TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of localizing the location of a website visitor based on his IP address which is always provided for web browsing or other Internet usages.  1, fiche 1, Anglais, - IP%20address%20geolocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus pour identifier la localisation d'un visiteur de site Web selon son adresse IP.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9olocalisation%20d%27adresse%20IP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short unique DNA sequence (200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.  4, fiche 2, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome.... Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  1, fiche 2, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 2, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.  2, fiche 2, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.  1, fiche 2, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de ADN corta (200-500 pb) que puede ser amplificada por[reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.  1, fiche 2, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

STS por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.  3, fiche 3, Anglais, - expressed%20sequence%20tag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sequenced tagged site : Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  4, fiche 3, Anglais, - expressed%20sequence%20tag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d'une séquençage partiel d'ARN convertis en ADNc.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l'ADN génomique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.  1, fiche 3, Espagnol, - etiqueta%20de%20secuencia%20expresada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of localizing and detecting specific mRNA [messenger RNA] sequences in morphologically preserved tissues sections or cell preparations by hybridizing the complementary strand of a nucleotide probe to the sequence of interest.  2, fiche 4, Anglais, - in%20situ%20hybridization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hybridation d'une sonde d'ADN ou d'ARN spécifique marquée avec l'ARN ou l'ADN cellulaire, sur une coupe de tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 4, Français, - hybridation%20in%20situ

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation in situ permet l'identification de séquences d'acides nucléiques (ARN ou ADN) exogènes ou endogènes directement au sein d'une cellule ou d'un tissu. Son principe repose sur l'appariement direct (par des liaisons hydrogène) d'une sonde dont la séquence est complémentaire de celle des acides nucléiques à caractériser.  3, fiche 4, Français, - hybridation%20in%20situ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hybridation in situ : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - hybridation%20in%20situ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process based on the fact that isolated RNA on being mixed with denatured (single-stranded) DNA under appropriate conditions forms hydrogen bonds with the complementary DNA sequences leading to DNA-RNA hybrids.  1, fiche 5, Anglais, - DNA%2DRNA%20hybridization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rate of hybridization is limited by the collision frequency of complementary nucleotide sequences. It is a useful tool for localizing genes in chromosomes.  1, fiche 5, Anglais, - DNA%2DRNA%20hybridization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation in vitro d'hybrides ADN-ARN par appariement des séquences nucléotidiques complémentaires appartenant à un même brin ou deux brins différents.  2, fiche 5, Français, - hybridation%20ADN%2DARN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas de desnaturalización y posterior renaturalización se utilizan para conseguir la hibridación de ácidos nucleicos, es decir, una vez separadas las dos hebras del ADN doble hélice, es posible volver a formar una doble hélice con una hebra de ADN que sea complementaria (hibridación de ADN con ADN) o volver a formar una doble hélice con un segmento de ARN que contenga la secuencia complementaria (hibridación de ADN con ARN).  1, fiche 5, Espagnol, - hibridaci%C3%B3n%20de%20ADN%20con%20ARN

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Positron annihilation experiments are a sensitive probe of atomic-scale defects in materials. Positrons are very sensitive to vacancy-type defects which act as traps, localizing the positron in a vacancy or vacancy cluster. Since positrons provide information only about the environment in which they annihilate, they are a selective probe of the atomic environment around defects. This selectivity is determined by the distribution of the positron in the defect, so detailed quantum-mechanical calculations are required to interpret positron annihilation data correctly.  2, fiche 6, Anglais, - vacancy%20defect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les défauts de type lacunaire sont des sites atomiques ou des régions où existent des déficits en noyaux. Le positon trouve dans ces volumes libres des états d’énergie plus basse que dans le réseau et il reste piégé dans ces défauts. Les lacunes, les amas de lacunes, les cavités, les dislocations sont ainsi pour le positon des puits de potentiel où il se localise.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20lacunaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Positron annihilation experiments are a sensitive probe of atomic-scale defects in materials. Positrons are very sensitive to vacancy-type defects which act as traps, localizing the positron in a vacancy or vacancy cluster. Since positrons provide information only about the environment in which they annihilate, they are a selective probe of the atomic environment around defects. This selectivity is determined by the distribution of the positron in the defect, so detailed quantum-mechanical calculations are required to interpret positron annihilation data correctly.  1, fiche 7, Anglais, - vacancy%20cluster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les défauts de type lacunaire sont des sites atomiques ou des régions où existent des déficits en noyaux. Le positon trouve dans ces volumes libres des états d’énergie plus basse que dans le réseau et il reste piégé dans ces défauts. Les lacunes, les amas de lacunes, les cavités, les dislocations sont ainsi pour le positon des puits de potentiel où il se localise.  1, fiche 7, Français, - amas%20de%20lacunes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.  2, fiche 8, Anglais, - list

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.  1, fiche 8, Anglais, - list

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s'accompagne d'une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d'un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.  3, fiche 8, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n'est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l'aplomb de l'occiput en dehors de l'axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.  2, fiche 8, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In satellite radio broadcasting, using wordings or bits of information that give the impression that the program originates locally  1, fiche 9, Anglais, - localizing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lesions of the spinothalamic tract or of crossing fibers from the posterior horn to the spinothalamic tract cause loss of pain and temperature sense with preservation of vibration, position, and localizing touch.  1, fiche 10, Anglais, - spinothalamic%20tract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faisceau ascendant acheminant les informations thermiques et nociceptives depuis la moelle jusqu'au thalamus.  1, fiche 10, Français, - faisceau%20spinothalamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A laser output fail(out of range) output is provided, valuable in localizing the source of a network failure.  1, fiche 11, Anglais, - laser%20output%20fail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, fiche 11, Anglais, - laser%20output%20fail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Invasive parathyroid localizing procedures, including angiography and selective parathyroid venous sampling for PTH measurement should be reserved for large medical centres specializing in parathyroid reexploration.  1, fiche 12, Anglais, - selective%20parathyroid%20venous%20sampling%20for%20PTH%20measurement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans 6 cas de tumeurs parathyroïdiennes intrathyroïdiens affirmées par la chirurgie, ni la scintigraphie thyroïdienne ni l'aspect macroscopique de la thyroïde ne permettaient l'isolement de la tumeur. Dans 5 cas les prélèvements sélectifs veineux pour doser la parathormone ont facilité l'isolement du tissu parathyroïdien anormal.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20s%C3%A9lectif%20veineux%20pour%20doser%20la%20parathormone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage(Arthus reactions) or localizing from the circulation(soluble immune complex reactions).  1, fiche 13, Anglais, - type%20III%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation (phénomène d'Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20III

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lower limb somatosensory evoked potentials : their use in detecting and localizing central and peripheral defects in sensory pathways.  4, fiche 14, Anglais, - somatic%20sensory%20evoked%20potential

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Context extracted from PASCAL data base.  4, fiche 14, Anglais, - somatic%20sensory%20evoked%20potential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1982 la technique des potentiels évoqués est entrée dans la routine clinique. Nul doute que les performances de cette méthode dans la détection des lésions infracliniques des affections démyélinisantes expliquent en grande partie ce succès; nul doute également que des acquis plus récents y ont également contribué, comme par exemple l'identification de l'origine de l'ensemble des composantes des potentiels évoqués somesthésiques précoces [...]  1, fiche 14, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20somesth%C3%A9sique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Détection et localisation périphérique ou centrale des atteintes des voies sensitives par les potentiels évoqués somesthésiques des membres inférieurs.  3, fiche 14, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20somesth%C3%A9sique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Deuxième contexte tiré de la base de données PASCAL.  3, fiche 14, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9%20somesth%C3%A9sique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol