TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the tabular zones of surface deformation that result from [subsumption.]  1, fiche 1, Anglais, - subsumption%20band

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The subsumption band may represent a zone of deformed overriding(that is, non-subducting) plate alongside the subduction margin, although the exact location of the proposed subduction boundary at the subsumption band is unknown.  1, fiche 1, Anglais, - subsumption%20band

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.  1, fiche 1, Français, - bande%20de%20subsumption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... [a] specially engraved track on the disc,... used to indicate the start of each specific byte of data within the track sector. By counting word-marks from the track sector boundary the location of a specific byte of information may be obtained.  1, fiche 2, Anglais, - word%20mark%20track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] piste spéciale gravée sur le disque, [...] [indiquant] le début de chaque multiplet de données dans un secteur de piste. En comptant les marques de mots à partir du début d'un secteur de piste, on obtient l'adresse d'un multiplet d'information déterminé.  1, fiche 2, Français, - piste%20des%20marques%20de%20mots

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In real-property law and surveying, monuments are visible marks or indications left on natural or other objects indicating the lines and boundaries of a survey. Any physical object on ground which helps to establish location of boundary line called for; it may be either natural(e. g. tree, rivers, and other land features) or artificial(e. g. fences, stones, stakes, or the like placed by human hands).(Black, 6th, p. 1007-1008)  1, fiche 3, Anglais, - monument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - borne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point on a land boundary, at which two or more boundary lines meet. Not the same as monument, which refers to the physical evidence of the corner's location on the ground.("Definitions of Surveying Terms and Associated Terms", 1978(rev.), p. 42).  1, fiche 4, Anglais, - corner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle; coin : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - angle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A material object placed on or near a boundary line to preserve and identify the location of the boundary line on the ground. Where it is impracticable to establish a monument on or very close to a boundary line, the position of the boundary line on the ground is preserved by reference marks.(Definitions of Surveying Terms, p. 110)  1, fiche 5, Anglais, - boundary%20monument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - borne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The surveying and mapping of land parcel boundaries in support of a country’s land administration, conveyancing or land registration system.  2, fiche 6, Anglais, - cadastral%20surveying

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cadastral surveying means identification, establishment or description of a boundary, or the position of anything relative to a boundary. Boundaries are related to land rights, and any survey pertaining to defining boundaries, or to the location of any feature related to such a line constitutes cadastral surveying.  3, fiche 6, Anglais, - cadastral%20surveying

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cadastral surveying: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - cadastral%20surveying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arpentage cadastral consiste à déterminer, établir ou décrire une ligne de démarcation, ou la position d'une chose par rapport à une telle ligne. Les lignes de démarcation sont associées à un droit sur le territoire, et tout arpentage consistant à définir une ligne de démarcation, ou à localiser toute chose par rapport à une telle ligne constitue de l'arpentage cadastral.  2, fiche 6, Français, - arpentage%20cadastral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Paris(1783), Treaty of, concluded the American Revolution. On 20 Sept. 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then South along the Mississippi River. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, the valuable lands reserved to Indians by the Royal Proclamation of 1763. The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the East banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British Loyalists.  1, fiche 7, Anglais, - Treaty%20of%20Paris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la Guerre de l'indépendance américaine. Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d'une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la Proclamation Royale de 1763. Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux Loyalistes britanniques.  1, fiche 7, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 8, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica--associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 8, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 8, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 8, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).  3, fiche 8, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 8, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A location in main storage at which a fixed-length field such as a half-word or a double-word, must be positioned. The address of an integral boundary is a multiple of the length of the field, in bytes.  2, fiche 9, Anglais, - integral%20boundary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme frontière est souvent utilisé dans ce contexte.  1, fiche 9, Français, - limite%20de%20mot%20int%C3%A9grale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posición en la memoria principal en donde debe posicionarse un campo de longitud fija. El límite integral puede ser una media palabra o una palabra doble; su dirección es un mútiple de la longitud del campo.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADmite%20entero%20integral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Atmospheric Boundary Layer Experiments(ABLE) is a research initiative devoted to atmospheric research. This project has been developed by the Atmospheric Section of Argonne National Laboratory. The ABLE is located on the lower Walnut Watershed, mostly in Butler County east of the city of Wichita, Kansas. This location is within the existing boundaries of DOE's Atmospheric Radiation Measurement(ARM) Southern Great Plains(SGP) Clouds and Radiation Testbed(CART) site. The establishment of this facility offers a virtual atmospheric observatory and provides essential research tools for addressing a myriad of unresolved fundamental questions in atmospheric research. The ABLE provides a continuous view of processes in the lower atmosphere over a limited domain within the SGP CART site.  2, fiche 10, Anglais, - Atmospheric%20Boundary%20Layer%20Experiments

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

integral boundary : a location in main storage at which a fixed length field, such as a half-word or double-word, must be positioned.  2, fiche 12, Anglais, - word%20boundary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point de passage obligé lors des branchements dans les machines à mots.  1, fiche 12, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20mot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol