TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Citizenship and Immigration

locally employed staff 1, fiche 1, Anglais, locally%20employed%20staff
correct

LES 2, fiche 1, Anglais, LES
correct

locally engaged staff 1, fiche 1, Anglais, locally%20engaged%20staff
correct
locally engaged employees 3, fiche 1, Anglais, locally%20engaged%20employees
correct, pluriel
locally employed employees 3, fiche 1, Anglais, locally%20employed%20employees
correct, pluriel
locally hired employees 4, fiche 1, Anglais, locally%20hired%20employees
correct, pluriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

locally employed staff; locally engaged staff; locally engaged employees; locally employed employees : terms used at the Treasury Board Secretariat. 5, fiche 1, Anglais, - locally%20employed%20staff

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

locally employed staff; locally engaged staff; LES: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 6, fiche 1, Anglais, - locally%20employed%20staff

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

locally hired employee
locally engaged employee
locally employed employee

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Citoyenneté et immigration

employés recrutés sur place 1, fiche 1, Français, employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
correct, nom masculin, pluriel

ERP 2, fiche 1, Français, ERP
correct, nom masculin, pluriel

personnel recruté sur place 1, fiche 1, Français, personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place
correct, nom masculin
personnel engagé sur place 3, fiche 1, Français, personnel%20engag%C3%A9%20sur%20place
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

employés recrutés sur place; personnel recruté sur place : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 4, fiche 1, Français, - employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

employé recruté sur place

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Contratación de personal
Ciudadanía e inmigración

personal de contratación local 1, fiche 1, Espagnol, personal%20de%20contrataci%C3%B3n%20local
correct, nom masculin

personal de contratación in situ 1, fiche 1, Espagnol, personal%20de%20contrataci%C3%B3n%20in%20situ
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-26

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Employment Benefits

benefit plans for locally engaged employees 1, fiche 2, Anglais, benefit%20plans%20for%20locally%20engaged%20employees
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS). 1, fiche 2, Anglais, - benefit%20plans%20for%20locally%20engaged%20employees

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Benefit Plan for Locally Engaged Employees

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Avantages sociaux

régimes d'avantages sociaux pour employés recrutés sur place 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gimes%20d%27avantages%20sociaux%20pour%20employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gimes%20d%27avantages%20sociaux%20pour%20employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Régime d'avantages sociaux pour employés recrutés sur place

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-11

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Personnel Management (General)

integrated employee 1, fiche 3, Anglais, integrated%20employee
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... benefits for employees engaged locally at posts abroad, including both integrated and non-integrated employees. 2, fiche 3, Anglais, - integrated%20employee

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

employé intégré 1, fiche 3, Français, employ%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin

employée intégrée 2, fiche 3, Français, employ%C3%A9e%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) avantages des employés recrutés sur place aux missions à l'étranger, notamment les employés intégrés et non intégrés. 3, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement to make the Canadian Pension Plan Applicable to Locally Engaged Employees of France in Canada 1, fiche 4, Anglais, Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France 2, fiche 4, Anglais, - Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 31, 1966 1, fiche 4, Anglais, - Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à l'application au Régime de pensions du Canada d'employés recrutés au Canada par le Gouvernement de la France 1, fiche 4, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20de%20la%20France
correct

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning the Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the United States in Canada 1, fiche 5, Anglais, Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20United%20States%20in%20Canada
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, fiche 5, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20United%20States%20in%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, May 5, 1967 1, fiche 5, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20United%20States%20in%20Canada

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif au Régime de pensions du Canada 1, fiche 5, Français, Accord%20relatif%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
correct

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the Government of the United Kingdom in Canada 1, fiche 6, Anglais, Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20in%20Canada
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United Kingdom 2, fiche 6, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20in%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 13, 1966 1, fiche 6, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20in%20Canada

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à l'application du Régime de pensions du Canada au personnel engagé sur place par le Gouvernement du Royaume-Uni au Canada 1, fiche 6, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20au%20personnel%20engag%C3%A9%20sur%20place%20par%20le%20Gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20au%20Canada
correct

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the Government of Japan in Canada 1, fiche 7, Anglais, Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Japan%20in%20Canada
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Japan 2, fiche 7, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Japan%20in%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, September 22, 1967 1, fiche 7, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Japan%20in%20Canada

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à la participation au Régime de pensions du Canada d'employés recrutés au Canada par le Gouvernement du Japon 1, fiche 7, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20participation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20du%20Japon
correct

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the Government of India in Canada 1, fiche 8, Anglais, Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20India%20in%20Canada
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - India 2, fiche 8, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20India%20in%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 1, 1967 1, fiche 8, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20India%20in%20Canada

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à l'application au Régime de pensions du Canada d'employés recrutés au Canada par le Gouvernement de l'Inde 1, fiche 8, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Inde
correct

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning the Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the Government of Australia in Canada 1, fiche 9, Anglais, Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Australia%20in%20Canada
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Australia 2, fiche 9, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Australia%20in%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 13, 1966 1, fiche 9, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Australia%20in%20Canada

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à la participation au Régime de pensions du Canada d'employés recrutés au Canada par le Gouvernement de l'Australie 1, fiche 9, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20participation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Australie
correct

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the Government of New Zealand in Canada 1, fiche 10, Anglais, Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20New%20Zealand%20in%20Canada
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - New Zealand 2, fiche 10, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20New%20Zealand%20in%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, June 22, 1966 1, fiche 10, Anglais, - Agreement%20concerning%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20New%20Zealand%20in%20Canada

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à l'application du Régime de pensions du Canada d'employés recrutés au Canada par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande 1, fiche 10, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-04-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Labour and Employment

locally engaged employees report 1, fiche 11, Anglais, locally%20engaged%20employees%20report
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Travail et emploi

rapport sur les employés recrutés sur place 1, fiche 11, Français, rapport%20sur%20les%20employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 11, Français, - rapport%20sur%20les%20employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-03-14

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement Concerning the Application of the Canada Pension Plan to Locally Engaged Employees of the Government of Australia in Canada 1, fiche 12, Anglais, Agreement%20Concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Australia%20in%20Canada
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, December 13, 1966. Entered into force December 13, 1966 with effect from January 1, 1966. 1, fiche 12, Anglais, - Agreement%20Concerning%20the%20Application%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Australia%20in%20Canada

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à la participation au Régime de pensions du Canada d'employés recrutés au Canada par le Gouvernement de l'Australie 1, fiche 12, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20participation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Australie
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 13 décembre 1966. En vigueur le 13 décembre 1966 avec effet rétroactif au 1er janvier 1966. 1, fiche 12, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20participation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20d%27employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20au%20Canada%20par%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Australie

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES [12 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®