TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The variable range marker(VRM) and the electronic bearing line(EBL) measure the distance and bearing from your boat to a target object. On the radar screen, the VRM appears as a circle that is centered on the present location of your boat...  2, fiche 1, Anglais, - variable%20range%20marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marqueur de distance variable [...] et la ligne de relèvement électronique [...] mesurent la distance et le relèvement entre votre bateau et un objet cible. Sur l'écran radar, le marqueur de distance variable apparaît sous la forme d'un cercle centré sur la position actuelle de votre bateau [...]  3, fiche 1, Français, - marqueur%20de%20distance%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plotted line that the vessel is located on at a specific time, based on the bearing of a charted object of known location.  4, fiche 2, Anglais, - line%20of%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

sun-run-sun: So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line.  5, fiche 2, Anglais, - line%20of%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée sur la carte et sur laquelle le navire se trouve à un moment précis qui est établie en fonction du relèvement d'un amer.  2, fiche 2, Français, - droite%20de%20hauteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la recta de altura es un segmento de un círculo menor llamado círculo de igual altura. Cualquier observador situado en cualquier punto de este círculo observará el astro con la misma altura.  2, fiche 2, Espagnol, - recta%20de%20altura

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El cálculo de rectas de altura sigue teniendo vigencia para determinar la posición en el mar, como sistema de reserva y para verificar al GPS [sistema mundial de determinación de la posición].  3, fiche 2, Espagnol, - recta%20de%20altura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bearing arranged to limit the axial movement of a horizontal shaft but that is not intended to carry any continuous thrust load.  1, fiche 3, Anglais, - location%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be combined with the load-carrying bearing.  1, fiche 3, Anglais, - location%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

location bearing : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - location%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palier destiné à limiter le déplacement axial d'un arbre horizontal, mais non pas à supporter en permanence une poussée.  1, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20joues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut être combiné avec le palier porteur.  1, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20joues

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

palier à joues : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20joues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cojinete destinado a limitar el desplazamiento axial de un eje horizontal pero no a soportar permanentemente un empuje.  1, fiche 3, Espagnol, - cojinete%20de%20ajuste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede combinarse con el cojinete soporte.  1, fiche 3, Espagnol, - cojinete%20de%20ajuste

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to locate the plot using the map compass bearing and... topofil string measurement for distance to determine the location of a piece of land.  1, fiche 4, Anglais, - topofil%20string

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fil attaché à un poteau et à l'aide duquel on trace un cercle sur le terrain.  1, fiche 4, Français, - fil%20topographique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la personne ressource du client.  1, fiche 4, Français, - fil%20topographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.  1, fiche 5, Anglais, - port%20grain%20terminal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.  1, fiche 5, Français, - silo%20portuaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, fiche 6, Anglais, - colony%20picker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d'un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d'augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Magnetic bearing and range to home plate/specified location.  1, fiche 7, Anglais, - PIGEONS

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orientation magnétique et distance d'avec l'aérodrome d'appartenance ou d'un endroit spécifié.  1, fiche 7, Français, - pigeon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  1, fiche 7, Français, - pigeon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adjusts the rail anchor. Where to use anchor adjuster : to adjust location of badly applied anchors; to correct improper anchor location caused by rail contraction and tie movement; to restore proper anchor position caused by mechanical wear of bearing area of tie.  1, fiche 8, Anglais, - anchor%20adjuster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machine à rectifier la position des anticheminants : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20rectifier%20la%20position%20des%20anticheminants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The(...) table contains well proven tolerances for shafts and housings which will provide satisfactory radial location for the individual bearing components. The locating surfaces for roller and cage thrust assemblies should be ground.  1, fiche 9, Anglais, - locating%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le tableau (...) donne les tolérances dont l'expérience a montré qu'elles permettaient d'obtenir un centrage satisfaisant des divers éléments de ces butées. Les surfaces de centrage des cages à rouleaux cylindriques ou à aiguilles doivent être rectifiées.  1, fiche 9, Français, - surface%20de%20centrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To avoid cross location of the bearings the non-locating bearing, which provides only radial support, must be capable of accommodating the axial displacements which arise from the differential thermal expansion of the shaft and housings.  1, fiche 10, Anglais, - radial%20support

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le palier libre n'assure que le guidage radial; il doit permettre un déplacement axial de façon à éviter un coincement des roulements (par suite d'une dilatation longitudinale de l'arbre par exemple).  1, fiche 10, Français, - guidage%20radial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The non-locating bearing can be displaced axially thus preventing cross location, e. g. by shaft expansion or contraction.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dlocating%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les paliers «libres» permettent un déplacement axial relatif entre arbre et logements, de façon à éviter un coincement des roulements, si l'arbre se dilate longitudinalement par exemple.  1, fiche 11, Français, - palier%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol