TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCALIZER MODE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- localizer capture
1, fiche 1, Anglais, localizer%20capture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Glideslope capture is dependent on localizer capture and must occur after localizer capture. The localizer is always captured from a selected heading, but the glideslope may be captured with autopilot operating in any vertical mode... 2, fiche 1, Anglais, - localizer%20capture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- localiser capture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capture d'alignement de piste
1, fiche 1, Français, capture%20d%27alignement%20de%20piste
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capture de radio-piste 2, fiche 1, Français, capture%20de%20radio%2Dpiste
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capture d'alignement de piste; capture de radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - capture%20d%27alignement%20de%20piste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- captura de localizador
1, fiche 1, Espagnol, captura%20de%20localizador
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glideslope pointer
1, fiche 2, Anglais, glideslope%20pointer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glide slope pointer 2, fiche 2, Anglais, glide%20slope%20pointer
correct
- GS pointer 3, fiche 2, Anglais, GS%20pointer
correct
- glide slope arrow 4, fiche 2, Anglais, glide%20slope%20arrow
correct
- glide slope deviation point 4, fiche 2, Anglais, glide%20slope%20deviation%20point
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The glideslope pointers indicate the relative position of the glideslope path with respect to the aircraft. 5, fiche 2, Anglais, - glideslope%20pointer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the autopilot will only automatically capture the localizer signal. The pilot must manually select the glide slope mode when the glide slope pointer is in the center position to couple the glide slope to the autopilot. 6, fiche 2, Anglais, - glideslope%20pointer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
GS: glide slope. 7, fiche 2, Anglais, - glideslope%20pointer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- glideslope arrow
- glideslope deviation pointer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille d'écart d'alignement de descente
1, fiche 2, Français, aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aiguille radio-pente 1, fiche 2, Français, aiguille%20radio%2Dpente
correct, nom féminin, uniformisé
- aiguille GS 1, fiche 2, Français, aiguille%20GS
correct, nom féminin, uniformisé
- flèche d'alignement de descente 2, fiche 2, Français, fl%C3%A8che%20d%27alignement%20de%20descente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
GS : glide slope. 3, fiche 2, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aiguille d'écart d'alignement de descente; aiguille radio-pente; aiguille GS : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puntero de senda de planeo
1, fiche 2, Espagnol, puntero%20de%20senda%20de%20planeo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- navigation/localizer mode
1, fiche 3, Anglais, navigation%2Flocalizer%20mode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nav/loc mode 2, fiche 3, Anglais, nav%2Floc%20mode
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- navigation/localiser mode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mode navigation/alignement
1, fiche 3, Français, mode%20navigation%2Falignement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mode nav/loc 1, fiche 3, Français, mode%20nav%2Floc
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mode navigation/alignement; mode nav/loc : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - mode%20navigation%2Falignement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- localizer mode
1, fiche 4, Anglais, localizer%20mode
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a flight control system, a control mode in which an aircraft is automatically positioned to, and held at, the centre of the localizer course. 1, fiche 4, Anglais, - localizer%20mode
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
localizer mode : term and definition standardized by NATO. 2, fiche 4, Anglais, - localizer%20mode
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrôle en localiseur
1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20en%20localiseur
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle un aéronef est automatiquement amené et maintenu sur la ligne de descente. 1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20en%20localiseur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contrôle en localiseur : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20en%20localiseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- control en localizador
1, fiche 4, Espagnol, control%20en%20localizador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En un sistema de control de vuelo, modo en el que un avión se sitúa automáticamente y se mantiene centrado en la ruta del localizador. 1, fiche 4, Espagnol, - control%20en%20localizador
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- localized mode
1, fiche 5, Anglais, localized%20mode
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In a flight control system, a control mode in which an aircraft is automatically positioned to, and held at, the centre of the localizer course.(AAP-6) 1, fiche 5, Anglais, - localized%20mode
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôle en radio-piste
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20en%20radio%2Dpiste
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mode de fonctionnement d'un pilote automatique qui permet de positionner et de maintenir automatiquement l'aéronef au centre du faisceau d'alignement de piste. 1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20en%20radio%2Dpiste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deviation pointer
1, fiche 6, Anglais, deviation%20pointer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Before the RADIO NAV(ILS localizer) mode is selected, the FDI(flight director indicator) LOC deviation pointer is centred and the FDI LOC and GS(glide slope) flags are biased out of view. 1, fiche 6, Anglais, - deviation%20pointer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aiguille d'écart
1, fiche 6, Français, aiguille%20d%27%C3%A9cart
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :