TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCALLY ENGAGED STAFF [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Locally Engaged Staff Employment Regulations, 2024
1, fiche 1, Anglais, Locally%20Engaged%20Staff%20Employment%20Regulations%2C%202024
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enabling Act: Public Service Employment Act. 2, fiche 1, Anglais, - Locally%20Engaged%20Staff%20Employment%20Regulations%2C%202024
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Locally Engaged Staff Employment Regulations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Règlement de 2024 sur l'emploi du personnel embauché sur place
1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20de%202024%20sur%20l%27emploi%20du%20personnel%20embauch%C3%A9%20sur%20place
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi habilitante : Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20de%202024%20sur%20l%27emploi%20du%20personnel%20embauch%C3%A9%20sur%20place
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Règlement sur l'emploi du personnel embauché sur place
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locally employed staff
1, fiche 2, Anglais, locally%20employed%20staff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LES 2, fiche 2, Anglais, LES
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locally engaged staff 1, fiche 2, Anglais, locally%20engaged%20staff
correct
- locally engaged employees 3, fiche 2, Anglais, locally%20engaged%20employees
correct, pluriel
- locally employed employees 3, fiche 2, Anglais, locally%20employed%20employees
correct, pluriel
- locally hired employees 4, fiche 2, Anglais, locally%20hired%20employees
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
locally employed staff; locally engaged staff; locally engaged employees; locally employed employees : terms used at the Treasury Board Secretariat. 5, fiche 2, Anglais, - locally%20employed%20staff
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
locally employed staff; locally engaged staff; LES : terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 6, fiche 2, Anglais, - locally%20employed%20staff
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- locally hired employee
- locally engaged employee
- locally employed employee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- employés recrutés sur place
1, fiche 2, Français, employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ERP 2, fiche 2, Français, ERP
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personnel recruté sur place 1, fiche 2, Français, personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place
correct, nom masculin
- personnel engagé sur place 3, fiche 2, Français, personnel%20engag%C3%A9%20sur%20place
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
employés recrutés sur place; personnel recruté sur place : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 4, fiche 2, Français, - employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- employé recruté sur place
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- personal de contratación local
1, fiche 2, Espagnol, personal%20de%20contrataci%C3%B3n%20local
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- personal de contratación in situ 1, fiche 2, Espagnol, personal%20de%20contrataci%C3%B3n%20in%20situ
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- locally engaged staff
1, fiche 3, Anglais, locally%20engaged%20staff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persons recruited locally and engaged to work at Canadian overseas establishments. 2, fiche 3, Anglais, - locally%20engaged%20staff
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such persons are not employees under the Public Service Employment Act. 2, fiche 3, Anglais, - locally%20engaged%20staff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personnel recruté localement
1, fiche 3, Français, personnel%20recrut%C3%A9%20localement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- personnel recruté sur place 2, fiche 3, Français, personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place
correct, voir observation, nom masculin
- personnel embauché sur place 3, fiche 3, Français, personnel%20embauch%C3%A9%20sur%20place
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personnes recrutées sur place pour travailler dans des missions canadiennes à l'étranger. 4, fiche 3, Français, - personnel%20recrut%C3%A9%20localement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces personnes ne sont pas des employés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 4, fiche 3, Français, - personnel%20recrut%C3%A9%20localement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Personnel embauché sur place»; «personnel recruté sur place». Titres officiels employés aux Affaires extérieures. 3, fiche 3, Français, - personnel%20recrut%C3%A9%20localement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Diplomacia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- personal contratado localmente
1, fiche 3, Espagnol, personal%20contratado%20localmente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En vista que los sueldos del personal contratado localmente por las misiones diplomáticas y consulares de los Países Bajos en Ecuador provienen de una fuente del exterior, ¿están o no sujetos a la retención del impuesto a la renta?. 1, fiche 3, Espagnol, - personal%20contratado%20localmente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Locally Engaged Staff Services Bureau
1, fiche 4, Anglais, Locally%20Engaged%20Staff%20Services%20Bureau
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Foreign Affairs Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Locally%20Engaged%20Staff%20Services%20Bureau
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Direction générale - Services aux employés recrutés sur place
1, fiche 4, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%2D%20Services%20aux%20employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Affaires étrangères Canada. 1, fiche 4, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%2D%20Services%20aux%20employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian government offices abroad
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20government%20offices%20abroad
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada has diplomatic and consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries. These offices provide a variety of services, although not all offices provide every service. The offices include embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices. Except for consulates headed by honorary consuls, all of the offices have Canadian staff in addition to locally engaged staff members. 2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20government%20offices%20abroad
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger
1, fiche 5, Français, bureaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Canada a des bureaux diplomatiques et consulaires dans plus de 270 villes, situées dans quelque 180 pays étrangers. Ces bureaux ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire ainsi que simples bureaux offrent aux Canadiens divers services (l'éventail complet des services n'est cependant pas offert dans tous les bureaux). Sauf dans le cas des consulats dirigés par un consul honoraire, ces bureaux sont dotés d'employés canadiens ainsi que de personnel supplémentaire engagé sur place. 2, fiche 5, Français, - bureaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergency locally engaged staff
1, fiche 6, Anglais, emergency%20locally%20engaged%20staff
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- emergency LES 1, fiche 6, Anglais, emergency%20LES
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 6, Anglais, - emergency%20locally%20engaged%20staff
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- employés d'urgence recrutés sur place
1, fiche 6, Français, employ%C3%A9s%20d%27urgence%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ERP d'urgence 1, fiche 6, Français, ERP%20d%27urgence
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - employ%C3%A9s%20d%27urgence%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- employé d'urgence recruté sur place
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Flemming principle 1, fiche 7, Anglais, Flemming%20principle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
United Nations Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, the Flemming Committee, decided in 1949 that "Salaries and wages for locally engaged staff should be fixed and paid in local currency and should be sufficiently high to recruit and retain staff of high quality and standing. This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the best prevailing local rates". This concept has come to be known as the Flemming Principle. 2, fiche 7, Anglais, - Flemming%20principle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Salaries of staff in the General Service category are determined in accordance with the Flemming principle by reference to the best prevailing conditions of service in the duty station concerned. 3, fiche 7, Anglais, - Flemming%20principle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- principe Flemming
1, fiche 7, Français, principe%20Flemming
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Trabajo y empleo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- principio Flemming
1, fiche 7, Espagnol, principio%20Flemming
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Recruiting of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Locally-Engaged Expatriate Staff 1, fiche 8, Anglais, Locally%2DEngaged%20Expatriate%20Staff
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- LES EXPATS 1, fiche 8, Anglais, LES%20EXPATS
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Locally Engaged Expatriate Staff
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Recrutement du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Employés expatriés recrutés sur place
1, fiche 8, Français, Employ%C3%A9s%20expatri%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ERP EXPATS 1, fiche 8, Français, ERP%20EXPATS
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle catégorie en voie d'organisation visant à inciter les conjoints des employés canadiens de l'ambassade à travailler pour cette dernière dans les pays où les salaires locaux sont très bas, en leur offrant un traitement supérieur à celui des ERP normaux. 1, fiche 8, Français, - Employ%C3%A9s%20expatri%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. 1, fiche 8, Français, - Employ%C3%A9s%20expatri%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Employées expatriées recrutées sur place
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Locally-Engaged Staff Classification Standard 1, fiche 9, Anglais, Locally%2DEngaged%20Staff%20Classification%20Standard
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Locally Engaged Staff Classification Standard
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Norme de classification du personnel recruté sur place
1, fiche 9, Français, Norme%20de%20classification%20du%20personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-03-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Locally Engaged Staff Abroad Division
1, fiche 10, Anglais, Locally%20Engaged%20Staff%20Abroad%20Division
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 10, Anglais, - Locally%20Engaged%20Staff%20Abroad%20Division
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Direction générale du perfectionnement des ressources humaines
1, fiche 10, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20perfectionnement%20des%20ressources%20humaines
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 10, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20perfectionnement%20des%20ressources%20humaines
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- staff engaged locally outside Canada
1, fiche 11, Anglais, staff%20engaged%20locally%20outside%20Canada
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- locally-engaged staff employed outside Canada 1, fiche 11, Anglais, locally%2Dengaged%20staff%20employed%20outside%20Canada
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- personnel recruté sur place à l'étranger
1, fiche 11, Français, personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 11, Français, - personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-10-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- locally engaged staff employment
1, fiche 12, Anglais, locally%20engaged%20staff%20employment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- recrutement d'employés sur place
1, fiche 12, Français, recrutement%20d%27employ%C3%A9s%20sur%20place
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :