TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A rotating machine component, e. g. the shaft,(...) requires two bearings to support and locate it radially and axially relative to the stationary part of the machine, e. g. the housing. Normally, only one of the bearings(the locating bearing) is used to fix the position of the shaft axially, whilst the other bearing(the non-locating bearing) is free to move axially.  1, fiche 1, Anglais, - locating%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un élément de machine tournant (arbre par exemple) est en principe monté sur deux paliers, l'un «fixe», l'autre «libre», qui ont une double fonction: d'une part supporter cet élément, d'autre par le guider par rapport à un élément fixe (logement par exemple).  1, fiche 1, Français, - palier%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To avoid one bearing preloading another due to thermal expansion or inaccurate installation a shaft is usually supported by one floating and one locating bearing.  1, fiche 2, Anglais, - bearing%20preloading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réviser une boîte de vitesses: comprenant dépose-pose boîte de vitesses, régler le jeu latéral des pignons, régler le centrage des baladeurs, régler la précontrainte des roulements.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9contrainte%20des%20roulements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Combined needle roller/ball bearings are] suitable for locating bearing arrangements where other types of rolling bearings are too large and where simple locating washers are inadequate to accommodate the axial locating forces because of their magnitude, or because speeds are high or lubrication is poor.  1, fiche 3, Anglais, - locating%20washer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les roulements combinés à aiguilles et à billes sont] appropriés dans les cas où des roulements d'autres types seraient trop encombrants et lorsqu'une simple rondelle lisse ne conviendrait pas pour assurer le maintien axial en raison de l'intensité trop grande de la charge, de la vitesse trop élevée ou d'une lubrification insuffisante.  1, fiche 3, Français, - rondelle%20lisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The(...) table contains well proven tolerances for shafts and housings which will provide satisfactory radial location for the individual bearing components. The locating surfaces for roller and cage thrust assemblies should be ground.  1, fiche 4, Anglais, - locating%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tableau (...) donne les tolérances dont l'expérience a montré qu'elles permettaient d'obtenir un centrage satisfaisant des divers éléments de ces butées. Les surfaces de centrage des cages à rouleaux cylindriques ou à aiguilles doivent être rectifiées.  1, fiche 4, Français, - surface%20de%20centrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut;(...)  1, fiche 5, Anglais, - locating%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d'une bague d'arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d'un palier pour roulement avec manchon on n'utilise qu'une bague d'arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon; (...)  1, fiche 5, Français, - bague%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol