TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Numerals or Greek or Roman letters used in a substance name to designate the positions of unsaturated bonds or attachments of chemical groups in a molecule.  1, fiche 1, Anglais, - locant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chiffre ou lettre grecque ou latine utilisés dans le nom d'une substance pour indiquer la position des liaisons d'insaturation ou la position des groupements chimiques dans une molécule.  1, fiche 1, Français, - symbole%20indicateur%20de%20position

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Símbolo (generalmente un número, aunque puede ser una letra) en un nombre químico sistemático que indica la posición de un grupo sustituyente, un enlace múltiple o un grupo funcional, en el compuesto original; se enumeran consecutivamente los átomos de carbono de una cadena o anillos no ramificados.  1, fiche 1, Espagnol, - locante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El átomo de carbono del grupo funcional o aquel al que el grupo funcional está unido se numera con el locante para los grupos funcionales terminales. El locante de un enlace múltiple es el átomo de número menor en el enlace. Por ejemplo, 4-fluoruro-2-butanol es CH2[subíndice]F-CH=CH-CHO.  1, fiche 1, Espagnol, - locante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N-(biphenyl-4-yl) acetamide : The locant "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - N%2D%28biphenyl%2D4%2Dyl%29acetamide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4-acetylaminobiphenyl: incorrect form.  3, fiche 2, Anglais, - N%2D%28biphenyl%2D4%2Dyl%29acetamide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N-(biphényl-4-yl)acétamide : L'indice de position «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - N%2D%28biph%C3%A9nyl%2D4%2Dyl%29ac%C3%A9tamide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4-acétylaminobiphényle : forme fautive.  3, fiche 2, Français, - N%2D%28biph%C3%A9nyl%2D4%2Dyl%29ac%C3%A9tamide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In organic nomenclature], atoms or groups are termed cis or trans to one another when they lie respectively on the same or on opposite sides of a reference plane identifiable as common among stereoisomers. The compounds in which such relations occur are termed cis-trans-isomers. For compounds containing only doubly bonded atoms the reference plane contains the doubly bonded atoms and is perpendicular to the plane containing these atoms and those directly attached to them. For cyclic compounds the reference plane is that in which the ring skeleton lies or to which it approximates. When qualifying another word or a locant, cis or trans is followed by a hypen. When added to a structural formula, cis may be abbreviated to c, and trans to t.  1, fiche 3, Anglais, - cis%2D

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En nomenclature organique], deux atomes ou des groupes d'atomes sont appelés cis ou trans l'un par rapport à l'autre s'ils sont respectivement du même côté ou de part et d'autre d'un plan de référence reconnu commun aux deux stéréoisomères. Les composés dans lesquels une telle relation se rencontre sont appelés isomères cis-trans. Pour les composés dans lesquels la seule origine de cette isomérie est la présence d'atomes doublement liés, le plan de référence contient les atomes doublement liés et est perpendiculaire au plan contenant ces atomes et ceux qui leur sont directement liés. Pour les composés cycliques, le plan de référence est celui qui contient le squelette cyclique ou qui s'en rapproche le plus. Quand il qualifie un mot ou un indice, le terme cis ou trans est suivi d'un trait d'union. Quand ils sont ajoutés à une formule structurale, cis peut être abrégé en c et trans en t.  1, fiche 3, Français, - cis%2D

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In carotenoid nomenclature, an unitalicized prefix, preceded by a locant, used to indicate that all of the molecule beyond the carbon atom corresponding to that locant has been replaced by hydrogen atoms.  2, fiche 4, Anglais, - apo%2D

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la nomenclature des caroténoïdes, un préfixe qui n'est pas mis en italique, précédé d'un indice et utilisé pour indiquer que toute la partie de la molécule après l'atome de carbone correspondant à l'indice a été remplacé par des atomes d'hydrogène.  1, fiche 4, Français, - apo%2D

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol