TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to identifiers like the person's name, identification number, location data [or] online identifier...  3, fiche 1, Anglais, - identifiable%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the field of privacy protection, an identifiable person is a natural person.  4, fiche 1, Anglais, - identifiable%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "identifiable individual" is the term used in the "Privacy Act."  4, fiche 1, Anglais, - identifiable%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la protection de la vie privée, une personne identifiable est une personne physique.  3, fiche 1, Français, - personne%20identifiable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «individu identifiable» est le terme employé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 1, Français, - personne%20identifiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... information obtainable from electronic devices which associates a device with a particular physical location.  3, fiche 2, Anglais, - location%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The information is often in the form of coordinate points—longitude and latitude.  3, fiche 2, Anglais, - location%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les appareils mobiles sont vraiment personnels. Les gens les apportent généralement partout où ils vont et les utilisent pour une foule d'activités (courriels, messages textes, appels téléphoniques, photographies, etc.). Or, ces appareils peuvent transmettre et transmettent effectivement de plus en plus des données de géolocalisation précises.  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20de%20localisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  2, fiche 3, Anglais, - federated%20learning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metadata is data that defines and describes other data and is used to aid the identification, description, location, or use of information systems, resources, and elements.  2, fiche 4, Anglais, - metadata

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées sont des données qui définissent et décrivent d'autres données, et qui servent à identifier, à décrire, à localiser ou à utiliser les systèmes, les sources et les éléments d'information.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement, or copying, of data from one location and the storage of the data at another location.  2, fiche 5, Anglais, - data%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de données d'un emplacement à un autre, généralement sans altérer l'enregistrement original.  2, fiche 5, Français, - transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transferencia de datos. [...] El modelo de objetos componentes (COM) proporciona un mecanismo estándar para transferir datos entre aplicaciones.  2, fiche 5, Espagnol, - transferencia%20de%20datos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, fiche 6, Anglais, - digital%20vault

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, fiche 6, Français, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, fiche 6, Français, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, fiche 6, Espagnol, - caja%20fuerte%20digital

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.  2, fiche 7, Anglais, - proximity%20targeting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage de proximité permet d'associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d'une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.  2, fiche 7, Français, - ciblage%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contextual ads are online ads that are served to viewers based on the content or page they are viewing in that moment, rather than user data like location or demographics.... For example, if you visit the sports page of a news website, you may see ads for gym equipment or sportswear.  2, fiche 8, Anglais, - contextual%20advertisement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux bannières génériques, les publicités contextuelles sont des annonces qui s'adaptent dynamiquement au contexte du site sur lequel elles sont affichées : leur objectif est d'améliorer la pertinence des annonces en fonction du contenu des pages pour les rendre moins intrusives.  4, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.  1, fiche 9, Anglais, - excavator%20rover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, fiche 9, Anglais, - excavator%20rover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bras d'impression se mettent en place et les rovers d'excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]  2, fiche 9, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 9, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

astromobile d'excavation; rover d'excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 9, Français, - astromobile%20d%27excavation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 9, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20con%20pala%20excavadora

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... machine learning algorithms... analyze customer behaviour patterns to identify anomalies that might signify fraudulent activity.... AI-powered tools can be used to analyze vast datasets and identify emerging fraud trends[. A] platform might analyze a customer's past transactions, location data, and spending habits to create a baseline behaviour profile. Any significant deviations from this baseline, such as a sudden spike in transaction volume or a location mismatch during a purchase, could trigger a fraud alert for further investigation.  1, fiche 10, Anglais, - baseline%20behaviour%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 8-bit microcomputer operates on pieces of data [that] are 8 bits long. For example[, ] a memory location might hold the number 100 in decimal, but it is stored internally in the form of an 8-bit binary number.  2, fiche 11, Anglais, - 8%2Dbit%20microcomputer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of several ground stations, located in Japan and Australia, for determining the distance to a satellite by the response time to a radio signal, and determining the position of a satellite by triangulation.  4, fiche 12, Anglais, - turn%20around%20ranging%20station

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ground stations other than the CDA [Control and Data Acquisition] were unmanned and known as turn-around ranging stations(TARS)... This system of three ground stations provided three slant ranges to the satellite that allowed the location of the satellite to be determined geometrically...  3, fiche 12, Anglais, - turn%20around%20ranging%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une des stations au sol, situées au Japon et en Australie, permettant par le procédé de triangulation de déterminer la distance d'un satellite (en mesurant le temps de réponse d'un signal radio) et de le localiser.  2, fiche 12, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20triangulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of an [emergency call routing function and of geographic information system] data to route an emergency call to the appropriate [public safety answering point] or emergency service provider based on the civic location or geographic coordinates provided with the call.  3, fiche 13, Anglais, - geospatial%20call%20routing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the event of an emergency call, an AML-enabled smartphone(all Android and iOS devices worldwide) automatically sends accurate location information of the caller to the emergency services. This information is derived from the location data of the phone(GNSS, Wifi) [global navigation satellite system].  1, fiche 14, Anglais, - AML%2Denabled%20smartphone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AML: advanced mobile location.  2, fiche 14, Anglais, - AML%2Denabled%20smartphone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

téléphone compatible avec la localisation mobile avancée; téléphone LMA : équivalents proposés pour la désignation anglaise «AML-enabled smartphone».  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20compatible%20avec%20la%20localisation%20mobile%20avanc%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The websites in the dark Web are characterized by their use of encryption software that makes their users and their locations anonymous. That's why illegal activity is so common on the dark Web : users can withhold their identity; the owners of illegal websites can hide their location; and data can be transferred anonymously.  2, fiche 15, Anglais, - dark%20Web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dark Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  3, fiche 15, Anglais, - dark%20Web

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Web clandestin, qui fait partie du Web invisible, est intentionnellement caché. Il est plus souvent associé à des activités criminelles ou frauduleuses. Cette partie du web est chiffrée et ses utilisateurs l'utilisent sous le couvert de l'anonymat au moyen de moteurs de recherche, comme Tor, et de cryptomonnaies intraçables, comme Bitcoin.  1, fiche 15, Français, - Web%20clandestin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Web clandestin : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, fiche 15, Français, - Web%20clandestin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a memory location is accessed(for reading or writing), the data wires act first as address wires, transmitting the eight lower-order bits of the address.  1, fiche 16, Anglais, - address%20wire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 17, Anglais, - lifelogging

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 17, Anglais, - lifelogging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 17, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Given the accuracy of the location data, GPS tags placed on breeding birds can provide high-resolution locality information from non-breeding territories, migratory routes and migration timing depending on flexible programming.  1, fiche 18, Anglais, - global%20positioning%20system%20tag

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit dispositif, généralement fixé sur un animal, qui utilise les données du système de localisation GPS et les emmagasine pour récupération ultérieure.  1, fiche 18, Français, - marqueur%20GPS

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dispositif est généralement utilisé dans le cadre d'études fauniques, par exemple sur les oiseaux.  1, fiche 18, Français, - marqueur%20GPS

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los pájaros son capturados por equipos del Parque especialmente entrenados, antes de ser liberados, equipados con una baliza GPS en miniatura.  1, fiche 18, Espagnol, - baliza%20GPS

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases : HYDEX and HYDAT. HYDEX is the relational database that contains inventory information on the various streamflow, water level, and sediment stations(both active and discontinued) in Canada. This database contains information about the stations themselves such as; location, equipment, and type(s) of data collected.  1, fiche 19, Anglais, - HYDEX

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. HYDEX est une base de données relationnelle qui contient les données recueillies dans les diverses stations (en service ou fermées) du Canada sur le débit, le niveau d'eau et la concentration de sédiments. Elle renferme de l'information sur les stations elles-mêmes, leur emplacement, le matériel utilisé et le type de données qu'on y recueille.  1, fiche 19, Français, - HYDEX

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, fiche 20, Anglais, - provenience%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data(such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.  1, fiche 20, Anglais, - provenience%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For most organizations, the cloud is not a self-contained island but an alternate data center location. So, it comes as no surprise that cloud-to-ground communication is the norm, rather than the exception.  1, fiche 21, Anglais, - cloud%2Dto%2Dground

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

cloud-to-ground communication  1, fiche 21, Anglais, - cloud%2Dto%2Dground

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

communication nuage-installations locales  1, fiche 21, Français, - nuage%2Dinstallations%20locales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The At–Sea Observer Program was designed to collect independent fisheries data for science, resource management and compliance and deterrence purposes. This important component of fishery management provides information and an at-sea presencewhile fisheries are on-going. At-sea observers(ASO) observe, record and report detailed biological and fishery data, such as fishing effort and all catch data, fishing gear type, and fishing location.  3, fiche 22, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A Fisheries and Oceans Canada program.  4, fiche 22, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des observateurs en mer a été conçu pour recueillir des données impartiales sur les pêches à des fins scientifiques, de gestion des ressources, de conformité et de dissuasion. Cette composante importante de la gestion des pêches fournit des renseignements et une présence en mer lorsque les pêches sont en cours. Les observateurs en mer observent, notent et signalent des données biologiques et halieutiques détaillées, telles que l'effort de pêche et toutes les données sur les prises, le type d'engin de pêche, le lieu de pêche, etc.  3, fiche 22, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada.  4, fiche 22, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, fiche 23, Anglais, - birth%20band

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, fiche 23, Anglais, - birth%20band

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, fiche 23, Anglais, - birth%20band

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

AML stands for advanced mobile location. In the event of an emergency call, an AML-enabled smartphone(all Android and iOS devices worldwide) automatically sends accurate location information of the caller to the emergency services. This information is derived from the location data of the phone(GNSS, Wifi) [global navigation satellite system].  1, fiche 24, Anglais, - advanced%20mobile%20location

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La localisation mobile avancée (LMA) est un protocole de localisation fondé sur l'emplacement de l'appareil qui a été mis au point pour les téléphones intelligents. La LMA peut être utilisée pour localiser un appelant au service 9-1-1 à partir de téléphones intelligents utilisant un système d’exploitation Android [ou] iPhone [...]  2, fiche 24, Français, - localisation%20mobile%20avanc%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system(GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground.... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal.... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.  3, fiche 25, Anglais, - jam

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 25, Anglais, - jam

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.  3, fiche 25, Français, - brouiller

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 25, Français, - brouiller

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The location or point where satellite sensor data and other information are received by a ground station.  1, fiche 26, Anglais, - ground%20entry%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.  3, fiche 27, Anglais, - ground%20antenna

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n'importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d'importantes puissances d'émission et de réception.  1, fiche 27, Français, - antenne%20terrestre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Centralized backup is a process that allows you to collect data from remote workstations and send it over a network to a main(centralized)... location for storage.  2, fiche 28, Anglais, - centralized%20backup

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sauvegarde centralisée. Plusieurs boitiers envoient leurs données vers un stockeur de données.  2, fiche 28, Français, - sauvegarde%20centralis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Spatial coverage refers to a geographical area where data was collected, a place which is the subject of a collection, or a location which is the focus of an activity.  2, fiche 29, Anglais, - spatial%20coverage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cartographie régionale nécessite une couverture spatiale continue au-dessus de grandes régions. Il serait difficile de discerner des tendances avec des points comme sources de données.  1, fiche 29, Français, - couverture%20spatiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shrimp fishery bycatch. The commercial fishery for Northern shrimp(Pandalus borealis) is subject to a fishery observer program which, among other responsibilities, monitors bycatch of non-target species.... Data collected on individual trawl sets includes the location and depth fished, the set duration, the bycatch species caught, and the weight by species of the kept and discarded bycatch.  1, fiche 30, Anglais, - shrimp%20fishery%20bycatch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En estudios recientes sobre la captura accesoria de la pesquería de camarón de roca del Atlántico Sud se registraron 166 especies de peces de escamas, 37 especies de crustáceos y 29 especies de invertebrados.  2, fiche 30, Espagnol, - captura%20accesoria%20de%20la%20pesquer%C3%ADa%20de%20camar%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Cospas-Sarsat Programme provides accurate, timely, and reliable distress alert and location data to help search and rescue authorities assist persons in distress.  2, fiche 31, Anglais, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Cospas-Sarsat fournit de manière diligente des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables afin que les autorités de recherche et sauvetage (SAR) puissent venir en aide aux personnes en détresse.  3, fiche 31, Français, - Programme%20International%20Cospas%2DSarsat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Readout of the storage element is accomplished by passing word current through the word line.  2, fiche 32, Anglais, - word%20line

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The presence, or absence, of a connection from a word line to the gate of MOS [metal-oxide semiconductor] transistor determines the stored data at that location.  3, fiche 32, Anglais, - word%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'amplificateur de lecture [...] a pour but d'amplifier la décharge de la ligne de bit quand la ligne de mot est connectée à la ligne de bit par un transistor (lecture d'un 0). En revanche dans le cas de la lecture d'un 1, la sortie de l'amplificateur doit rester au niveau haut.  1, fiche 32, Français, - ligne%20de%20mot

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A geographically separate location that is used to keep backup copies of an organization's electronic data.  5, fiche 33, Anglais, - off%2Dsite%20storage%20location

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Using an off-site storage location for your backup data is the only sensible approach because it mitigates against the possibility that a disaster could happen on-site, destroying everything.  6, fiche 33, Anglais, - off%2Dsite%20storage%20location

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Endroit] protégé, séparé ou éloigné géographiquement du centre informatique, où sont conservées les copies de sauvegarde encore utiles pour l'exploitation.  2, fiche 33, Français, - centre%20de%20sauvegarde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The memory cycle of reading from a location and then writing data back into the same location.  2, fiche 34, Anglais, - read%2Dwrite%20cycle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cuando el microprocesador inicia un ciclo de lectura-escritura en una dirección que, el sistema de decodificación reconoce ser perteneciente a un periférico síncrono, éste activa la entrada [...] del primero con objeto de informarle que debe proceder a un ciclo especial de lectura/escritura en el cual las transferencias deben estar sincronizadas [...]  1, fiche 34, Espagnol, - ciclo%20de%20lectura%2Descritura

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which the access time depends upon the location of the data and on a reference to data previously accessed.  2, fiche 35, Anglais, - sequential%20access%20storage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sequential access storage; serial access storage: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 35, Anglais, - sequential%20access%20storage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dans laquelle le temps d'accès dépend de l'emplacement de la donnée et des données extraites ou rangées auparavant.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mémoire à accès séquentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento, en el que el tiempo de acceso depende de la posición de los datos a buscar y la de los datos a los que se tuvo acceso previamente.  2, fiche 35, Espagnol, - almacenamiento%20de%20acceso%20secuencial

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Resulta ser una] memoria o almacenamiento en el que se han escrito, o del que se pueden leer datos, en forma de serie (uno después del otro), comenzando al principio de un archivo (fichero) y continuando en secuencia.  2, fiche 35, Espagnol, - almacenamiento%20de%20acceso%20secuencial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Data virtualization is the process of aggregating data from different sources of information to develop a single, logical and virtual view of information, so that it can be accessed by front-end solutions, such as applications, dashboards and portals, without having to know the data's exact storage location.  2, fiche 36, Anglais, - data%20virtualization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La virtualización de datos integra datos de fuentes dispersas, en distintas localizaciones y formatos, sin replicar los datos, para construir una capa de datos virtual que facilita la provisión de servicios de datos unificados para dar soporte a múltiples aplicaciones y usuarios.  1, fiche 36, Espagnol, - virtualizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By intelligently weaving together signals about location and activities, context-rich systems are able to pull out data, such as the mode of transportation being used by a person, the weather in [the] city, or places [this person frequents. ] By using this information, context-rich systems are able to provide users with an exceedingly personalized experience.  3, fiche 37, Anglais, - context%2Drich%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] un système sensible au contexte est un système qui utilise le contexte pour fournir des informations et/ou des services pertinents à un utilisateur.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20sensible%20au%20contexte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Post-M. D. Education Registry(CAPER) is the central repository for statistical information on postgraduate medical education in Canada. CAPER maintains individual-level data for all postgraduate medical residents and fellows. Data is gathered on an annual basis from all 17 Canadian Faculties of Medicine. CAPER records capture data throughout postgraduate medical training as well as ongoing practice location following post-M. D. training.  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Established in 1986, CAPER is a partnership of professional medical organizations and federal/provincial/territorial governments.  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Mission. Be the definitive source of national longitudinal information and analysis on trainees within the Canadian postgraduate medical education system.  4, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

RCEP, le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique est le répertoire central des renseignements statistiques sur la formation médicale postdoctorale au Canada. Il maintient des données, à l'échelle individuelle, sur tous les résidents et boursiers qui font des études médicales postdoctorales. Ces données sont recueillies annuellement auprès des 17 facultés de médecine canadiennes. CAPER recueille des données tout au long de la formation postdoctorale, ainsi que sur le lieu d'exercice une fois que le stagiaire a achevé sa formation.  3, fiche 38, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1986, CAPER est le résultat d’un partenariat entre plusieurs organismes médicaux professionnels et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.  3, fiche 38, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Mission. Être la source définitive d'analyses et de données longitudinales nationales sur les stagiaires relevant du système d'éducation médicale postdoctorale au Canada.  4, fiche 38, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. In an onion network, messages are encapsulated in layers of encryption, analogous to layers of an onion. The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called onion routers, each of which "peels" away a single layer, uncovering the data's next destination. When the final layer is decrypted, the message arrives at its destination. The sender remains anonymous because each intermediary knows only the location of the immediately preceding and following nodes.  1, fiche 39, Anglais, - onion%20routing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le routage en oignon [...] peut fournir un certain anonymat sur Internet en masquant d'où provient une communication. En utilisant un tel système, l'adresse IP qui apparaît sur Internet, et qui sera par exemple enregistrée dans les journaux de connexion des serveurs utilisés, n'est pas la nôtre mais celle d'un autre ordinateur.  1, fiche 39, Français, - routage%20en%20oignon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.  2, fiche 40, Anglais, - DRAC%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20DRAC

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The SWP(safe work practices) file... contains MSDS [material safety data sheets] information(including manufacturer, trade name, chemical composition and physical properties) and the product's present use and location...  1, fiche 41, Anglais, - safe%20work%20practice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

safe work practices; safe work procedures: terms usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - safe%20work%20practice

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pratique de travail sécuritaire; procédure de travail sécuritaire; méthode de travail sécuritaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 41, Français, - pratique%20de%20travail%20s%C3%A9curitaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ESI is voluminous in nature. Computer systems do not physically move data around from location to location as paper information is moved; instead, they duplicate it on different media in different locations. As a result, ESI is seldom lost or erased because even when a user deletes information it is often renamed and stored elsewhere on the computer, making deleted ESI easy to recover. ESI can also include backup data, metadata and legacy data.  2, fiche 42, Anglais, - electronically%20stored%20information

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

renseignement stocké électroniquement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 42, Français, - renseignement%20stock%C3%A9%20%C3%A9lectroniquement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... shared memory provides an abundant source of shared-memory locations for synchronization locks, and furthermore caching mechanisms help improve the scalability of accesses to each memory location, including shared synchronization data such as locks.  2, fiche 43, Anglais, - synchronization%20lock

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Verrou utilisé pour gérer l'accès des processus aux ressources.  2, fiche 43, Français, - verrou%20de%20synchronisation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si l'on a besoin de transmettre un signal à deux objets de notification différents, tout en voulant utiliser le même verrou de synchronisation pour protéger des données communes, l'utilisation d'une variable de condition devient plus efficace.  3, fiche 43, Français, - verrou%20de%20synchronisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The location on the magnetic stripe where data is recorded.  1, fiche 44, Anglais, - recording%20area

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

recording area: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 44, Anglais, - recording%20area

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Emplacement sur la bande magnétique où sont enregistrées les données.  1, fiche 44, Français, - zone%20d%27enregistrement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

zone d'enregistrement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 44, Français, - zone%20d%27enregistrement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A unique string of characters used in formatted messages which identifies the meaning and location of the associated data field.  1, fiche 45, Anglais, - field%20tag

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

field tag: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 45, Anglais, - field%20tag

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères unique figurant dans les messages formatés pour identifier la signification et l'emplacement du champ de données associé.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20zone

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

étiquette de zone : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20zone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A special purpose computer, capable of understanding N/C programs. The MCU decodes input data(program) and stores them in a memory location. It communicates with the control loop servo-components and executes commands based on logical decisions derived from all system information.  1, fiche 46, Anglais, - machine%20control%20unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A security operations center(SOC) is a centralized unit that deals with security issues on an organizational and technical level. A SOC within a building or facility is a central location from where staff supervises the site, using data processing technology. Typically, a SOC is equipped for access monitoring, and controlling of lighting, alarms, and vehicle barriers.  3, fiche 47, Anglais, - security%20operations%20centre

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nous avons reçu le titre de fournisseur officiel des Jeux, et, à ce titre, nous procurons [aux Jeux panaméricains/parapanaméricains de Toronto 2015] une gamme importante de services, y compris le développement d'un centre des opérations de sécurité (SOC).  2, fiche 47, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Data representing the tool path determined by the general purpose processor in the computer programming system.  1, fiche 48, Anglais, - cutter%20location%20data

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cutter location data; CL data : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - cutter%20location%20data

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

données de localisation de coupe; données CL : Données représentant la trajectoire de l’outil déterminée par le programme général dans le calculateur.  1, fiche 48, Français, - donn%C3%A9e%20de%20localisation%20de%20coupe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

donnée de localisation de coupe; donnée CL : Les termes au pluriel (données de localisation de coupe; données CL) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - donn%C3%A9e%20de%20localisation%20de%20coupe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... [a] specially engraved track on the disc,... used to indicate the start of each specific byte of data within the track sector. By counting word-marks from the track sector boundary the location of a specific byte of information may be obtained.  1, fiche 49, Anglais, - word%20mark%20track

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] piste spéciale gravée sur le disque, [...] [indiquant] le début de chaque multiplet de données dans un secteur de piste. En comptant les marques de mots à partir du début d'un secteur de piste, on obtient l'adresse d'un multiplet d'information déterminé.  1, fiche 49, Français, - piste%20des%20marques%20de%20mots

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Geospatial data is defined as data with implicit or explicit reference to a location relative to the Earth. This standard establishes the information infrastructure to support the discovery and use of geospatial information and to enable information sharing among departments, with other jurisdictions, and with the private sector.  2, fiche 50, Anglais, - geospatial%20data

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Données et informations qui renvoient à un emplacement sur la surface de la terre, au moyen de coordonnées scientifiques précises (p. ex., les cartes topographiques et marines, les photos aériennes, les images satellite ainsi que les levés terrestres et hydrologiques).  1, fiche 50, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Basic 911 service is provided to the caller when their callback number and/or location data is not automatically sent and must be verbally provided to the 911 operator by the caller.  1, fiche 51, Anglais, - basic%20911%20service

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le service 911 de base est fourni à l’appelant lorsque son numéro de rappel ou les données sur son emplacement ne sont pas automatiquement envoyés et que l’appelant doit fournir verbalement ces renseignements à l’opérateur 911.  1, fiche 51, Français, - service%20911%20de%20base

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The time it takes to access the data communication network. Users may find they must wait to transmit a message from a terminal or computer to the terminal location at the originating node.  1, fiche 52, Anglais, - network%20access%20time

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Le temps d'attente nécessaire lorsque le réseau de communication ne peut répondre instantanément aux requêtes émanant d'un terminal (ou d'un ordinateur).  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9lai%20d%27acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A value of data item used to identify the location of a record on a mass storage device.  2, fiche 53, Anglais, - actual%20key

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

actual key: term standardized by CSA.  3, fiche 53, Anglais, - actual%20key

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la donnée élémentaire permettant d'identifier la position d'un article dans une mémoire de masse.  2, fiche 53, Français, - cl%C3%A9%20absolue

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

clé absolue : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 53, Français, - cl%C3%A9%20absolue

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Elemento de datos utilizable como dirección de máquina y que expresa la posición de un registro en un almacenamiento.  1, fiche 53, Espagnol, - clave%20real

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A register that directs(points) the CPU to a storage location that contains data.  1, fiche 54, Anglais, - memory%20pointer%20register

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol