TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 1, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Training designed for a specific group of employees, all belonging to the same organisation, and delivered in any venue.  4, fiche 2, Anglais, - in%2Dhouse%20training

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All of our courses can be given on your premises or at a location of your choice. In house training is a popular method for training all of the team together to learn a consistent approach. The advantage is that it can be scheduled at a time that suits you and your project cycle.  5, fiche 2, Anglais, - in%2Dhouse%20training

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation qui est conçue pour un groupe spécifique d'employés faisant partie de la même organisation et qui est dispensée dans les locaux de l'organisation ou ailleurs.  5, fiche 2, Français, - formation%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa para entrenar los individuos dentro de la organización o empresa en la que trabajan.  1, fiche 2, Espagnol, - adiestramiento%20en%20el%20lugar%20de%20trabajo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the caisson-digging machines, or "bucket, "or "auger" drills, as they are called, dig at such a fast rate(45 ft in 20 min is not uncommon once the machine is set up over the location of the hole), great advantage is taken of the important time factor in most soft-ground excavation work.  1, fiche 3, Anglais, - caisson%2Ddigging%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis que les machines à forer les puits, sondeuses à godets ou à tarières, creusent à une telle rapidité (13 m en 20 minutes n'est pas une exception dès que la machine est à pied d'œuvre), on gagne un temps considérable dans la plupart des travaux de terrassement des sols mous.  1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20forer%20les%20puits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An object that, by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.  2, fiche 4, Anglais, - military%20objective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

military objective: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - military%20objective

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l’action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l’occurrence un avantage militaire précis.  2, fiche 4, Français, - objectif%20militaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objectif militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 4, Français, - objectif%20militaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, fiche 5, Anglais, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, fiche 5, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, fiche 5, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, fiche 5, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 6, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, fiche 6, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, fiche 6, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, fiche 6, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, fiche 6, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Floating platforms are held on location by conventional anchors or by an automatically controlled propulsion system and have... the advantage of being suitable for drilling even in thousands of feet of water.  2, fiche 7, Anglais, - floating%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Huge floating platforms could be used as aircraft carriers, airports, or simply as additional land in overcrowded coastal cities.  3, fiche 7, Anglais, - floating%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Plate-forme] constituée par un ponton muni de flotteurs verticaux et horizontaux [...] coulée sur le fond de la mer [ou] maintenue en semi-flottation [par] un système complexe d'ancrage.  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20flottante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d'un raccord flexible au pied et d'un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20flottante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20flottante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20flottante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The operating principle of pressure screens is similar to gravity centrifugal screens. The distinction is that they operate under full line pressure and the radial flow within the unit can be either centrifugal(outward), centripetal(inward) or a combination depending on design. They have the advantage of high capacity per unit, flexibility of physical location, small space requirements and economy of piping and pumping. The totally enclosed design excludes air entrainment and minimizes slime buildup.  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20screen

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pressure screens were first used in paper machine approach systems where their main function was to remove gross contaminants and protect the papier machine forming fabric. More recently, with refinements and modifications in design, various configurations are being utilized in virtually all fine screening applications.  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de classeur fonctionnant sous pression, par opposition aux modèles fonctionnant à la pression atmosphérique.  1, fiche 8, Français, - classeur%20sous%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

advantage: superiority over a competitor[;] favorable state or circumstances.  2, fiche 9, Anglais, - position%20advantage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avantage lié à l'emplacement d'une entreprise ou d'un établissement, ou encore lié à la position que l'entreprise a prise sur un marché, ce qui lui permet d'échapper plus ou moins à la concurrence et d'obtenir des résultats privilégiés.  2, fiche 9, Français, - rente%20de%20situation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol