TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The localizer signal emitted from the transmitter site at the far end of the runway is confined within an angular width between 3° and 6°. The localizer provides course guidance throughout the descent path to the runway threshold from a distance of 18 NM [nautical miles] from the antenna between a height of 1000 ft above the highest terrain along the approach path and 4500 ft above the elevation of the antenna site.  3, fiche 1, Anglais, - localizer%20signal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a similar manner as the LOC signal, the GS [glide slope] sends a UHF [ultra high frequency] carrier signal with the same two 90-Hz and 150-Hz sideband frequencies that aircraft instruments determine as above or below the desired glide path. This is approximately 3 degrees to the horizon which gives the aircraft a descent rate of approximately 500 feet per minute.  4, fiche 1, Anglais, - localizer%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LOC: localizer.  5, fiche 1, Anglais, - localizer%20signal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LOC : radiophare d'alignement de piste.  3, fiche 1, Français, - signal%20du%20radiophare%20d%27alignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 2, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, fiche 2, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 2, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 2, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft are equipped with a take-off guidance system that provides directional guidance information to the pilot during the take-off. This operation is referred to as a guided takeoff. Whenever an aircraft is conducting a guided take-off, the guidance signal(normally the ILS [instrument landing system] or MLS [microwave landing system] localizer) must be protected.  2, fiche 3, Anglais, - guidance%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici une liste partielle des services exécutés : installation de l’éclairage de l’aire de trafic de onze aéroports; remplacement du balisage d’aérodrome [...]; installation de douze générateurs dans différents aéroports; installation d’une barrière automatique [...]; installation d’un anémomètre et de signaux de guidage pour le terrain d’aviation [...]  2, fiche 3, Français, - signal%20de%20guidage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot's cross-pointer(or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.  3, fiche 4, Anglais, - displacement%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d'écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d'écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d'écart pour contrôler l'avion.  2, fiche 4, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal d'écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the aircraft approaching the selected course interception, the lateral beam sensor(LBS) is monitoring localizer beam deviation, beam rate, and true airspeed. At the computed time, the LBS will trip and capture the localizer signal.  3, fiche 5, Anglais, - lateral%20beam%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The glideslope pointers indicate the relative position of the glideslope path with respect to the aircraft.  5, fiche 6, Anglais, - glideslope%20pointer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the autopilot will only automatically capture the localizer signal. The pilot must manually select the glide slope mode when the glide slope pointer is in the center position to couple the glide slope to the autopilot.  6, fiche 6, Anglais, - glideslope%20pointer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GS: glide slope.  7, fiche 6, Anglais, - glideslope%20pointer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GS : glide slope.  3, fiche 6, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aiguille d'écart d'alignement de descente; aiguille radio-pente; aiguille GS : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - aiguille%20d%27%C3%A9cart%20d%27alignement%20de%20descente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area of defined dimensions in the vicinity of localizer(LOC) and glide path(GP) antenna arrays within which vehicle and aircraft operations may interfere with the radio signal transmitted by the ILS [instrument landing system].  1, fiche 7, Anglais, - ILS%20critical%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ILS critical area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - ILS%20critical%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions définies se trouvant près des antennes des radiophares d'alignement de piste (LOC) et des radiophares d'alignement de descente (GP) à l'intérieur de laquelle la circulation de véhicules ou d’aéronefs peut interférer avec les signaux radio émis par l’ILS [système d'atterrissage aux instruments].  1, fiche 7, Français, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone critique de l'ILS : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.  2, fiche 8, Anglais, - parking%20alignment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.  2, fiche 8, Français, - alignement%20au%20parking

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That quality which relates to the rarity of radiated signal interruptions. The level of continuity of service of the localizer or the glide path is expressed in terms of the probability of not losing the radiated guidance signals.  1, fiche 9, Anglais, - ILS%20continuity%20of%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 9, Anglais, - ILS%20continuity%20of%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ILS continuity of service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - ILS%20continuity%20of%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité liée à la rareté des interruptions du signal rayonné. Le niveau de continuité du service du radiophare d'alignement de piste ou du radiophare d'alignement de descente s'exprime par la probabilité que le rayonnement des signaux de guidage ne soit pas interrompu.  1, fiche 9, Français, - continuit%C3%A9%20du%20service%20ILS

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, fiche 9, Français, - continuit%C3%A9%20du%20service%20ILS

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

continuité du service ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - continuit%C3%A9%20du%20service%20ILS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propiedad relacionada con la escasa frecuencia de interrupciones de la señal radiada. El nivel de continuidad de servicio del localizador o de la trayectoria de planeo se expresa en función de la probabilidad de que no se pierdan las señales de guía radiadas.  1, fiche 9, Espagnol, - continuidad%20de%20servicio%20del%20ILS

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  2, fiche 9, Espagnol, - continuidad%20de%20servicio%20del%20ILS

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

continuidad de servicio del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - continuidad%20de%20servicio%20del%20ILS

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a localizer signal is received, the 90/150-Hz detector and filter network determines deviation from a localizer course and produces dc localizer deviation signals.  1, fiche 10, Anglais, - filter%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol