - localizador%20direccional

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A directional radio beacon which provides to an aircraft an indication of its lateral position relative to a predetermined final approach course. [Definition standardized by NATO.]  7, fiche 22, Anglais, - localizer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

localizer : term standardized by NATO.  8, fiche 22, Anglais, - localizer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

localizer; LLZ : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  9, fiche 22, Anglais, - localizer

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

localizer; LOC; LLZ : term and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  10, fiche 22, Anglais, - localizer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Radiophare directionnel donnant à un aéronef l'indication de son écart latéral par rapport à un axe prédéterminé d'approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN.]  6, fiche 22, Français, - alignement%20de%20piste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radiophare d'alignement : terme normalisé par l'OTAN.  7, fiche 22, Français, - alignement%20de%20piste

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

alignement de piste; radiophare d'alignement de piste; LLZ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 22, Français, - alignement%20de%20piste

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

radiophare d'alignement de piste; LOC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 22, Français, - alignement%20de%20piste

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

radiophare d'alignement de piste; LOC; LLZ : terme et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  9, fiche 22, Français, - alignement%20de%20piste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

localizador; LLZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - localizador

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

False course captures may occur when the pilot prematurely selects APPROACHMODE from either heading (HDG) or lateral navigation (LNAV) MODE.  1, fiche 23, Anglais, - localizer%20false%20course

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De fausses captures d’alignement de piste peuvent se produire lorsque le pilote choisit prématurément le mode «approche» (APPROACH) à partir du mode «cap» (HDG) ou du mode «navigation latérale» (LNAV).  1, fiche 23, Français, - faux%20alignement%20de%20piste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The course sector which is situated on the opposite side of the localizer from the runway. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 24, Anglais, - back%20course%20sector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

back course sector: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 24, Anglais, - back%20course%20sector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'alignement de piste situé du côté du radiophare d'alignement de piste opposé à la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 24, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20arri%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

secteur d'alignement de piste arrière : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20arri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sector de rumbo situado en el lado opuesto del localizador respecto a la pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 24, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20posterior

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sector de rumbo posterior: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20posterior

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, fiche 25, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, fiche 25, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 25, Anglais, - visual%20descent%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.  2, fiche 25, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 25, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, fiche 25, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance from the localizer transmitter at a specified altitude, as verified by flight inspection, at which reliable course information is continuously received.  1, fiche 26, Anglais, - localizer%20usable%20distance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

localizer usable distance : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 26, Anglais, - localizer%20usable%20distance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale de l'émetteur du radiophare d'alignement de piste (LCZR ou LOC) à une altitude spécifique (vérifiée par une inspection en vol) à laquelle l'indication de route fiable est reçue de façon continue.  1, fiche 26, Français, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%27alignement%20de%20piste

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

distance maximale de réception du radiophare d'alignement de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 26, Français, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%27alignement%20de%20piste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.  2, fiche 27, Anglais, - middle%20marker

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.  3, fiche 27, Anglais, - middle%20marker

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 27, Anglais, - middle%20marker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.  4, fiche 27, Français, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).  3, fiche 27, Français, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 27, Français, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - radiobaliza%20intermedia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An area of defined dimensions in the vicinity of localizer(LOC) and glide path(GP) antenna arrays within which vehicle and aircraft operations may interfere with the radio signal transmitted by the ILS [instrument landing system].  1, fiche 28, Anglais, - ILS%20critical%20area

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ILS critical area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 28, Anglais, - ILS%20critical%20area

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions définies se trouvant près des antennes des radiophares d'alignement de piste (LOC) et des radiophares d'alignement de descente (GP) à l'intérieur de laquelle la circulation de véhicules ou d’aéronefs peut interférer avec les signaux radio émis par l’ILS [système d'atterrissage aux instruments].  1, fiche 28, Français, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

zone critique de l'ILS : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 28, Français, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions extending to either side of an ILS [instrument landing system] localizer course and/or MLS [microwave landing system] final approach track. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 29, Anglais, - normal%20operating%20zone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Only the inner half of the normal operating zone is taken into account in independent parallel approaches.  2, fiche 29, Anglais, - normal%20operating%20zone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

normal operating zone; NOZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 29, Anglais, - normal%20operating%20zone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies, s'étendant de part et d'autre du radioalignement de piste de l'ILS [système d'atterrissage aux instruments] et/ou de la trajectoire d'approche finale MLS [système d’atterrissage hyperfréquences]. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 29, Français, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au cours des approches parallèles indépendantes, il n'est tenu compte que de la moitié intérieure de la zone d'évolution normale.  2, fiche 29, Français, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

zone d'évolution normale; NOZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 29, Français, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo de dimensiones definidas que se extiende a uno u otro lado del eje de un rumbo del localizador ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o de la derrota de aproximación final MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 29, Espagnol, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En las aproximaciones paralelas independientes solamente se tiene en cuenta la mitad interior de la zona normal de operaciones.  1, fiche 29, Espagnol, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

zona normal de operaciones; NOZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - zona%20normal%20de%20operaciones

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A NAVAID [navigation aid] which is used for non-precision instrument approaches with utility and accuracy comparable to a localizer but which is not a part of a complete instrument landing system(ILS) and is not aligned with the runway.  1, fiche 30, Anglais, - localizer%20type%20directional%20aid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

localizer type directional aid; LDA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 30, Anglais, - localizer%20type%20directional%20aid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

NAVAID [aide à la navigation] utilisée pour les approches aux instruments de non-précision dont l'utilité et l'exactitude sont comparables à celles d'un radiophare d'alignement de piste (LOC ou LCZR), mais qui ne fait pas partie d'un système ILS [système d'atterrissage aux instruments] complet et n'est pas alignée avec la piste.  1, fiche 30, Français, - localizer%20type%20directional%20aid

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The course sector which is situated on the same side of the localizer as the runway. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 31, Anglais, - front%20course%20sector

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  2, fiche 31, Anglais, - front%20course%20sector

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

front course sector: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 31, Anglais, - front%20course%20sector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'alignement de piste situé du même côté du radiophare d'alignement de piste que la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 31, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20avant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  2, fiche 31, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20avant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

secteur d'alignement de piste avant : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 31, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20avant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

El sector de rumbo situado al mismo lado del localizador que la pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 31, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20frontal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 31, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20frontal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sector de rumbo frontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20frontal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An instrument for locating metallic fragments embedded in body tissues.  2, fiche 32, Anglais, - Berman%2DMoorhead%20locator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant au repérage de corps étrangers métalliques dans les tissus.  1, fiche 32, Français, - localisateur%20de%20Berman

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ILS ground station transmits two narrow beams on the localizer frequency, one on each side of the landing approach path and overlapping slightly in the centre;...  1, fiche 33, Anglais, - ILS%20ground%20station

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device for pointing to a desired area of the surface of an object by means of a projected beam of light with which it is coincident.  1, fiche 34, Anglais, - light%20beam%20localizer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour diriger le faisceau incident de rayons X sur la partie désirée de la surface d'un objet.  3, fiche 34, Français, - localisateur%20lumineux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Offset Localizer. In this case the localizer is not on the runway centreline, but offset and lined up to bring the aircraft over the threshold at decision height.  2, fiche 35, Anglais, - offset%20localizer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Where an offset localizer is installed, the middle and outer markers shall be located on the extended runway centre line.  3, fiche 35, Anglais, - offset%20localizer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Là où un radiophare d'alignement de piste décalé est aménagé, les radiobornes intermédiaires et extérieures doivent se trouver sur le prolongement d'axe de piste.  1, fiche 35, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Identification signals of marker beacons used in conjunction with the back course of a localizer shall be clearly distinguishable from the inner, middle and outer marker beacon identifications...  1, fiche 36, Anglais, - identification%20signal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les signaux d'identification des radiobornes utilisées en conjonction avec l'alignement arrière d'un radiophare d'alignement de piste doivent pouvoir être distingués clairement des signaux d'identification des radiobornes intérieure, intermédiaire et extérieure [...]  1, fiche 36, Français, - signal%20d%27identification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The captain cancelled his IFR [instrument flight rules] flight plan at 1855, took over control of the aircraft, and began a circling descent, perpendicular to the localizer, in what appears to have been a figure-eight pattern.  1, fiche 37, Anglais, - figure%2Deight%20pattern

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de bord a annulé son plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] à 18h55, a pris les commandes et a entamé une descente indirecte perpendiculaire au LOC [alignement de piste] en ce qui semble avoir été un circuit en huit.  1, fiche 37, Français, - circuit%20en%20huit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A provider of localization products and services.  2, fiche 38, Anglais, - localizer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

English writers could now serve as subject-matter experts for translators and localizers. Writers could provide information for translators before translation began, and translators would provide feedback to writers on the localizability of the text they were creating.  3, fiche 38, Anglais, - localizer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Langagier impliqué dans la localisation.  2, fiche 38, Français, - localisateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The AN/ARN-127 VOR/ILS receiver is capable of receiving all VOR stations and all compatible ILS localizer and glide slope transmitter combinations...  1, fiche 39, Anglais, - VOR%2FILS%20receiver

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ILS : A precision instrument approach system consisting of various electronic and visual aids including a localizer and glideslope.  2, fiche 39, Anglais, - VOR%2FILS%20receiver

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

VOR: A ground based navigation aid that transmits very high frequency signals, 360 degrees in azimuth, oriented with respect to magnetic north.  2, fiche 39, Anglais, - VOR%2FILS%20receiver

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

récepteur VOR/ILS multimode.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9cepteur%20VOR%2FILS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The VHF navigation receiver allows VOR navigation and Instrument Landing System(ILS) approaches, including localizer and glideslope tracking.  1, fiche 40, Anglais, - VHF%20navigation%20receiver

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Localizer course deviations resulting from the presence of undesired vertically polarized components of the radiation and a roll attitude of the aircraft from the horizontal. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 41, Anglais, - polarization%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

polarization effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 41, Anglais, - polarization%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Écarts du radioalignement de piste résultant de la présence d'éléments indésirables de rayonnement polarisés verticalement et d'une inclinaison latérale de l'aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 41, Français, - effet%20de%20polarisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

effet de polarisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 41, Français, - effet%20de%20polarisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Desviaciones del rumbo del localizador, resultantes de la presencia de componentes no deseadas de la radiación verticalmente polarizadas y de la actitud de balanceo de la aeronave, respecto a la horizontal. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 41, Espagnol, - efecto%20de%20polarizaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

efecto de polarización: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 41, Espagnol, - efecto%20de%20polarizaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which an aircraft is automatically positioned to, and held at, the centre of the localizer course.  1, fiche 42, Anglais, - localizer%20mode

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

localizer mode : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 42, Anglais, - localizer%20mode

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle un aéronef est automatiquement amené et maintenu sur la ligne de descente.  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20en%20localiseur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

contrôle en localiseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20en%20localiseur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En un sistema de control de vuelo, modo en el que un avión se sitúa automáticamente y se mantiene centrado en la ruta del localizador.  1, fiche 42, Espagnol, - control%20en%20localizador

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Elements of a flight director indicator are : attitude indicator; fixed aircraft symbol; pitch and bank command bars; glide slope indicator; localizer deviation indicator; slip indicator; warning flag for gyro, computer and glide slope.  1, fiche 43, Anglais, - pitch%20command%20bar

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur de directeur de vol comporte : un indicateur d'assiette; une maquette d'avion fixe; des barres directrices de tangage et de roulis; un index d'alignement de descente; un index d'écart d'alignement de piste; un indicateur de glissade-dérapage; des drapeaux d'alarme gyro, calculateur et alignement de descente.  1, fiche 43, Français, - barre%20directrice%20de%20tangage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A localizer system in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular localizer VHF channel.  1, fiche 44, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

two-frequency localizer system : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 44, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système d'alignement de piste qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie VHF particulière de l'alignement de piste.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

système d'alignement de piste à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sistema localizador en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal VHF del localizador de que se trate.  1, fiche 44, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sistema localizador de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.  2, fiche 45, Anglais, - parking%20alignment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.  2, fiche 45, Français, - alignement%20au%20parking

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A course bend is an aberration of the localizer course line with respect to its nominal position.  1, fiche 46, Anglais, - localizer%20course%20bend

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

localizer course bend : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 46, Anglais, - localizer%20course%20bend

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

écart de l'alignement de piste par rapport à sa position nominale.  1, fiche 46, Français, - coude%20de%20l%27alignement%20de%20piste

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

coude de l'alignement de piste : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 46, Français, - coude%20de%20l%27alignement%20de%20piste

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Un codo del rumbo es una desviación del eje de rumbo del localizador respecto a su posición nominal.  1, fiche 46, Espagnol, - codo%20del%20rumbo%20del%20localizador

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

codo del rumbo del localizador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 46, Espagnol, - codo%20del%20rumbo%20del%20localizador

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

lozalizer receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 47, Anglais, - localizer%20receiver

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

récepteur d'alignement de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9cepteur%20d%27alignement%20de%20piste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

receptor de localizador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 47, Espagnol, - receptor%20de%20localizador

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An ILS [instrument landing system] which provides guidance information from the coverage limit of the ILS to the point at which the localizer course line intersects the ILS glide path at a height of 15 m(50 ft) or less above the horizontal plane containing the threshold.  1, fiche 48, Anglais, - facility%20performance%20Category%20II%20%2D%20ILS

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

facility performance Category II - ILS: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 48, Anglais, - facility%20performance%20Category%20II%20%2D%20ILS

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tout système ILS [système d'atterrissage aux instruments] qui assure le guidage depuis la limite de couverture de l'ILS jusqu'au point où l'alignement de piste coupe l'alignement de descente ILS à une hauteur égale ou inférieure à 15 m (50 pi) au-dessus du plan horizontal passant par le seuil.  1, fiche 48, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

installations ILS de catégorie de performances II : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 48, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Un ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] que proporciona información de guía desde el límite de cobertura del ILS hasta el punto en el que el eje de rumbo del localizador corta la trayectoria ILS de planeo a una altura de 15 m (50 pi), o menos, por encima del plano horizontal que contiene el umbral.  1, fiche 48, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20II

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

instalación ILS de Categoría de actuación II : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 48, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20II

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An ILS [instrument landing system] which provides guidance information from the coverage limit of the ILS to the point at which the localizer course line intersects the ILS glide path at a height of 60 m(200 ft) or less above the horizontal plane containing the threshold.  1, fiche 49, Anglais, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This definition is not intended to preclude the use of facility performance Category I - ILS below the height of 60 m (200 ft), with visual reference where the quality of the guidance provided permits, and where satisfactory operational procedures have been established.  1, fiche 49, Anglais, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

facility performance Category I - ILS: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 49, Anglais, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tout système ILS [système d'atterrissage aux instruments] qui assure le guidage depuis la limite de couverture de l'ILS jusqu'au point où l'alignement de piste coupe l'alignement de descente ILS à une hauteur égale ou inférieure à 60 m (200 ft) au-dessus du plan horizontal passant par le seuil.  1, fiche 49, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'a pas pour objet d'exclure l'emploi des installations ILS de catégorie de performances I au-dessous d'une hauteur de 60 m (200 pi), avec référence visuelle lorsque la qualité de guidage le permet et que des procédures d'exploitation satisfaisantes sont établies.  1, fiche 49, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

installations ILS de catégorie de performances I : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 49, Français, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Un ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] que proporciona información de guía desde el límite de cobertura del ILS hasta el punto en que el eje de rumbo del localizador corta la trayectoria ILS de planeo a una altura de 60 m (200 pi), o menos, por encima del plano horizontal que contiene el umbral.  1, fiche 49, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no tiene por finalidad impedir la utilización del ILS para la Categoría de actuación I por debajo de la altura de 60 m (200 pi) con referencia visual, cuando la calidad de la orientación facilitada la permita y cuando se hayan establecido procedimientos operativos satisfactorios.  1, fiche 49, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

instalación ILS de Categoría de actuación I: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system; VOR: very high-frequency omnidirectional range, radio range.  1, fiche 50, Anglais, - course

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

course: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 50, Anglais, - course

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d'atterrissage aux instruments ILS, dispositif indiquant l'écart horizontal de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale selon l'axe de la piste d'atterrissage.  3, fiche 50, Français, - radioalignement%20de%20piste

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments; VOR : radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF, radiophare.  2, fiche 50, Français, - radioalignement%20de%20piste

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

radioalignement de piste; alignement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 50, Français, - radioalignement%20de%20piste

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Del haz, en una radioayuda.  1, fiche 50, Espagnol, - rumbo

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

rumbo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 50, Espagnol, - rumbo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 51, Anglais, - localizer%20course

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

localizer course : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 51, Anglais, - localizer%20course