TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to the written assignment outlooks, the assignment desk staff must maintain an assignment board that lists all of the stories that have been assigned for that day. The board shows the names of the reporter and crew, the location of the story, the time it is scheduled, and, usually, the time the crew is expected back. There also should be room for additional notes on the progress of the story.  2, fiche 1, Anglais, - assignment%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any location at which materiel has been prepositioned and services prearranged to support the employment and sustainment of expeditionary air forces.  3, fiche 2, Anglais, - forward%20operating%20location

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward operating location; FOL : designations and definition officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - forward%20operating%20location

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forward operating location: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - forward%20operating%20location

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

forward operating location; FOL: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - forward%20operating%20location

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout emplacement où du matériel a été prépositionné et des services préarrangés pour soutenir l'emploi et le maintien en puissance de forces aériennes expéditionnaires.  5, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emplacement pour les opérations en avant : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

emplacement d'opérations avancé; EOA; FOL : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  7, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

emplacement d'opérations avancé; FOL : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ingénierie.  1, fiche 3, Anglais, - location%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a mimic board or CRT display that has special graphics to delineate alarm zones or sensor locations. It presents an overall picture of a system's status on a map or facility outline and depicts the location and current reporting condition of each sensor.  2, fiche 4, Anglais, - graphic%20annunciator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

business location : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 5, Anglais, - business%20location

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emplacement des opérations : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 5, Français, - emplacement%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rail public transport vehicle operated in mixed street traffic, individually-controlled and propelled by moving cables located below the street surface and powered by engines or motors at a central location, not on board the vehicle.  2, fiche 6, Anglais, - cable%20car

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, San Francisco cable cars.  3, fiche 6, Anglais, - cable%20car

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cable car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 6, Anglais, - cable%20car

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les véhicules tractés par câble de San Francisco.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20tract%C3%A9%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

véhicule tracté par câble : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20tract%C3%A9%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.  3, fiche 7, Anglais, - snow%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  4, fiche 7, Anglais, - snow%20board

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.  5, fiche 7, Anglais, - snow%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d'une couche récemment tombée.  3, fiche 7, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d'environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.  3, fiche 7, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d'emprise.  4, fiche 7, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n'est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.  5, fiche 7, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.  1, fiche 7, Espagnol, - tablero%20nivom%C3%A9trico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square. (A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight. (B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade (C) and then cut the back. (D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle. (E) Examine the shear layer where the block failed. (F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows: Very easy ... Easy ... Moderate ... Hard ...  4, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

As increment: depth of snow deposited within a given interval, usually 24 hrs.  2, fiche 9, Anglais, - new%20snow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

New snow is the incremental amount of snow that has fallen since the last snow depth observation. Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  3, fiche 9, Anglais, - new%20snow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de neige déposée en un certain laps de temps, habituellement en 24 heures.  2, fiche 9, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Neige fraîche : 20 cm  3, fiche 9, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Como incremento: altura de la nieve depositada en un intervalo dado de tiempo, generalmente 24 horas.  1, fiche 9, Espagnol, - nieve%20fresca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet(WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of : the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.  3, fiche 10, Anglais, - Directory%20of%20Federal%20Real%20Property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d'un bien ou d'un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy : Operational requirements of user departments that are not reflected in quantity, quality or fit-up standards(e. g. location) must be defined in a way that does not arbitrarily exclude minimum-cost options available to the custodian department to provide the facilities the user requires to deliver its program objectives.  1, fiche 11, Anglais, - minimum%2Dcost%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers : Les exigences opérationnelles du ministère utilisateur qui ne sont pas prises en considération dans les normes sur la quantité, la qualité et l'aménagement (p. ex., le lieu) doivent être définies en ayant le souci de ne pas exclure arbitrairement les options à coût minimum du ministère ayant la garde de biens immobiliers, pour fournir les installations dont a besoin l'utilisateur pour atteindre ses objectifs de programme.  1, fiche 11, Français, - option%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20minimum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Display board comprising sections into which breathing apparatus identification tallies can be inserted and on which additional information, e. g. time due out and location of wearer can be recorded. Usually incorporating a clock and working duration tables.  1, fiche 12, Anglais, - breathing%20apparatus%20control%20board

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - breathing%20apparatus%20control%20board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tableau où sont disposées les plaquettes d'identification pour porteurs d'appareils respiratoires et qui comporte des renseignements complémentaires sous forme de colonnes (localisation des équipes, temps d'intervention...). Ce tableau comporte habituellement une horloge et les durées des interventions.  1, fiche 12, Français, - tableau%20de%20contr%C3%B4le%20des%20porteurs%20d%27appareils%20respiratoires%20isolants

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - tableau%20de%20contr%C3%B4le%20des%20porteurs%20d%27appareils%20respiratoires%20isolants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an allowance payable to eligible employees at locations that no longer meet the criteria for designation as isolated posts but are still subject to an abnormally high cost of living or abnormally high prices for fuel and utilities.  1, fiche 14, Anglais, - special%20location%20allowance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

special location allowance : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 14, Anglais, - special%20location%20allowance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés affectés à des endroits qui ne réunissent plus les conditions de désignation comme postes isolés, mais où le coût de la vie reste extrêmement élevé.  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale%20de%20localisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indemnité spéciale de localisation : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale%20de%20localisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Investigation of land claims, in conjunction with proper authorities of the host government and preparation of investigation report for the CAO and his Claims Review Board Showing location, area and value of land occupied by the Peace-keeping Force and/or estimation cost of damages caused by the Peace-keeping Force to private property.  1, fiche 15, Anglais, - land%20claim

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-69.  1, fiche 15, Anglais, - land%20claim

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examine les demandes d'occupation de terrains, avec le concours des autorités compétentes du pays hôte et établit un rapport d'enquête, à l'intention du Chef de l'administration et de son Comité de vérification des demandes d'occupation de terrains, indiquant l'emplacement des terrains qu'occupera la Force de maintien de la paix, la zone où ils sont situés et leur valeur, ainsi qu'une estimation des dommages qui seraient éventuellement causés par la Force de maintien de la paix à des biens privés.  1, fiche 15, Français, - demande%20d%27occupation%20de%20terrain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nation Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-80.  1, fiche 15, Français, - demande%20d%27occupation%20de%20terrain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tablet or sectional strips on the wall of the entry of a building bearing the names of occupants with indication of the floor level and room numbers of each.  3, fiche 16, Anglais, - directory

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of Public Works Canada to provide all signage necessary to direct the public from the street or highway to the door of the occupant. Generally, this is achieved by :... a main lobby directory board indicating the location(i. e. floor number) of each occupant; a floor directory board indicating the room number or area of the occupant;...  4, fiche 16, Anglais, - directory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tableau posé à l'entrée d'un immeuble et donnant la liste des occupants.  2, fiche 16, Français, - tableau%20r%C3%A9pertoire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un tableau indicateur principal est placé à l'entrée et il peut être nécessaire d'en placer un autre sur chaque étage, aux intersections.  4, fiche 16, Français, - tableau%20r%C3%A9pertoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

That the review of the location plus number of bulletin board whirl boards and clip boards be done...  1, fiche 17, Anglais, - whirl%20board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tableau permettant de suivre les déplacements des employés d'un poste de travail à un autre au sein d'une organisation.  2, fiche 18, Français, - tableau%20de%20circulation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme créé par analogie avec «diagramme de circulation».  1, fiche 18, Français, - tableau%20de%20circulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... in a very ecologically-oriented report, the board reviewing the impact assessment for the Highway 89 Route Location Study withheld approval for that portion of the route crossing the Holland Marsh wetlands pending further information on the ecological importance of the area and potential effects of the highway.  1, fiche 19, Anglais, - Holland%20Marsh%20wetlands

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(ingénierie); (de travaux, d’entretien de la voie, etc.); (VDRL, 1370, p. 9); janv. 1973.  1, fiche 20, Anglais, - operation%20location%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A basic allowance which may be paid to full-time employees whose place of work is [at various locations in Canada, and] whose rates of pay are national rather than local.  1, fiche 21, Anglais, - specific%20location%20allowance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

specific location allowance : term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 21, Anglais, - specific%20location%20allowance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indemnité de base qui peut être versée aux employés travaillant à plein temps [dans certains endroits au Canada] et rémunérés selon un taux national, plutôt que régional.  2, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20localisation%20particuli%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

indemnité de localisation particulière : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20localisation%20particuli%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

it may... take time to negotiate for the space for a specific outdoor advertising location, to print the posters, or paint the board, or otherwise to have it in operation.  1, fiche 22, Anglais, - outdoor%20advertising%20location

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

il est évident qu'en principe, plus grand est le nombre de passants défilant, pendant une période donnée, devant un emplacement d'affichage, meilleure est [...] la valeur de ce dernier.  1, fiche 22, Français, - emplacement%20d%27affichage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

il est évident qu'en principe, plus grand est le nombre de passants défilant, pendant une période donnée, devant un emplacement d'affichage, meilleure est [...] la valeur de ce dernier.  1, fiche 22, Français, - emplacement%20d%27affichage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol