TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Mining Operations
OBS

The Ring of Fire is an area in northern Ontario rich in critical minerals, located more than 500 kilometres northeast of Thunder Bay, with an active mining claim area of about 8, 000 square kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Exploitation minière
OBS

Le Cercle de feu est une région dans le nord de l'Ontario riche en minéraux critiques, située à plus de 500 kilomètres au nord‑est de Thunder Bay, et comportant une zone de claims miniers actifs d'environ 8 000 kilomètres carrés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

Founded in 1976, the Churchill Northern Studies Centre is an independent, non-profit field station focused on research and education in the subarctic and is located 23 km east of the town of Churchill, Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Churchill Northern Studies Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Fondé en 1976, le Churchill Northern Studies Centre est un centre indépendant à but non lucratif dédié à la recherche et à l'éducation dans le subarctique. Il est situé à 23 km à l'est de la ville de Churchill, au Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Churchill Northern Studies Center

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Magdalen Islands Lagoons Marine Refuge is located in the Estuary and Gulf of St. Lawrence Bioregion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin des lagunes des îles de la Madeleine est situé dans la biorégion de l'estuaire et golfe du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Emerald Basin and Sambro Bank Sponge Marine Refuge is located within the Scotian Shelf Bioregion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin du bassin d'Émeraude et du banc Sambro est situé dans la biorégion de la plate-forme néo-écossaise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Disko Fan Marine Refuge is located within the Eastern Arctic Bioregion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin Disko Fan est situé dans la biorégion de l'est de l'Arctique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Corsair and Georges Canyons Marine Refuge is located within the Scotian Shelf Bioregion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin des canyons Corsair et Georges est situé dans la biorégion de la plate-forme néo-écossaise.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

[Located within the Northern Shelf Bioregion, ] this marine refuge is co-managed by Gitxaała Nation and Fisheries and Oceans Canada and aims to contribute to the identified goals of the NAP [Northern Shelf Bioregion Marine Protected Area Network Action Plan].

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

[Situé dans la biorégion du plateau Nord,] ce refuge marin est cogéré par la Nation Gitxaała et Pêches et Océans Canada et vise à contribuer aux objectifs identifiés dans le [Plan d'action du réseau des aires marines protégées dans la biorégion du plateau Nord].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Northeast Channel Marine Refuge is located within the Scotian Shelf Bioregion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin du chenal Nord-Est est situé dans la biorégion de la plate-forme néo-écossaise.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Hatton Basin Marine Refuge is located within the Eastern Arctic and Newfoundland-Labrador Shelves Bioregions.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin du bassin Hatton est situé dans les biorégions de l'est de l'Arctique et des plates-formes de Terre-Neuve et du Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Jordan Basin Marine Refuge is located within the Scotian Shelf Bioregion.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Refuge marin du bassin Jordan est situé dans la biorégion de la plate-forme néo-écossaise.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A heat transfer device that reduces indoor air temperature via evaporation.

OBS

A cooling tower is typically located on the outside of the building that it cools.

Terme(s)-clé(s)
  • water-cooling tower

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] système de refroidissement qui utilise l'évaporation de l'eau pour extraire la chaleur de l'air chaud.

OBS

On place typiquement la tour de refroidissement à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chemical Engineering
CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...

OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Combustibles et types de foyers
  • Génie chimique
DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.

OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
  • Ingenieria química
DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]

OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Canada is investing... in a new AI supercomputing system through the AI Sovereign Compute Infrastructure Program. This state-of-the-art, Canadian-owned and located supercomputing system will support researchers and a cross-section of industry and will exponentially increase the compute power currently available in Canada.

OBS

AI: Artificial Intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • AI Sovereign Compute Infrastructure Programme
  • Artificial Intelligence Sovereign Compute Infrastructure Program
  • Artificial Intelligence Sovereign Compute Infrastructure Programme
  • Artificial Intelligence SCIP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

Le Canada investit [...] dans un nouveau système de calcul informatique pour l'IA par l'entremise du Programme d'infrastructure de calcul souveraine pour l'IA. Ce système de calcul informatique de pointe appartenant à des intérêts canadiens et situé au Canada appuiera les chercheurs et un échantillon représentatif de l'industrie et augmentera de façon exponentielle la puissance de calcul actuellement disponible au Canada.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'infrastructure de calcul souveraine pour l'intelligence artificielle
  • PICS pour l'intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreo-retinal surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d'interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine.​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula (membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire (endophtalmite) entre autres choses.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie vitréorétinienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Road Safety
OBS

The MVTC, located in Blainville, Quebec, houses facilities enabling the department to conduct testing of automotive vehicles and related equipment, including child restraints. The centre includes a structural test laboratory, environmental chambers, a crash laboratory, a pedestrian laboratory, and approximately 25 kilometres of test track. The MVTC is owned by Transport Canada, and operated under a Government-Owned Contractor-Operated contract.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité routière
OBS

Le CEVA, situé à Blainville (Québec), possède des installations qui permettent au Ministère de procéder à des essais des véhicules automobiles et des équipements connexes, notamment les dispositifs de retenue pour enfants. Le Centre comporte un laboratoire d'essais structuraux, des chambres à atmosphère contrôlée, un laboratoire de collisions, un laboratoire de sécurité des piétons et environ 25 kilomètres de pistes d'essai. Le CEVA appartient à Transports Canada et est exploité en vertu d'un contrat d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A passage located off the coast of British Columbia, north of Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 50° 50’ 16" N, 127° 21’ 29" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Passage maritime situé au large de la côte de la Colombie-Britannique, au nord de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 50° 50' 16" N, 127° 21' 29" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Sundarbans are a large archipelago of islands, covered with salt-tolerant alluvial mangrove forests in Eastern India and Bangladesh. They are located on the vast delta of the Bay of Bengal, formed by the confluence of several rivers.

OBS

alluvial: Composed of or relating to alluvium, or caused by or related to river action.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Formation forestière caractéristique des sols vaseux et inondés des estuaires et des petites baies situés dans les régions tropicales et subtropicales.

OBS

Une mangrove alluvionnaire est constituée d'espèces arborescentes à feuilles coriaces toujours vertes et présentant des formes d'adaptation particulières, par exemple des glandes permettant de rejeter l'excès de sel.

OBS

alluvionnaire : Relatif aux alluvions ou qui tient de l'alluvion, c'est-à-dire du dépôt détritique qui est charrié par les eaux.

OBS

mangrove alluvionnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Molar glands are minor salivary glands located under the mucous membrane near the molar teeth.

OBS

molar gland: The English and Latin designations are found in the plural (molar glands, glandulae molares) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae molares
  • molar glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Petites glandes salivaires jugales qui entourent l'orifice d'abouchement du conduit parotidien en regard de la deuxième molaire supérieure.

OBS

glande molaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande molaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae molares) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae molares
  • glandes molaires

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Palatine glands are numerous glands located on the oral surface of the soft palate that open onto the mucosa, with a particular abundance over the uvula.

OBS

palatine gland: The English and Latin designations are found in the plural (palatine glands, glandulae palatinae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae palatinae
  • palatine glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Petites glandes salivaires formées par deux amas situés au niveau du palais, de chaque côté de la ligne médiane, entre la muqueuse palatine et le périoste sus-jacent.

OBS

glande palatine : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande palatine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae palatinae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae palatinae
  • glandes palatines

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Torpedoes
DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.

CONT

Bow caps ... This is a circular steel door with a ... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.

CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.

OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Torpilles
DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.

OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Torpedos
DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.

OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Stony Mountain Institution is located in the Rural Municipality of Rockwood immediately adjacent to the community of Stony Mountain, Manitoba, approximately 24 kilometres north of Winnipeg, Manitoba... Stony Mountain is a clustered institution, with a residential-style minimum facility, consisting of small group accommodation houses; a dome-style medium facility with direct observation cell ranges, and the range-style maximum facility with direct observation cell ranges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Stony Mountain est situé dans la municipalité rurale de Rockwood et est directement adjacent à Stony Mountain, au Manitoba, à environ 24 km au nord de Winnipeg. [C'est] un établissement regroupé comptant des maisons d'habitation pour petits groupes de type résidentiel à sécurité minimale, une installation à sécurité moyenne à dôme avec des rangées de cellules à observation directe et une installation à sécurité maximale en rangées avec des rangées de cellules à observation directe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... a transnational co-operation structure between two or more contiguous territories located in different European countries.

OBS

Euroregions represent a specific type of cross-border region.

Terme(s)-clé(s)
  • euro region
  • euro-region

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Structure administrative de coopération transfrontalière entre deux ou plusieurs territoires de différents États européens.

Terme(s)-clé(s)
  • euro-région

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
OBS

The Forward Operating Location Yellowknife is a military air facility in the Northwest Territories. It includes hangars for fighter aircraft and support buildings.

OBS

FOL Yellowknife is located immediately southwest of the Yellowknife Airport(YZF) and uses its runways when required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife est une installation aérienne militaire située dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend des hangars pour les avions de chasse ainsi que des bâtiments de soutien.

OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife (EOA Yellowknife) est situé immédiatement au sud‑ouest de l'aéroport de Yellowknife (YZF) et utilise ses pistes au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A way to overcome ultrasound attenuation is time gain compensation(TGC), in which signal gain is increased as time passes from the emitted wave pulse. This correction makes equally echogenic tissues look the same even if they are located in different depths.

Terme(s)-clé(s)
  • time-gain compensation
  • time-gain control

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Physique radiologique et applications
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le gain étagé correspond à l'amplification de la captation par la sonde des ultrasons réfléchis sur des zones étagées, avec une intensité d'émission inchangée. Sur l'écran, cela se traduit par l'ajustement de la brillance de l'image sur une profondeur donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The land upon which or below which a superficies is located.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-soil

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Mais, il reste que le tréfonds ou sous-sol est un volume en soi, un amalgame de minéraux, qui relève généralement du droit de propriété de l'État. Ce volume doit être considéré comme un immeuble par nature, détaché juridiquement du fonds de terre. Les minéraux conservent leur caractère immobilier tant qu'ils ne sont pas extraits du tréfonds, donc détachés matériellement, sinon par anticipation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Near-infrared reflectance(NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists.... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium(RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium(RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence(FAF) ;however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.

Terme(s)-clé(s)
  • near infrared reflectance imaging

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d'onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d'œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire (EP) et de la choroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The Department of Natural Resources... operates six core-storage libraries located at St. John's, Springdale, Buchans, Baie Verte, Pasadena and Goose Bay.... these facilities house in excess of one million metres of core samples collected from mineral exploration projects in Newfoundland and Labrador.... Any person who wishes to visit... the core libraries... for the purpose of examining core samples should provide advance notice to the person in charge of the particular core library.

Terme(s)-clé(s)
  • core storage library

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Sondage et forage miniers
DEF

Lieu où l'on entrepose les carottes glaciaires ou des carottes de terre, de roche, de sédiments, etc.

CONT

Un bâtiment à Belleterre abrite la carothèque, où les carottes de forage sont examinées et échantillonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

When administrators work with large volumes of structured and un-structured data received in real time, relational database management systems help them analyze and aggregate the data to find predefined relationships. Controlling data with an RDBMS creates the highest value to businesses since it makes data that's used across multiple applications or located in multiple locations more manageable. An RDBMS uses software that provides a consistent interface between users and applications and the database, making navigation much simpler for data users.

OBS

relational database management system; RDBMS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • relation data base management system

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
OBS

Le SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.

CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s'accompagne d'une meilleure convivialité de l'interface.

OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
OBS

Sistema de administración de la base de datos relacionada. Programa de administración de la base de datos relacionada, especialmente aquel, que viene con todos los programas de respaldo necesarios y documentación requerida para crear, instalar y mantener las aplicaciones y las bases de datos del cliente.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A podded propulsor is defined as a propulsion or maneuvering device, which is external to the ship's hull and houses a propeller powering capability. This distinguishes them from azimuthing thrusters, which have their propulsor powering machinery located within the ship's hull and commonly drive the propeller through a system of shafting and spiral bevel gearing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système de propulsion qui est installé dans une nacelle orientable suspendue sous la coque d'un navire par un bras rigide pivotant.

OBS

propulseur omnidirectionnel; propulseur en nacelle : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Emergency Management
DEF

A centre located at national or regional headquarters and equipped and staffed in order to support the crisis manager.

Terme(s)-clé(s)
  • Crisis Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
DEF

Centre situé à l'administration centrale ou régionale et doté du matériel et du personnel nécessaires pour soutenir le gestionnaire de la situation d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located at Passchendaele(now Passendale), Belgium, commemorating the capture of the village by the Canadian Corps on November 6, 1917, during the Second Battle of Passchendaele in the First World War.

Terme(s)-clé(s)
  • Passendale Canadian Memorial

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé à Passchendaele (aujourd'hui Passendale), en Belgique, qui commémore la prise du village par le Corps canadien le 6 novembre 1917, lors de la deuxième bataille de Passchendaele pendant la Première Guerre mondiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Mémorial canadien à Passendale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Arras, France, commemorating the Canadian Corps’ breakthrough of the Drocourt–Quéant fortified line on September 2, 1918, during the Second Battle of Arras in the First World War.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Arras, en France, qui commémore la percée par le Corps canadien de la ligne fortifiée Drocourt-Quéant le 2 septembre 1918, lors de la deuxième bataille d'Arras pendant la Première Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Amiens, France, paying tribute to the Canadian Corps for its decisive role in the Battle of Amiens(8–11 August 1918), marked by a thirteen-kilometre advanceand the breaching of German lines during the First World War.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Amiens, en France, qui rend hommage au Corps canadien pour son rôle décisif lors de la bataille d'Amiens (8-11 août 1918), marquée par une avancée de treize kilomètres et la rupture des lignes allemandes pendant la Première Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Ypres, Belgium, commemorating the heroic resistance of Canadian forces during the Second Battle of Ypres(April 1915), when they faced the first poison gas attacks of the First World War.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Ypres, en Belgique, qui commémore la résistance héroïque des Canadiens lors de la deuxième bataille d'Ypres (avril 1915), où ils affrontèrent les premières attaques de gaz toxique de la Première Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A World War I monument located near the village of Courcelette, France, commemorating the Canadian Corps’ distinguished participation in the Battle of the Somme between September 3 and November 18, 1916.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près du village de Courcelette, en France, qui rend hommage à la participation glorieuse du Corps canadien à la bataille de la Somme entre le 3 septembre et le 18 novembre 1916.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Ypres, Belgium, paying tribute to Canadian soldiers who fell during the fighting at Mount Sorrel and along the line from Hooge to St. Eloi(April-August 1916) in defence of the Ypres Salient during the First World War.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Ypres, en Belgique, qui rend hommage aux soldats canadiens tombés lors des combats du mont Sorrel et de la ligne Hooge–St-Éloi (avril-août 1916) pour défendre le saillant d'Ypres pendant la Première Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of the autonomous region of Guangxi, located in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la région autonome du Guangxi, située dans le sud de la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la región autónoma de Guangxi, en China.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
OBS

It is a monument located near the Hill 10 Cemetery in Suvla Bay, Türkiye, that commemorates the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment who fought and gave their lives at Gallipoli during the First World War. It features a bronze caribou and is part of the Trail of the Caribou.

OBS

This monument is located in Turkey, a transcontinental country between Europe and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
OBS

Il s'agit d'un monument situé près du cimetière Hill 10, dans la baie de Suvla en Türkiye, qui rend hommage aux soldats du Royal Newfoundland Regiment ayant combattu et sacrifié leur vie à Gallipoli pendant la Première Guerre mondiale. Il comprend un caribou de bronze et fait partie du sentier du Caribou.

OBS

Ce monument se trouve en Turquie, un pays transcontinental entre l'Europe et l'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located at the entrance of Masnières, France, featuring a bronze caribou on a rocky base, commemorating the courage and determination of the Newfoundland Regiment during the Battle of Cambrai in 1917.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé à l'entrée de Masnières, en France, marqué par un caribou de bronze érigé sur un monticule de pierres, qui commémore le courage et la détermination du Newfoundland Regiment lors de la bataille de Cambrai en 1917.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located northeast of Gueudecourt, France, erected by the Newfoundland Government to commemorate the decisive role of the Newfoundland Regiment in the Battle of Le Transloy in October 1916, marked by a bronze caribou in a battlefield park.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé au nord-est de Gueudecourt, en France, érigé par le gouvernement de Terre-Neuve pour commémorer le rôle décisif du Newfoundland Regiment lors de la bataille du Transloy en octobre 1916, marqué par un caribou en bronze dans un parc de champ de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Mostaganem, located in northern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Mostaganem, située dans le nord de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia o wilaya del mismo nombre, en Argelia.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

1920: established in Ottawa; 1947-53: absorbed by "A" Division; 1954: reinstated as a division; 1987: lost divisional status.

OBS

The RCMP National Headquarters were located in the L. H. Nicholson Building before relocating to the M. J. Nadon Building from 2009 to 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police National Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police NHQ
  • Royal Canadian Mounted Police Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police HQ

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Quartier général national de la GRC; Quartier général national; QGN : En raison d'un changement à la structure organisationnelle de la GRC, depuis le 2 septembre 2025, le nom français de «National Headquarters» est «Quartier général national».

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

1920 : établie à Ottawa; 1947-1953 : intégrée à la Division A; 1954 : rétablissement de la division; 1987 : perte du statut divisionnaire.

OBS

La Direction générale de la GRC occupait l'immeuble L.H. Nicholson jusqu'à sa réinstallation dans l'immeuble M.J. Nadon de 2009 à 2012.

OBS

Bien qu'au niveau national, on ait remplacé «Headquarters» par «National Headquarters», l'appellation française est demeurée la même.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada
  • DG de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain located in southeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 49° 47’ 0" N, 102° 35’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne située dans le sud-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 49° 47' 0" N, 102° 35' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 47' 0" N, 102° 35' 2" O.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...

OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]

OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».

OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A flint lock in which the frizzen and the pan cover are two separate parts.

OBS

On firing, the pan cover is moved out of the way and the flint strikes the frizzen located beside the pan.

OBS

snaphaunce lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • snaphance lock
  • snaphaan lock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Platine à silex dans laquelle la batterie et le couvre-bassinet sont des pièces distinctes.

OBS

Lors du tir, le couvre-bassinet est déplacé hors du chemin et le silex frappe la batterie située près du bassinet.

OBS

platine à chenapan : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
OBS

The CCGS Sermilik is named after the Sermilik Glacier, located in Sirmilik National Park in Nunavut. Sermilik is an Inuit word meaning "place of glaciers. "The CCGS Sermilik is the eighth Arctic and Offshore Patrol Ship constructed under the National Shipbuilding Strategy, with six already delivered to the Royal Canadian Navy, and two currently under construction for the Canadian Coast Guard.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
OBS

Le NGCC Sermilik porte le nom du glacier Sermilik, situé au parc national Sirmilik au Nunavut. Le mot inuit «sermilik» signifie «lieu des glaciers». Le NGCC Sermilik est le huitième navire de patrouille extracôtier et de l'Arctique construit dans le cadre de la Stratégie nationale de construction navale; six d'entre eux ont déjà été livrés à la Marine royale canadienne et deux autres destinés à la Garde côtière canadienne sont en cours de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Oceanography
OBS

Located in the Gulf of Saint-Lawrence, between the administrative region of Quebec called Côte-Nord and the area of Newfoundland and Labrador called the Great Northern Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Océanographie
OBS

Située dans la golfe du Saint-Laurent, entre la région administrative du Québec appelée Côte-Nord et la région de Terre-Neuve-et-Labrador appelée Grande Péninsule du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Mascara, located in northwestern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Mascara, située dans le nord-ouest de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Muaskar.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province and island group of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province et archipel de la Nouvelle-Calédonie qui se trouve dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Provincia y archipiélago de Nueva Caledonia, en el suroeste del océano Pacífico.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Electric Power Stations
  • Wind Energy
CONT

Various factors contribute to wind turbine induced bird mortality, such as the wind turbine design and arrangement, bird species, and climatic variables.... The bird mortality rate increased in areas where turbines are located on ridges, on upwind slopes, or close to the bird migration routes. For example, if a wind farm is on a bird migratory route, birds have to avoid the wind farm and deviate from their usual route. The extra deviation work will increase the energy expenditure of the birds and reduce their survival rates. This wind farm barrier effect on birds is species-specific.

Terme(s)-clé(s)
  • wind-farm barrier effect
  • windfarm barrier effect

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Centrales électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Ensemble des perturbations qu'un parc éolien cause au mode de vie des oiseaux et des chiroptères, principalement à leurs déplacements.

OBS

L'effet de barrière des éoliennes inclut, par exemple, les collisions de l'avifaune et des chiroptères avec les pales des éoliennes, la modification des trajets entre les sites de nidification ou de repos et les sites de nourrissage, ainsi que les échanges entre sous-groupes d'une même population.

OBS

effet de barrière des éoliennes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Yunnan province, located in southwestern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Yunnan, située dans le sud-ouest de la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Yunnan en la República Popular China.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Koror was the capital of Palau until 2006. The new capital is Melekeok.

OBS

A city located in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Koror fut la capitale des Palaos jusqu'en 2006. La nouvelle capitale, Melekeok, est située sur l'île Babelthuap.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Ville située en Océanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Palaos hasta que fue reemplazada en 2006 por la ciudad de Ngerulmud.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
Universal entry(ies)
crista cutis
latin
DEF

A ridge of the skin produced by the projecting papillae of the corium on the palm of the hand and sole of the foot, producing a fingerprint and footprint characteristic of the individual.

CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin.... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; crista cutis: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, papillary ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; friction ridge: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dermal ridges
  • papillary ridges
  • friction ridges
  • cristae cutis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
Entrée(s) universelle(s)
crista cutis
latin
DEF

crêtes cutanées : Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.

CONT

Les traces papillaires regroupent l'ensemble des traces laissées (souvent de manière involontaire) sur un support par l'apposition d'une zone de la peau présentant des crêtes papillaires. Il s'agit de la face interne des mains (zones digitales et palmaires) mais aussi des pieds (zones plantaires). Le dessin papillaire présent sur ces différentes zones étant permanent et unique, il est donc possible, à partir d'une trace papillaire, d'identifier son auteur.

OBS

crêtes cutanées; crêtes de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

cristae cutis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

OBS

crête cutanée; crête de la peau; crête papillaire; crête dermique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • crêtes cutanées
  • crêtes papillaires
  • crêtes de la peau
  • crêtes dermiques
  • cristae cutis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
  • Dactiloscopia
  • Biometría
Entrada(s) universal(es)
crista cutis
latin
DEF

[...] relieve epidérmico que formando variadísimos dibujos aparece visible en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]

OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.

OBS

cresta papilar; cresta de fricción: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • crestas papilares
  • crestas de fricción
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Nuclear Power Stations
OBS

... Darlington Nuclear Generating Station is a four-unit facility responsible for generating over 20% of Ontario’s electricity needs, which is enough energy to power 2 million homes.

OBS

Ontario Power Generation(OPG) owns and is licensed to operate the Darlington Nuclear Generating Station, located in the municipality of Clarington, on the north shore of Lake Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Centrales nucléaires
OBS

Ontario Power Generation (OPG) est propriétaire et exploitante autorisée de la centrale nucléaire de Darlington, située dans la municipalité de Clarington, sur la rive nord du lac Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus zygomaticus major
latin
CONT

The zygomaticus major muscle... is a muscle of facial expression in the oral region that is located lateral to the zygomaticus minor muscle... The muscle originates from the zygomatic bone, lateral to the zygomaticus minor... It then passes anteriorly and inferiorly to insert into the skin at the ipsilateral labial commissure, in and around the orbicularis oris.... The muscle elevates the ipsilateral labial commissure of the upper lips and pulls it laterally, as when a person smiles...

OBS

zygomaticus major muscle; musculus zygomaticus major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus zygomaticus major
latin
CONT

Le muscle grand zygomatique soulève la commissure des lèvres et creuse le sillon nasolabial, par exemple lorsqu'une personne rit ou sourit.

OBS

muscle grand zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus zygomaticus major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
  • Applications of Automation
DEF

A 17-metre-long space robotic arm with two latching end effectors and seven joints located on the International Space Station.

OBS

Canadarm2 ... played an important role in the construction of the International Space Station and remains on the station to conduct maintenance, move equipment and supplies, support astronauts working in space, and handle payloads.

OBS

Canada’s contribution to the International Space Station consists of cutting-edge robots Canadarm2 and Dextre, and the Mobile Base System, a transport and storage platform. All three elements are essential for many maintenance tasks and regular operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 2
  • space station remote manipulating system

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
  • Automatisation et applications
DEF

Bras robotisé spatial de 17 mètres de longueur doté de deux effecteurs de verrouillage et de sept articulations situé à la Station spatiale internationale.

OBS

[Le] Canadarm2 [...] a joué un grand rôle dans la construction de la Station spatiale internationale et il y demeure pour effectuer des travaux d'entretien, déplacer de l'équipement et du matériel, aider les astronautes qui travaillent dans l'espace et manœuvrer des charges utiles fixées à la Station spatiale.

OBS

Les robots de pointe Canadarm2 et Dextre ainsi que la base mobile (plateforme de transport et de stockage) sont la contribution du Canada à la Station spatiale internationale. Ces trois éléments sont essentiels à plusieurs tâches de maintenance et aux activités courantes.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Brazo robótico espacial de 17 metros de largo dotado de dos efectores finales de enganche y siete grados de libertad ubicado en la Estación Espacial Internacional.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Located or occurring in an atypical place...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Qui n'occupe pas sa place normale.

OBS

ectopique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

At roughly 81 [kilometres] long, with an area of approximately 408 [square kilometres], Kluane Lake is the largest lake located entirely within the Yukon.

OBS

Coordinates: 61° 15’ 50" N, 138° 44’ 40" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Long d'environ 81 [kilomètres] et couvrant une superficie de près de 408 [kilomètres carrés], le lac Kluane est le plus grand lac situé entièrement au Yukon.

OBS

Coordonnées : 61° 15' 50" N, 138° 44' 40" O.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

The labial glands are located inside the lips and surrounding the mouth...

OBS

labial gland: The English and Latin designations are found in the plural (labial glands, glandulae labiales) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • labial glands
  • glandulae labiales

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Glande salivaire accessoire située sur la face interne des lèvres.

OBS

glande labiale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande labiale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae labiales) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes labiales
  • glandulae labiales

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, a chamber located at the muzzle that causes the gases following the bullet to expand, thereby exerting a backward force on the barrel face.

OBS

The extra force generated by a muzzle booster accelerates the backward motion of the barrel, and the breech locked to it, providing extra energy to help overcome dirt and fouling.

OBS

muzzle booster; recoil intensifier: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes légères, chambre située à la bouche et dans laquelle le gaz qui suit la balle prend de l'expansion et exerce une force vers l'arrière sur le bout du tube.

OBS

L'amplificateur d'énergie génère une force supplémentaire qui accélère le recul du tube et du mécanisme de culasse, qui y est verrouillé, donnant plus de fermeté au fonctionnement automatique et garantissant une réserve d'énergie pour vaincre l'encrassement de l'arme.

OBS

amplificateur d'énergie; amplificateur de recul; renforceur de recul : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
  • Applications of Automation
DEF

A robotic system that will include a large, 8. 5-metre-long arm, a smaller, more dexterous arm, as well as a tool and on-orbit replaceable unit caddy to be located in the space station Gateway.

OBS

Canadarm3 will be Canada’s contribution to the US-led Gateway, a lunar outpost that will enable sustainable human exploration of the Moon. This robotic system will use cutting-edge software to perform some tasks around the Moon autonomously and without human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 3

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
  • Automatisation et applications
DEF

Système robotisé destiné à la station spatiale Gateway formé d'un grand bras de 8,5 m de long, d'un petit bras agile ainsi que d'une boite à outils et à unités remplaçables sur orbite.

OBS

Le système robotisé Canadarm3 sera la contribution du Canada au projet de la station Gateway des États-Unis. Cette station rendra possible la présence durable d'astronautes sur la Lune pour son exploration. Le Canadarm3 sera doté de logiciels de pointe pour pouvoir fonctionner de façon autonome pour certaines tâches, sans intervention humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema robótico que estará compuesto por un brazo mayor de 8,5 m de largo, un brazo menor y hábil, así como por una caja de herramientas y unidades remplazables en órbita que estará instalado en la estación espacial Gateway.

OBS

La contribución canadiense a la base espacial [Gateway] incluirá el Canadarm3, un sistema inteligente que incluirá a la próxima generación de brazo robótico, así como otro equipamiento y herramientas especializadas.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 3
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city located at the eastern end of Lake Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 18’ 24" N, 76° 24’ 59" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville située à l'extrémité est du lac Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 18' 24" N, 76° 24' 59" O (Ontario).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Ciudad histórica de Ontario, Canadá, situada en el extremo este del lago Ontario.

OBS

Coordenadas: 44° 18' 24" N, 76° 24' 59" O (Ontario).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A national park located in the Northern Territority of Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Parc national situé dans le nord de l'Australie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parque nacional ubicado en el territorio norte de Australia.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait located south of Vancouver Island(Canada) and north of Washington State(United States).

OBS

Coordinates: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit situé au sud de l'île de Vancouver (Canada) et au nord de l'État de Washington (États-Unis).

OBS

Coordonnées : 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Estrecho marino que bordea la isla de Vancouver por el sur.

OBS

Coordenadas: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

The accessory parotid gland is the normal salivary tissue separated from the main parotid gland, and is located approximately 6 mm anterior to the main parotid gland, between the skin and the masseter muscle, along an imaginary line that extends from the tragus to a point midway between the ala of the nose and the vermilion border of the lip.

OBS

Accessory parotid glands are present in approximately 21% of the population.

OBS

accessory parotid gland; glandula parotidea accessoria: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

Une glande parotide accessoire est parfois présente à la surface du muscle masséter [...]

OBS

glande parotide accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea accessoria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
  • Advertising
CONT

Digital out-of-home(DOOH) videos are digitized displays located in public spaces. These videos are designed to capture the attention of passersby in high-traffic areas.

Terme(s)-clé(s)
  • digital out of home video

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
  • Publicité
CONT

Les vidéos numériques hors domicile sont des écrans numérisés visibles dans des espaces publics, comme les rues ou les lieux de rassemblement tels que les centres commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.

OBS

Le générique du nom d'un lieu géographique porte la minuscule (p. ex. île).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.

OBS

Le générique du nom d'un lieu géographique porte la minuscule (p. ex. île).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.

OBS

Le générique du nom d'un lieu géographique porte la minuscule (p. ex. île).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
CONT

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.

OBS

Le générique du nom d'un lieu géographique porte la minuscule (p. ex. île).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.

OBS

Le générique du nom d'un lieu géographique porte la minuscule (p. ex. île).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[A small island belonging to the United States of America and located] in the central Pacific Ocean, near the equator, northwest of Phoenix Island [and north of Baker Island].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île de l'Océanie occupée par les États-Unis d'Amérique et située juste au nord de l'équateur terrestre, à l'est des îles Gilbert, au nord-ouest des îles Phœnix et au nord de l'île Baker qui a un même statut.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y ubicada al norte del ecuador, en el océano Pacífico, entre el estado de Hawái y Australia.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A drug identification number(DIN) is a computer-generated eight-digit number assigned by Health Canada to a drug product prior to being marketed in Canada. It uniquely identifies all drug products sold in a dosage form in Canada and is located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated and authorized for sale in Canada.

OBS

A DIN uniquely identifies the following product characteristics: manufacturer; product name; active ingredient(s); strength(s) of active ingredient(s); pharmaceutical form; route of administration.

OBS

DIN number: The expression "DIN number" is redundant because the letter "N" stands for "number."

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le numéro d'identification d'une drogue (DIN) est un numéro de huit chiffres généré par un ordinateur qui est attribué [à un médicament] par Santé Canada avant [sa commercialisation] au Canada. Le DIN est unique et sert à identifier tous les médicaments vendus dans une forme posologique. Il est inscrit sur l'étiquette d'un médicament de prescription ou d'un médicament sans ordonnance qui ont été évalués et approuvés pour la vente au Canada.

OBS

DIN : L'abréviation «DIN» provient du terme anglais «Drug Identification Number». Elle est d'usage courant en français et, étant donné qu'elle désigne un numéro, elle prend le genre masculin même lorsqu'elle est associée aux termes «identification numérique de médicament» et «identification numérique de drogue».

OBS

numéro d'identification de drogue; identification numérique de drogue : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.

OBS

numéro DIN : L'expression «numéro DIN» est redondante, étant donné que le «N» de l'abréviation «DIN» renvoie au mot anglais «number» qui signifie numéro.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward.

OBS

Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breechblock that fits into a mating recess of the receiver...

OBS

cam lock action; trapdoor action; trap door action: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • camlock action
  • cam-lock action
  • trap-door action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant.

OBS

Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse [...]

OBS

culasse à bloc levant; mécanisme à bloc levant; mécanisme à culasse levante : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Heilongjiang province, located in northeastern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Heilongjiang, située dans le sud-est de la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia china de Heilongjiang.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 60° 51’ 50" N, 115° 44’ 5" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 60° 51' 50" N, 115° 44' 5" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 60° 51' 50" N, 115° 44' 5" O.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 14’ 11" N, 133° 24’ 15" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Gwi’eekajìlchit Van," provided by the Government of the Northwest Territories: somebody chipped (steps)—lake.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 14' 11" N, 133° 24' 15" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Gwi’eekajìlchit Van», d'après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelqu'un a ébréché (marches) - lac.

OBS

lac Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Guangdong province, located in southern China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Guangdong, située dans le sud de la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Cantón.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d'Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen).

OBS

golfe d'Aden; GoA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Golfo en el océano Índico, ubicado entre la región del Cuerno africano y la península arábiga.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Hadrontherapy is a novel technique of cancer radiation therapy which employs beams of charged hadrons, protons and carbon ions in particular. Due to their physical and radiobiological properties, they allow one to obtain a more conformal treatment with respect to photons used in conventional radiation therapy, sparing better the healthy tissues located in proximity [to] the tumour and allowing... higher control of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Radiothérapie externe qui envoie des faisceaux d'hadrons sur une tumeur.

OBS

hadronthérapie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Greater Victoria(also known as the Greater Victoria Region) is located in British Columbia, Canada, on the southern tip of Vancouver Island. It is a cultural rather than [an administrative] entity, usually defined as the thirteen easternmost municipalities of the Capital Regional District(CRD) on Vancouver Island as well as some adjacent areas and nearby islands.

OBS

There are 13 cities, towns, and district municipalities in Greater Victoria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région métropolitaine de Victoria est une agglomération de municipalités qui se situe en Colombie-Britannique, sur la côte sud de l'île de Vancouver. L'agglomération, qui comprend les 13 municipalités les plus à l'est du District régional de la Capitale (CRD) et de plusieurs îles au large de la côte de la péninsule de Saanich, fonctionne comme une entité culturelle plutôt qu'une organisation [administrative].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city located at the tip of the Gaspé Peninsula in eastern Quebec.

OBS

Coordinates: 48° 49’ 28" N, 64° 28’ 34" W.

OBS

Inhabitant: Gaspesian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville de l'est du Québec située à l'extrémité de la péninsule gaspésienne.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" O.

OBS

Habitant : Gaspésien, Gaspésienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Ciudad de la provincia de Quebec, Canadá.

OBS

Coordenadas: 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" O.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in southeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 51° 50’ 0" N, 103° 32’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans le sud-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 51° 50' 0" N, 103° 32' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 51° 50' 0" N, 103° 32' 2" O.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An islet located in Oceania.

OBS

Fogafale is an islet in the Funafuti atoll, Tuvalu’s capital. It is also Tuvalu’s administrative centre.

OBS

Most administration offices are all located in Vaiaku Village on Fogafale... Islet, Funafuti atoll.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île située en Océanie.

OBS

[Fogafale] est une île [et le centre administratif] des Tuvalu. Elle constitue le plus grand îlot de l'atoll de Funafuti [...]

OBS

La plupart des bureaux d'administration sont tous situés dans le village de Vaiaku sur l'îlot de Fogafale, dans l'atoll de Funafuti, la capitale de Tuvalu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla de Oceanía.

OBS

Forma parte del atolón Funafuti.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Small Arms
DEF

On some rifles, a lug located near the muzzle to which a bayonet may be attached.

OBS

Normally, a bayonet lug is an integral part of the barrel, front barrel band, flash suppressor or gas block.

OBS

bayonet lug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes légères
DEF

Sur certains fusils, tenon situé près de la bouche du canon auquel on peut fixer une baïonnette.

OBS

Le tenon de baïonnette fait habituellement partie intégrante du canon, de l'embouchoir, du cache-flamme ou de la frette de prise de gaz.

OBS

tenon de baïonnette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Echo Bay is located near the Arctic Circle, on the Great Bear Lake.

OBS

Coordinates: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie situé près du cercle arctique, au Grand lac de l'Ours.

OBS

Coordonnées : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... a sea passage in the Northern Territory of Australia located between Melville Island and the Cobourg Peninsula.

Terme(s)-clé(s)
  • Strait of Dundas

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] détroit reliant la mer d'Arafura et le golfe de Van Diemen, dans le nord de l'Australie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ruta marítima en el Territorio del Norte​ de Australia situada entre la isla de Melville y el parque nacional de Garig Gunak Barlu, en la península de Cobourg.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river located in the Northern Territory of Australia and that drains into the Van Diemen Gulf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du nord de l'Australie se déversant dans le golfe de Van Diemen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río situado en el Territorio del Norte de Australia.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Occult macular dystrophy(OMD), also known as Miyake's disease, is an aptly named inherited macular disorder characterized by poor central acuity despite a normal-appearing fundus, FA [fluorescein angiography], and full-field ERG [electroretinogram].... OMD typically exhibits an autosomal dominant form of inheritance due to mutations in the retinitis pigmentosa 1-like 1(RP1L1) gene located on the short arm of chromosome 8.

Terme(s)-clé(s)
  • Miyake disease

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dystrophie maculaire occulte («occult macular dystrophy»). [...] affection rare, caractérisée par une baisse progressive de l'acuité visuelle malgré un fond d'œil normal. [...] Mutations dans le gène «retinitis pigmentosa 1-like protein 1 gene (RP1L1)» sur le chromosome 8p23.1. [...] Transmission [autosomique] dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy.... a novel retinal dystrophy... was reported... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island.... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d'œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Torpedo maculopathy is a rare, benign, and congenital macular lesion that typically appears in a "torpedo-shape" and is located at the temporal macula region.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion maculaire congénitale située en temporal de la macula de forme ovalaire, aux bords nets, à grand axe horizontal et présentant souvent une partie dépigmentée et une partie pigmentée.

CONT

La maculopathie en torpille est habituellement décrite comme étant une lésion hypopigmentée, avec une hyperpigmentation variable, généralement localisée au niveau de la queue. [...] En raison de son caractère bénin, il n'existe pas de traitement recommandé pour la maculopathie en torpille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Torpedo maculopathy is a rare, congenital maculopathy classically diagnosed funduscopically as a "torpedo-shaped" lesion located temporal to the fovea.

OBS

congenital: Of or relating to a condition that is present at birth, as a result of either heredity or environmental influences.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

congénitale : Qui existe, est présent à la naissance.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A wedge-shaped structure located above the rudder at the stern of a vessel and designed to help protect the rudder from ice when the vessel goes astern.

OBS

The ice horn is a component found on icebreakers and ice-strengthened vessels.

OBS

ice knife: This designation is sometimes used as a synonym for "ice horn," but it is more commonly used as a synonym for "ice skeg," which is a steel component fitted to the bow of an icebreaker to limit how far it rides up over ice and help it slice through surface ice.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouvrage en forme de coin situé à l'arrière d'un navire, au-dessus du gouvernail, qui contribue à protéger ce dernier contre les glaces lorsque le navire est en marche arrière.

OBS

L'oreille antiglace est un ouvrage que l'on trouve sur les brise-glaces ou sur des navires renforcés pour la navigation dans les glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John's is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 28’ 56" N, 52° 47’ 49" W.

OBS

"City of St. John’s" refers to the administrative entity, and "city of St. John’s," to the inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John's est située sur la côte est de la presqu'île d'Avalon, au sud-est de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" O.

OBS

«Ville de St. John's» réfère à l'entité administrative, et «ville de St. John's», au lieu habité.

OBS

Saint-Jean : traduction non officielle. Dans la fonction publique fédérale, il faut ajouter le nom anglais entre parenthèses lorsqu'on utilise la forme non officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]

OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Taxiing using a system that is powered by electric motors located on the landing gear rather than by the main aircraft engines.

Terme(s)-clé(s)
  • etaxiing
  • e taxiing

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Roulage qu'un avion effectue sur un aérodrome au moyen d'une propulsion électrique embarquée.

OBS

Le roulage électrique est à distinguer du tractage électrique, qui est effectué par un tracteur d'aéroport.

OBS

roulage électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in southeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 50° 36’ 0" N, 102° 44’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans le sud-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 50° 36' 0" N, 102° 44' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 36' 0" N, 102° 44' 2" O.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Constantine, located in northeastern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Constantine, située dans le nord-est de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de provincia homónima de Argelia.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :